Sir 47

www.katabiblon.com

Σοφία Σιρὰχ

Wisdom of Sirach

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

καὶ_and μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦτον_{this (acc)} ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ναθαν_{Nathan (indecl)} προφητεύειν_{to-be-PROPHESY-ing} ἐν_in/with/by ἡμέραις_{days (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Sir 47:1

And after him rose up Nathan to prophesy in the time of David.

Sir 47:1

After him, Nathan rose up to prophesy in the days of David.

[translations][edit][history]

2

2

ὥσπερ_{just as} στέαρ_{suet (nom|acc|voc)} ἀφωρισμένον_{having-been-SEPARATE-ed (acc, nom|acc|voc)} ἀπὸ_from σωτηρίου_{saving (gen)} οὕτως_{so, thus} Δαυιδ_{David (indecl)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} υἱῶν_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Sir 47:2

As is the fat taken away from the peace offering, so was David chosen out of the children of Israel.

Sir 47:2

As is the fat when it is separated from the peace offering, so was David separated from the children of Israel.

[translations][edit][history]

3

3

ἐν_in/with/by λέουσιν_{lions (dat)} ἔπαιξεν_{he/she/it-PLAY-ed} ὡς_as/like ἐν_in/with/by ἐρίφοις_{goats (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by ἄρκοις_{bears (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-ENOUGH (opt)} ὡς_as/like ἐν_in/with/by ἄρνασι_{lambs (dat)} προβάτων_{sheep (gen)}

Sir 47:3

He played with lions as with kids, and with bears as with lambs.

Sir 47:3

He played with lions as with kids, and with bears as with lambs of the flock.

[translations][edit][history]

4

4

ἐν_in/with/by νεότητι_{youth (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐχὶ_not ἀπέκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} γίγαντα καὶ_and ἐξῆρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} ὀνειδισμὸν_{reproach (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} λαοῦ_{people (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐπᾶραι_{to-RAISE/LIFT-UP, be-you(sg)-RAISE/LIFT-UP-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE/LIFT-UP (opt)} χεῖρα_{hand (acc)} ἐν_in/with/by λίθῳ_{stone (dat)} σφενδόνης καὶ_and καταβαλεῖν_{to-will-CAST DOWN, to-CAST DOWN} γαυρίαμα τοῦ_{the (gen)} Γολιαθ

Sir 47:4

Slew he not a giant, when he was yet but young? and did he not take away reproach from the people, when he lifted up his hand with the stone in the sling, and beat down the boasting of Goliath?

Sir 47:4

In his youth didn’t he kill a giant, and take away reproach from the people when he lifted up his hand with a sling stone, and beat down the boasting Goliath?

[translations][edit][history]

5

5

ἐπεκαλέσατο_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} γὰρ_for κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τὸν_{the (acc)} ὕψιστον_{highest (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δεξιᾷ_{right (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κράτος_{might (nom|acc|voc)} ἐξᾶραι_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} ἄνθρωπον_{person (acc)} δυνατὸν_{capable (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by πολέμῳ_{war (dat)} ἀνυψῶσαι κέρας_{horn (nom|acc|voc)} λαοῦ_{people (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Sir 47:5

For he called upon the most high Lord; and he gave him strength in his right hand to slay that mighty warrior, and set up the horn of his people.

Sir 47:5

For he called upon the Most High Lord, and he gave him strength in his right hand to kill a man mighty in war, to exalt the horn of his people.

[translations][edit][history]

6

6

οὕτως_{so, thus} ἐν_in/with/by μυριάσιν_{myriads (dat)} ἐδόξασαν_{they-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} καὶ_and ᾔνεσαν_{they-PRAISE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by εὐλογίαις_{praises (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} φέρεσθαι_{to-be-being-CARRY-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} διάδημα_{diadem (nom|acc|voc)} δόξης_{glory/honor (gen)}

Sir 47:6

So the people honoured him with ten thousands, and praised him in the blessings of the Lord, in that he gave him a crown of glory.

Sir 47:6

So they glorified him for his tens of thousands, and praised him for the blessings of the Lord, in that a glorious diadem was given to him.

[translations][edit][history]

7

7

ἐξέτριψεν_{he/she/it-RUB OUT/WEAR OUT-ed} γὰρ_for ἐχθροὺς_{hostile (acc)} κυκλόθεν_{in-a-circle-surrounding} καὶ_and ἐξουδένωσεν_{he/she/it-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed} Φυλιστιιμ τοὺς_{the (acc)} ὑπεναντίους_{adversarial (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} σήμερον_today συνέτριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} αὐτῶν_{them/same (gen)} κέρας_{horn (nom|acc|voc)}

Sir 47:7

For he destroyed the enemies on every side, and brought to nought the Philistines his adversaries, and brake their horn in sunder unto this day.

Sir 47:7

For he destroyed the enemies on every side, and defeated the Philistines his adversaries. He broke their horn in pieces to this day.

[translations][edit][history]

8

8

ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} ἔργῳ_{work (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ἐξομολόγησιν ἁγίῳ_{holy (dat)} ὑψίστῳ_{highest (dat)} ῥήματι_{declaration (dat)} δόξης_{glory/honor (gen)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} καρδίᾳ_{heart (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὕμνησεν_{he/she/it-HYMN-ed} καὶ_and ἠγάπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} τὸν_{the (acc)} ποιήσαντα_{upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Sir 47:8

In all his works he praised the Holy One most high with words of glory; with his whole heart he sung songs, and loved him that made him.

Sir 47:8

In every work of his he gave thanks to the Holy One Most High with words of glory. He sang praise with his whole heart, and loved him who made him.

[translations][edit][history]

9

9

καὶ_and ἔστησεν_{he/she/it-STAND-ed} ψαλτῳδοὺς κατέναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} θυσιαστηρίου_{altar (gen)} καὶ_and ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἠχοῦς_{sounds (acc), sound (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} γλυκαίνειν μέλη_{members (nom|acc|voc)}

Sir 47:9

He set singers also before the altar, that by their voices they might make sweet melody, and daily sing praises in their songs.

Sir 47:9

He set singers before the altar, to make sweet melody by their music.^*

[translations][edit][history]

10

10

ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ἐν_in/with/by ἑορταῖς_{festivals (dat)} εὐπρέπειαν_{well-befittedness (acc)} καὶ_and ἐκόσμησεν_{he/she/it-SET-IN-ORDER-ed} καιροὺς_{periods of time (acc)} μέχρι_until συντελείας_{completion, end (gen), completions (acc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} αἰνεῖν_{to-be-PRAISE-ing} αὐτοὺς_{them/same (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἅγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀπὸ_from πρωίας_{morning (gen), mornings (acc)} ἠχεῖν_{to-be-RESOUND-ing} τὸ_{the (nom|acc)} ἁγίασμα

Sir 47:10

He beautified their feasts, and set in order the solemn times until the end, that they might praise his holy name, and that the temple might sound from morning.

Sir 47:10

He gave beauty to the feasts, and set in order the seasons to completion while they praised his holy name, and the sanctuary resounded from early morning.

[translations][edit][history]

11

11

κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἀφεῖλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} τὰς_{the (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἀνύψωσεν εἰς_{into +acc} αἰῶνα_{eon (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} κέρας_{horn (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} διαθήκην_{covenant (acc)} βασιλέων_{kings (gen)} καὶ_and θρόνον_{throne (acc)} δόξης_{glory/honor (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Sir 47:11

The Lord took away his sins, and exalted his horn for ever: he gave him a covenant of kings, and a throne of glory in Israel.

Sir 47:11

The Lord took away his sins, and exalted his horn forever. He gave him a covenant of kings, and a glorious throne in Israel.

[translations][edit][history]

12

12

μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦτον_{this (acc)} ἀνέστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} υἱὸς_{son (nom)} ἐπιστήμων_{expert (nom)} καὶ_and δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} κατέλυσεν_{he/she/it-TEAR-DOWN-ed} ἐν_in/with/by πλατυσμῷ

Sir 47:12

After him rose up a wise son, and for his sake he dwelt at large.

Sir 47:12

After him a wise son rose up, who because of him lived in security.

[translations][edit][history]

13

13

Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἐν_in/with/by ἡμέραις_{days (dat)} εἰρήνης_{peace (gen)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} κατέπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} κυκλόθεν_{in-a-circle-surrounding} ἵνα_{in-order-that} στήσῃ_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} οἶκον_{house/home (acc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ὀνόματι_{name (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἑτοιμάσῃ_{you(sg)-will-be-PREPARE/MAKE-READY-ed, he/she/it-should-PREPARE/MAKE-READY, you(sg)-should-be-PREPARE/MAKE-READY-ed} ἁγίασμα εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)}

Sir 47:13

Solomon reigned in a peaceable time, and was honoured; for God made all quiet round about him, that he might build an house in his name, and prepare his sanctuary for ever.

Sir 47:13

Solomon reigned in days of peace. God gave him rest all around, that he might set up a house for his name, and prepare a sanctuary forever.

[translations][edit][history]

14

14

ὡς_as/like ἐσοφίσθης_{you(sg)-were-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE} ἐν_in/with/by νεότητί_{youth (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐνεπλήσθης_{you(sg)-were-FILL UP-ed} ὡς_as/like ποταμὸς_{river (nom)} συνέσεως_{insight/discernment (gen)}

Sir 47:14

How wise wast thou in thy youth and, as a flood, filled with understanding!

Sir 47:14

How wise you were made in your youth, and filled as a river with understanding!

[translations][edit][history]

15

15

γῆν_{earth/land (acc)} ἐπεκάλυψεν_{he/she/it-COVER-ed-OVER} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐνέπλησας_{you(sg)-FILL UP-ed} ἐν_in/with/by παραβολαῖς_{parables (dat)} αἰνιγμάτων_{riddles (gen)}

Sir 47:15

Thy soul covered the whole earth, and thou filledst it with dark parables.

Sir 47:15

Your influence covered the earth, and you filled it with parables and riddles.

[translations][edit][history]

16

16

εἰς_{into +acc} νήσους_{islands (acc)} πόρρω_{far off} ἀφίκετο_{he/she/it-was-REACH-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομά_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἠγαπήθης_{you(sg)-were-AGAPE-LOVE-ed} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} εἰρήνῃ_{peace (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sir 47:16

Thy name went far unto the islands; and for thy peace thou wast beloved.

Sir 47:16

Your name reached to the far away islands, and you were loved for your peace.

[translations][edit][history]

17

17

ἐν_in/with/by ᾠδαῖς_{odes (dat)} καὶ_and παροιμίαις_{proverbs (dat)} καὶ_and παραβολαῖς_{parables (dat)} καὶ_and ἐν_in/with/by ἑρμηνείαις_{translations (dat)} ἀπεθαύμασάν σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} χῶραι_{regions (nom|voc)}

Sir 47:17

The countries marvelled at thee for thy songs, and proverbs, and parables, and interpretations.

Sir 47:17

For your songs, proverbs, parables, and interpretations, the countries marveled at you.

[translations][edit][history]

18

18

ἐν_in/with/by ὀνόματι_{name (dat)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐπικεκλημένου_{having-been-CALL-UPON-ed (gen)} θεοῦ_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} συνήγαγες_{you(sg)-GATHER/ASSEMBLE-ed} ὡς_as/like κασσίτερον τὸ_{the (nom|acc)} χρυσίον_{piece of gold (nom|acc|voc)} καὶ_and ὡς_as/like μόλιβον ἐπλήθυνας_{you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)}

Sir 47:18

By the name of the Lord God, which is called the Lord God of Israel, thou didst gather gold as tin and didst multiply silver as lead.

Sir 47:18

By the name of the Lord God, who is called the God of Israel, you gathered gold like tin, and multiplied silver like lead.

[translations][edit][history]

19

19

παρανέκλινας τὰς_{the (acc)} λαγόνας σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} γυναιξὶν_{women/wives (dat)} καὶ_and ἐνεξουσιάσθης_{you(sg)-were-EXERT AUTHORITY-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} σώματί_{body (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sir 47:19

Thou didst bow thy loins unto women, and by thy body thou wast brought into subjection.

Sir 47:19

You bowed your loins to women, and in your body you were brought into subjection.

[translations][edit][history]

20

20

ἔδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} μῶμον_{blemish (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δόξῃ_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐβεβήλωσας_{you(sg)-DEFILE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπαγαγεῖν_to-BRING ὀργὴν_{wrath/anger (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὰ_{the (nom|acc)} τέκνα_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and κατανυγῆναι_{to-be-BEWILDER/KEEP-ONES-PEACE-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῇ_{the (dat)} ἀφροσύνῃ_{mindlessness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sir 47:20

Thou didst stain thy honour, and pollute thy seed: so that thou broughtest wrath upon thy children, and wast grieved for thy folly.

Sir 47:20

You blemished your honor, and defiled your offspring, to bring wrath upon your children. I was grieved for your folly,

[translations][edit][history]

21

21

γενέσθαι_{to-be-BECOME-ed} δίχα τυραννίδα_{tyranny (acc)} καὶ_and ἐξ_{from-out-of (+gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ἄρξαι_{to-BEGIN/RULE, be-you(sg)-BEGIN/RULE-ed!, he/she/it-happens-to-BEGIN/RULE (opt)} βασιλείαν_{kingdom (acc)} ἀπειθῆ_{disobedient (acc, nom|acc|voc)}

Sir 47:21

So the kingdom was divided, and out of Ephraim ruled a rebellious kingdom.

Sir 47:21

because the sovereignty was divided, and a disobedient kingdom ruled out of Ephraim.

[translations][edit][history]

22

22

ὁ_{the (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οὐ_not μὴ_not καταλίπῃ_{he/she/it-should-LEAVE-BEHIND, you(sg)-should-be-LEAVE-BEHIND-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not διαφθείρῃ_{you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} λόγων_{words (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐδὲ_neither/nor μὴ_not ἐξαλείψῃ_{you(sg)-will-be-WIPE-ed-AWAY, he/she/it-should-WIPE-AWAY, you(sg)-should-be-WIPE-ed-AWAY} ἐκλεκτοῦ_{chosen (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔκγονα_{offspring (nom|acc|voc)} καὶ_and σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} ἀγαπήσαντος_{upon AGAPE-LOVE-ing (gen)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οὐ_not μὴ_not ἐξάρῃ_{you(sg)-will-be-REMOVE-ed, he/she/it-should-REMOVE, you(sg)-should-be-REMOVE-ed} καὶ_and τῷ_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κατάλειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ῥίζαν_{root (acc)}

Sir 47:22

But the Lord will never leave off his mercy, neither shall any of his works perish, neither will he abolish the posterity of his elect, and the seed of him that loveth him he will not take away: wherefore he gave a remnant unto Jacob, and out of him a root unto David.

Sir 47:22

But the Lord will never forsake his mercy. He won’t destroy any of his works, nor blot out the posterity of his elect. He won’t take away the offspring him who loved him. He gave a remnant to Jacob, and to David a root from his own family.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and ἀνεπαύσατο_{he/she/it-was-REST-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and κατέλιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} σπέρματος_{seed (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λαοῦ_{people (gen)} ἀφροσύνην_{mindlessness (acc)} καὶ_and ἐλασσούμενον_{while being-MAKE-ed-INFERIOR (acc, nom|acc|voc)} συνέσει_{insight/discernment (dat)} Ροβοαμ_{Rehoboam (indecl)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ἀπέστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} λαὸν_{people (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} βουλῆς_{will/plan/intent (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Sir 47:23

Thus rested Solomon with his fathers, and of his seed he left behind him Roboam, even the foolishness of the people, and one that had no understanding, who turned away the people through his counsel. There was also Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin:

Sir 47:23

So Solomon rested with his fathers. Of his offspring, he left behind him Rehoboam, the foolishness of the people, and one who lacked understanding, who made the people revolt by his counsel. Also Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, and gave a way of sin to Ephraim.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and Ιεροβοαμ υἱὸς_{son (nom)} Ναβατ ὃς_{who/whom/which (nom)} ἐξήμαρτεν τὸν_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τῷ_{the (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ὁδὸν_{way/road (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} καὶ_and ἐπληθύνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} αἱ_{the (nom)} ἁμαρτίαι_{sins (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} σφόδρα_exceedingly ἀποστῆσαι_{to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀπὸ_from τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Sir 47:24

And their sins were multiplied exceedingly, that they were driven out of the land.

Sir 47:24

Their sins were multiplied exceedingly, until they were removed from their land.

[translations][edit][history]

25

25

καὶ_and πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} πονηρίαν_{cunning (acc)} ἐξεζήτησαν_{they-SEEK-ed-OUT} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ἐκδίκησις_{vengeance (nom)} ἔλθῃ_{he/she/it-should-COME} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Sir 47:25

For they sought out all wickedness, till the vengeance came upon them.

Sir 47:25

For they sought out all manner of wickedness, until vengeance came upon them.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:56:48 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 