www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Noun (Mas. Indecl.)
Ἐνώχ, ὁ
ενωχ
(mas) indecl
Enoch
εὐηρέστησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·αρεστέω (ευ+αρεστ(ε)-/ευαρεστ(ε)-, ευ+αρεστη·σ-, ευ+αρεστη·σ-/ευαρεστη·σ-, ευ+ηρεστη·κ-/ευαρεστη·κ-, -, -)
ευ·ε·αρεστη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BE-WELL-PLEASING-ed
Lit:"be-well-pleasing". Gratify. κυρίῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ῳ; κυρι·ῳ
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μετετέθη [lexicon][inflect][close]
Verb
μετα·τίθημι (ath. μετα+τιθ(ε)-, μετα+θη·σ-, μετα+θη·κ- or 2nd ath. μετα+θ(ε)-, -, -, μετα+τε·θ-)
μετα·ε·τε·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-MOVE/CHANGE-PLACE-ed
Lit:"place/put/lay-with", hence transfer, change-place, slip. ὑπόδειγμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὑπό·δειγμα[τ], -ατος, τό
υποδειγμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
example/illustration
μετανοίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
μετά·νοια, -ας, ἡ
μετανοι·ας
(fem) gen sg
repentance
Lit: "with-understanding" or "understanding-after" using the faculty of the logical mind; in contrast "repentance" involves emotional punishment, penitence, regret ταῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·αις
fem dat pl
the
simple article γενεαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γενεά, -ᾶς, ἡ
γενε·αις
(fem) dat pl
generations
race, family or kind; generation; age (timespan of a particular generation)
Enoch pleased the Lord, and was taken up, an example of repentance to all generations.
| « Ch 43 | » Ch 45 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 02:02:35 EDT