Sir 46

www.katabiblon.com

Σοφια Σιραχ

Wisdom of Sirach

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

κραταιος_{mighty (nom)} εν_in/with/by πολεμω(ι)_{war (dat)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} Ναυη και_and διαδοχος_{successor (nom)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} εν_in/with/by προφητειαις_{prophesies (dat)} ος_{who/whom/which (nom)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μεγας_{great (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σωτηρια(ι)_{salvation/deliverance (dat)} εκλεκτων_{chosen (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκδικησαι_{to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE, be-you(sg)-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ed!, he/she/it-happens-to-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE (opt)} επεγειρομενους_{while being-AWAKE/RISE-ed (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} οπως_{how/so that} κατακληρονομηση(ι)_{you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE, he/she/it-should-TRANSFER-TITLE, you(sg)-should-be-TRANSFER-ed-TITLE} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Sir 46:1

Jesus the son a Nave was valiant in the wars, and was the successor of Moses in prophecies, who according to his name was made great for the saving of the elect of God, and taking vengeance of the enemies that rose up against them, that he might set Israel in their inheritance.

Sir 46:1

Joshua the son of Nun was valiant in war, and was the successor of Moses in prophecies. He was made great according to his name for the saving of^* God’s elect, to take vengeance on the enemies that rose up against them, that he might give Israel their inheritance.

[translations][edit][history]

2

2

ως_as/like εδοξασθη_{he/she/it-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επαραι_{to-RAISE/LIFT-UP, be-you(sg)-RAISE/LIFT-UP-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE/LIFT-UP (opt)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκτειναι_{to-EXTEND, be-you(sg)-EXTEND-ed!, he/she/it-happens-to-EXTEND (opt)} ρομφαιαν_{sword (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)}

Sir 46:2

How great glory gat he, when he did lift up his hands, and stretched out his sword against the cities!

Sir 46:2

How was he glorified in the lifting up his hands, and in stretching out his sword against the cities!

[translations][edit][history]

3

3

τις_{who (nom)} προτερος_{earlier (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτως_{so, thus} εστη_{he/she/it-STAND-ed} τους_{the (acc)} γαρ_for πολεμους_{wars (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} επηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed}

Sir 46:3

Who before him so stood to it? for the Lord himself brought his enemies unto him.

Sir 46:3

Who before him stood so firm? For the Lord himself brought his enemies to him.

[translations][edit][history]

4

4

ουχι_not εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενεποδισθη ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} και_and μια_{one (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)}

Sir 46:4

Did not the sun go back by his means? and was not one day as long as two?

Sir 46:4

Didn’t the sun go back by his hand? Didn’t one day become as two?

[translations][edit][history]

5

5

επεκαλεσατο_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} τον_{the (acc)} υψιστον_{highest (acc, nom|acc|voc)} δυναστην_{sovereign (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θλιψαι_{to-DISTRESS, be-you(sg)-DISTRESS-ed!, he/she/it-happens-to-DISTRESS (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} μεγας_{great (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by λιθοις_{stones (dat)} χαλαζης_{hail (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} κραταιας_{mighty (acc, gen)}

Sir 46:5

He called upon the most high Lord, when the enemies pressed upon him on every side; and the great Lord heard him.

Sir 46:5

He called upon the Most High, the Mighty One, when his foes pressed in all around him, and the great Lord heard him.

[translations][edit][history]

6

6

κατερραξεν_{he/she/it-TO BREAK DOWN-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} πολεμον_{war (acc)} και_and εν_in/with/by καταβασει_{descent (dat)} απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} ανθεστηκοτας_{having OPPOSE-ed (acc)} ινα_{in-order-that} γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} πανοπλιαν_{panoply (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Sir 46:6

And with hailstones of mighty power he made the battle to fall violently upon the nations, and in the descent of Beth-horon he destroyed them that resisted, that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One.

Sir 46:6

With hailstones of mighty power, he caused war to break violently upon the nation, and^* on the slope he destroyed those who resisted, so that the nations might know his armor, how he fought in the sight of the Lord; for he followed the Mighty One.

[translations][edit][history]

7

7

και_and γαρ_for επηκολουθησεν_{he/she/it-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION} οπισω_after/behind δυναστου_{sovereign (gen)} και_and εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} Μωυσεως_{Moses (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and Χαλεβ_{Caleb (indecl)} υιος_{son (nom)} Ιεφοννη_{Jephunneh (indecl)} αντιστηναι_to-OPPOSE εναντι_{before (+gen)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} κωλυσαι_{to-HINDER, be-you(sg)-HINDER-ed!, he/she/it-happens-to-HINDER (opt)} λαον_{people (acc)} απο_from αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} και_and κοπασαι_{to-ABATE, be-you(sg)-ABATE-ed!, he/she/it-happens-to-ABATE (opt)} γογγυσμον_{murmur (acc)} πονηριας_{cunning (gen), cunnings (acc)}

Sir 46:7

In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the congregation, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring.

Sir 46:7

Also in the time of Moses, he did a work of mercy— he and Caleb the son of Jephunneh— in that they withstood the adversary, hindered the people from sin, and stilled their wicked complaining.

[translations][edit][history]

8

8

και_and αυτοι_{they/same (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} οντες_{while being (nom|voc)} διεσωθησαν_{they-were-PRESERVED-ed} απο_from εξακοσιων_{six hundred (gen)} χιλιαδων_{kilos (gen)} πεζων_{going by land (gen)} εισαγαγειν_to-LEAD-INTO αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} ρεουσαν_{while FLOW-ing (acc)} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)}

Sir 46:8

And of six hundred thousand people on foot, they two were preserved to bring them in to the heritage, even unto the land that floweth with milk and honey.

Sir 46:8

And of six hundred thousand people on foot, they two alone were preserved to bring them into their inheritance, into a land flowing with milk and honey.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Χαλεβ_{Caleb (indecl)} ισχυν_{strength (acc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γηρους_{old age (gen)} διεμεινεν_{he/she/it-REMAIN-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} επιβηναι_to-RIDE αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατεσχεν_{he/she/it-HOLD FAST-ed} κληρονομιαν_{inheritance (acc)}

Sir 46:9

The Lord gave strength also unto Caleb, which remained with him unto his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage:

Sir 46:9

The Lord gave strength to Caleb, and it remained with him to his old age, so that he entered the hill country, and his offspring obtained it for an inheritance,

[translations][edit][history]

10

10

οπως_{how/so that} ιδωσιν_{they-should-SEE/BEHOLD} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} οπισω_after/behind κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Sir 46:10

That all the children of Israel might see that it is good to follow the Lord.

Sir 46:10

that all the children of Israel might see that it is good to follow the Lord.

[translations][edit][history]

11

11

και_and οι_{the (nom)} κριται_{judges (nom|voc)} εκαστος_{each-separately (nom)} τω(ι)_{the (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ονοματι_{name (dat)} οσων_{as much/many as (gen)} ουκ_not εξεπορνευσεν_{he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} και_and οσοι_{as much/many as (nom)} ουκ_not απεστραφησαν_{they-were-TURN-AWAY-ed} απο_from κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} το_{the (nom|acc)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by ευλογιαις_{praises (dat)}

Sir 46:11

And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed.

Sir 46:11

Also the judges, every one by his name, all whose hearts didn’t engage in immorality, and who didn’t turn away from the Lord— may their memory be blessed!

[translations][edit][history]

12

12

τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αναθαλοι_{he/she/it-happens-to-REVIVE (opt)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αντικαταλλασσομενον εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υιοις_{sons (dat)} δεδοξασμενων_{having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Sir 46:12

Let their bones flourish out of their place, and let the name of them that were honoured be continued upon their children.

Sir 46:12

May their bones flourish again out of their place. May the name of those who have been honored be renewed in their children.

[translations][edit][history]

13

13

ηγαπημενος_{having-been-AGAPE-LOVE-ed (nom)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} προφητης_{prophet (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} βασιλειαν_{kingdom (acc)} και_and εχρισεν_{he/she/it-ANNOINT-ed} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Sir 46:13

Samuel, the prophet of the Lord, beloved of his Lord, established a kingdom, and anointed princes over his people.

Sir 46:13

Samuel, the prophet of the Lord, loved by his Lord, established a kingdom and anointed princes over his people.

[translations][edit][history]

14

14

εν_in/with/by νομω(ι)_{custom/law (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} συναγωγην_{gathering (acc)} και_and επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Sir 46:14

By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord had respect unto Jacob.

Sir 46:14

By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord watched over Jacob.

[translations][edit][history]

15

15

εν_in/with/by πιστει_{faith/faithfulness (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηκριβασθη προφητης_{prophet (nom)} και_and εγνωσθη_{he/she/it-was-KNOW-ed} εν_in/with/by ρημασιν_{declarations (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} πιστος_{faithful (nom)} ορασεως_{vision (gen)}

Sir 46:15

By his faithfulness he was found a true prophet, and by his word he was known to be faithful in vision.

Sir 46:15

By his faithfulness he was proved to be a prophet. By his words he was known to be faithful in vision.

[translations][edit][history]

16

16

και_and επεκαλεσατο_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} δυναστην_{sovereign (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θλιψαι_{to-DISTRESS, be-you(sg)-DISTRESS-ed!, he/she/it-happens-to-DISTRESS (opt)} εχθρους_{hostile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} εν_in/with/by προσφορα(ι)_{offering (dat)} αρνος_{lamb (gen)} γαλαθηνου

Sir 46:16

He called upon the mighty Lord, when his enemies pressed upon him on every side, when he offered the sucking lamb.

Sir 46:16

When his enemies pressed on him on every side, he called upon the Lord, the Mighty One, with the offering of the suckling lamb.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εβροντησεν απ’_from ουρανου_{sky/heaven (gen)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εν_in/with/by ηχω(ι)_{sound (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)} ακουστην εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Sir 46:17

And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard.

Sir 46:17

Then the Lord thundered from heaven. He made his voice heard with a mighty sound.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εξετριψεν_{he/she/it-RUB OUT/WEAR OUT-ed} ηγουμενους_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc)} Τυριων_{Tyrians (gen)} και_and παντας_{all (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} Φυλιστιιμ

Sir 46:18

And he destroyed the rulers of the Tyrians, and all the princes of the Philistines.

Sir 46:18

He utterly destroyed the rulers of the Tyrians and all the princes of the Philistines.

[translations][edit][history]

19

19

και_and προ_{before (+gen)} καιρου_{period-of-time (gen)} κοιμησεως_{sleep (gen)} αιωνος_{eon (gen)} επεμαρτυρατο_{he/she/it-was-DEPOSE-ed} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and χριστου_{Christ (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} χρηματα_{means (nom|acc|voc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} υποδηματων_{sandals (gen)} απο_from πασης_{each, every (gen)} σαρκος_{flesh (gen)} ουκ_not ειληφα_{I-have-TAKE/RECEIVE-ed} και_and ουκ_not ενεκαλεσεν_{he/she/it-ACCUSE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ανθρωπος_{person (nom)}

Sir 46:19

And before his long sleep he made protestations in the sight of the Lord and his anointed, I have not taken any man's goods, so much as a shoe: and no man did accuse him.

Sir 46:19

Before the time of his age-long sleep, he testified in the sight of the lord and his anointed, “I have not taken any man’s goods, so much as a sandal;” and no one accused him.

[translations][edit][history]

20

20

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} υπνωσαι_{to-SLEEP, be-you(sg)-SLEEP-ed!, he/she/it-happens-to-SLEEP (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} προεφητευσεν_{he/she/it-PROPHESY-ed} και_and υπεδειξεν_{he/she/it-MAKE KNOWN-ed} βασιλει_{king (dat)} την_{the (acc)} τελευτην_{end (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανυψωσεν εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by προφητεια(ι)_{prophesy (dat)} εξαλειψαι_{to-WIPE-AWAY, be-you(sg)-WIPE-ed-AWAY!, he/she/it-happens-to-WIPE-AWAY (opt)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} λαου_{people (gen)}

Sir 46:20

And after his death he prophesied, and shewed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

Sir 46:20

Even after he fell asleep, he prophesied, and showed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 04:45:39 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 