Sir 4

www.katabiblon.com

Σοφια Σιραχ

Wisdom of Sirach

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

τεκνον_{child (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} ζωην_{life (acc); alive (acc)} του_{the (gen)} πτωχου_{beggarly-poor (gen)} μη_not αποστερηση(ι)ς_{you(sg)-should-DEFRAUD} και_and μη_not παρελκυση(ι)ς οφθαλμους_{eyes (acc)} επιδεεις_{in need of (acc, nom|voc); you(sg)-will-NEED}

Sir 4:1

My son, defraud not the poor of his living, and make not the needy eyes to wait long.

Sir 4:1

My son, don’t deprive the poor of his living. Don’t make the needy eyes wait long.

[translations][edit][history]

2

2

ψυχην_{soul-life (acc)} πεινωσαν_{while HUNGER-ing (acc)} μη_not λυπηση(ι)ς_{you(sg)-should-GRIEVE} και_and μη_not παροργιση(ι)ς_{you(sg)-should-PROVOKE-TO-ANGER} ανδρα_{man (acc)} εν_in/with/by απορια(ι)_{perplexity (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Sir 4:2

Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.

Sir 4:2

Don’t make a hungry soul sorrowful, or provoke a man in his distress.

[translations][edit][history]

3

3

καρδιαν_{heart (acc)} παρωργισμενην_{having-been-PROVOKE-ed-TO-ANGER (acc)} μη_not προσταραξη(ι)ς και_and μη_not παρελκυση(ι)ς δοσιν_{giving (acc)} προσδεομενου_{while being-TO NEED-ed (gen)}

Sir 4:3

Add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.

Sir 4:3

Don’t add more trouble to a heart that is provoked. Don’t put off giving to him who is in need.

[translations][edit][history]

4

4

ικετην θλιβομενον_{while being-DISTRESS-ed (acc, nom|acc|voc)} μη_not απαναινου_{be-you(sg)-being-REJECT-ed!} και_and μη_not αποστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from πτωχου_{beggarly-poor (gen)}

Sir 4:4

Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man.

Sir 4:4

Don’t reject a suppliant in his affliction. Don’t turn your face away from a poor man.

[translations][edit][history]

5

5

απο_from δεομενου_{while being-NEED/REQUIRE-ed (gen)} μη_not αποστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} οφθαλμον_{eye (acc)} και_and μη_not δω(ι)ς_{you(sg)-should-GIVE} τοπον_{place (acc)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} καταρασασθαι_{to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Sir 4:5

Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:

Sir 4:5

Don’t turn your eye away from one who asks. Give no occasion to a man to curse you.

[translations][edit][history]

6

6

καταρωμενου_{while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (gen)} γαρ_for σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by πικρια(ι)_{bitterness (dat)} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} ο_{the (nom)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Sir 4:6

For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him.

Sir 4:6

For if he curses you in the bitterness of his soul, he who made him will hear his supplication.

[translations][edit][history]

7

7

προσφιλη_{lovely (acc, nom|acc|voc)} συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} σεαυτον_{yourself (acc)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} και_and μεγιστανι_{magistrate (dat)} ταπεινου_{lowly (gen); be-you(sg)-HUMBLE-ing!, be-you(sg)-being-HUMBLE-ed!} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sir 4:7

Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man.

Sir 4:7

Endear yourself to the assembly. Bow your head to a great man.

[translations][edit][history]

8

8

κλινον_{do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)} πτωχω(ι)_{beggarly-poor (dat)} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αποκριθητι_{be-you(sg)-ANSWER-ed!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ειρηνικα_{peaceful (nom|acc|voc)} εν_in/with/by πραυτητι_{gentleness (dat)}

Sir 4:8

Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness.

Sir 4:8

Incline your ear to a poor man. Answer him with peaceful words in humility.

[translations][edit][history]

9

9

εξελου_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} αδικουμενον_{while being-DO-HARM/WRONG-ed (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αδικουντος_{while DO-HARM/WRONG-ing (gen)} και_and μη_not ολιγοψυχηση(ι)ς εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κρινειν_{to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Sir 4:9

Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment.

Sir 4:9

Deliver him who is wronged from the hand of him who wrongs him; Don’t be hesitant in giving judgment.

[translations][edit][history]

10

10

γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} ορφανοις_{orphaned (dat)} ως_as/like πατηρ_{father (nom)} και_and αντι_{against/instead (+gen)} ανδρος_{man (gen)} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εση(ι)_{you(sg)-will-be} ως_as/like υιος_{son (nom)} υψιστου_{highest (gen)} και_and αγαπησει_{he/she/it-will-AGAPE-LOVE, you(sg)-will-be-AGAPE-LOVE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μαλλον_more/rather η_or/than μητηρ_{mother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sir 4:10

Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.

Sir 4:10

Be as a father to the fatherless, and like a husband to their mother. So you will be as a son of the Most High, and he will love you more than your mother does.

[translations][edit][history]

11

11

η_{the (nom)} σοφια_{wisdom (nom|voc)} υιους_{sons (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ανυψωσεν και_and επιλαμβανεται_{he/she/it-is-being-TAKE-ed-HOLD-OF} των_{the (gen)} ζητουντων_{let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Sir 4:11

Wisdom exalteth her children, and layeth hold of them that seek her.

Sir 4:11

Wisdom exalts her sons, and takes hold of those who seek her.

[translations][edit][history]

12

12

ο_{the (nom)} αγαπων_{loves (gen); while AGAPE-LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} ζωην_{life (acc); alive (acc)} και_and οι_{the (nom)} ορθριζοντες_{while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εμπλησθησονται_{they-will-be-FILL UP-ed} ευφροσυνης_{gladness (gen)}

Sir 4:12

He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy.

Sir 4:12

He who loves her loves life. Those who seek her early will be filled with gladness.

[translations][edit][history]

13

13

ο_{the (nom)} κρατων_{mights (gen); while SEIZE/TAKE-HOLD-ing (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} και_and ου_{where; who/whom/which (gen)} εισπορευεται_{he/she/it-is-being-ENTER-ed} ευλογει_{he/she/it-is-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing-WELL-OF!, he/she/it-was-SPEAK-ing-WELL-OF} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Sir 4:13

He that holdeth her fast shall inherit glory; and wheresoever she entereth, the Lord will bless.

Sir 4:13

He who holds her fast will inherit glory. Where^* he enters, the Lord will bless.

[translations][edit][history]

14

14

οι_{the (nom)} λατρευοντες_{while RENDER-ing-SERVICE (nom|voc)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} λειτουργησουσιν_{they-will-OFFICIATE, going-to-OFFICIATE (fut ptcp) (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} και_and τους_{the (acc)} αγαπωντας_{while AGAPE-LOVE-ing (acc)} αυτην_{her/it/same (acc)} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Sir 4:14

They that serve her shall minister to the Holy One: and them that love her the Lord doth love.

Sir 4:14

Those who serve her minister to the Holy One. The Lord loves those who love her.

[translations][edit][history]

15

15

ο_{the (nom)} υπακουων_{while OBEY-ing (nom)} αυτης_{her/it/same (gen)} κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and ο_{the (nom)} προσεχων_{while PAY/TAKE-HEED-ing (nom)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} κατασκηνωσει_{settlement (dat); he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} πεποιθως_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom)}

Sir 4:15

Whoso giveth ear unto her shall judge the nations: and he that attendeth unto her shall dwell securely.

Sir 4:15

He who listens to her will judge the nations. He who heeds her will dwell securely.

[translations][edit][history]

16

16

εαν_{if haply, therefore} εμπιστευση(ι) κατακληρονομησει_{he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εν_in/with/by κατασχεσει_{possession (dat)} εσονται_they-will-be αι_{the (nom)} γενεαι_{generations (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Sir 4:16

If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession.

Sir 4:16

If he trusts her, he will inherit her, and his generations will possess her.

[translations][edit][history]

17

17

οτι_because/that διεστραμμενως πορευσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)} φοβον_{fear (acc)} και_and δειλιαν_{cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing} επαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and βασανισει_{he/she/it-will-TORMENT, you(sg)-will-be-TORMENT-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by παιδεια(ι)_{chastisement (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εμπιστευση(ι) τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πειρασει_{he/she/it-will-TRY/ATTEMPT, you(sg)-will-be-TRY/ATTEMPT-ed (classical); he/she/it-will-TRY, you(sg)-will-be-TRY-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δικαιωμασιν_{ordinances (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Sir 4:17

For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.

Sir 4:17

For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgments.

[translations][edit][history]

18

18

και_and παλιν_again επανηξει κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ευθειαν_{straight (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ευφρανει_{he/she/it-will-CELEBRATE/REJOICE, you(sg)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αποκαλυψει_{revelation (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} κρυπτα_{secret (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Sir 4:18

Then will she return the straight way unto him, and comfort him, and shew him her secrets.

Sir 4:18

Then she will return him again to the straight way, and will gladden him, and reveal to him her secrets.

[translations][edit][history]

19

19

εαν_{if haply, therefore} αποπλανηθη(ι)_{he/she/it-should-be-MISLEAD-ed} εγκαταλειψει_{he/she/it-will-LEAVE-UTTERLY, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-UTTERLY (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and παραδωσει_{he/she/it-will-HAND OVER, you(sg)-will-be-HAND OVER-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} πτωσεως_{fall (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Sir 4:19

But if he go wrong, she will forsake him, and give him over to his own ruin.

Sir 4:19

If he goes astray, she will forsake him, and hand him over to his fall.

[translations][edit][history]

20

20

συντηρησον_{do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} καιρον_{period-of-time (acc)} και_and φυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} απο_from πονηρου_{evil, wicked (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not αισχυνθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SHAME-ed}

Sir 4:20

Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul.

Sir 4:20

Watch for the opportunity, and beware of evil. Don’t be ashamed of your soul.

[translations][edit][history]

21

21

εστιν_he/she/it-is γαρ_for αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} επαγουσα_{while BRING-ing (nom|voc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} και_and εστιν_he/she/it-is αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} και_and χαρις_{favor/grace (nom)}

Sir 4:21

For there is a shame that bringeth sin; and there is a shame which is glory and grace.

Sir 4:21

For there is a shame that brings sin, and there is a shame that is glory and grace.

[translations][edit][history]

22

22

μη_not λαβη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE/RECEIVE} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μη_not εντραπη(ι)ς_{you(sg)-should-be-CRINGE/MORTIFY-ed} εις_{into +acc} πτωσιν_{fall (acc); they-should-FLY} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sir 4:22

Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall.

Sir 4:22

Don’t show partiality, discrediting your soul. Don’t revere any man to your falling.

[translations][edit][history]

23

23

μη_not κωλυση(ι)ς_{you(sg)-should-HINDER} λογον_{word (acc)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} χρειας_{need (gen), needs (acc)}

Sir 4:23

And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty.

Sir 4:23

Don’t refrain from speaking when it is for safety. ^*Don’t hide your wisdom for the sake of seeming fair.

[translations][edit][history]

24

24

εν_in/with/by γαρ_for λογω(ι)_{word (dat)} γνωσθησεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} σοφια_{wisdom (nom|voc)} και_and παιδεια_{chastisement (nom|voc)} εν_in/with/by ρηματι_{declaration (dat)} γλωσσης_{tongue (gen)}

Sir 4:24

For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue.

Sir 4:24

For wisdom will be known by speech, and instruction by the word of the tongue.

[translations][edit][history]

25

25

μη_not αντιλεγε_{be-you(sg)-SPEAK-ing-AGAINST!} τη(ι)_{the (dat)} αληθεια(ι)_{truth (dat)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} απαιδευσιας σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εντραπηθι_{be-you(sg)-CRINGE/MORTIFY-ed!}

Sir 4:25

In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance.

Sir 4:25

Don’t speak against the truth and be shamed for your ignorance.

[translations][edit][history]

26

26

μη_not αισχυνθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SHAME-ed} ομολογησαι_{to-AVOW, be-you(sg)-AVOW-ed!, he/she/it-happens-to-AVOW (opt)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μη_not βιαζου_{be-you(sg)-being-SUFFER VIOLENCE-ed!} ρουν_{while FLOW-ing (nom|acc|voc, voc)} ποταμου_{river (gen)}

Sir 4:26

Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.

Sir 4:26

Don’t be ashamed to confess your sins. Don’t fight the river’s current.

[translations][edit][history]

27

27

και_and μη_not υποστρωση(ι)ς_{you(sg)-should-SPREAD-UNDER} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} μωρω(ι)_{moronic (dat)} σεαυτον_{yourself (acc)} και_and μη_not λαβη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE/RECEIVE} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} δυναστου_{sovereign (gen)}

Sir 4:27

Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty.

Sir 4:27

Don’t lay yourself down for a fool to tread upon. Don’t be partial to one who is mighty.

[translations][edit][history]

28

28

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} αγωνισαι_{be-you(sg)-STRUGGLE-ed!} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} πολεμησει_{he/she/it-will-WAGE-WAR, you(sg)-will-be-WAGE-ed-WAR (classical)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sir 4:28

Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee.

Sir 4:28

Strive for the truth to death, and the Lord God will fight for you.

[translations][edit][history]

29

29

μη_not γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} θρασυς εν_in/with/by γλωσση(ι)_{tongue (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and νωθρος_{sluggish (nom)} και_and παρειμενος_{having-been-HAVE-ed-NOTHING-TO-DO-WITH (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sir 4:29

Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss.

Sir 4:29

Don’t be hasty with your tongue, or slack and negligent in your deeds.

[translations][edit][history]

30

30

μη_not ισθι_{be-you(sg)-BEHOLD/PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!} ως_as/like λεων_{lion (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and φαντασιοκοπων εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οικεταις_{household slaves (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Sir 4:30

Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants.

Sir 4:30

Don’t be like a lion in your house, or suspicious of your servants.

[translations][edit][history]

31

31

μη_not εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκτεταμενη_{having-been-EXTEND-ed (nom|voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αποδιδοναι_{to-be-GIVE-BACK-ing} συνεσταλμενη_{having-been-RETRACT-ed (nom|voc)}

Sir 4:31

Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay.

Sir 4:31

Don’t let your hand be stretched out to receive, and closed when you should repay.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 01:36:52 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 