www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Verb
εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
εισ·ακου·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-HEAR-you(pl)!
Lit:"hear-into", hence listen-intently, hear-deeply, hearken-to, by extension obey. Cf. προσ·έχω μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
υἱοὶ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
ὅσιοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)
οσι·οι
mas nom|voc pl
holy
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely βλαστήσατε [lexicon][inflect][close]
Verb
βλαστάνω/βλαστάω (βλασταν-/βλαστ(α)-, βλαστη·σ-, βλαστη·σ-, βεβλαστη·κ-, -, -)
βλαστη·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-SPROUT-you(pl)!
ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
ῥόδον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Ῥόδος, -ου, ἡ
ροδ·ον
(fem) acc sg
Rhodes
[island of] φυόμενον [lexicon][inflect][close]
Verb
φύω (φυ-, φυη·σ-, -, πεφυ·κ-, -, φυ·[θ]-)
φυ·ομεν·ον
pres mp ptcp mas acc sg or pres mp ptcp neu nom|acc|voc sg
while being-GROW-ed
ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing ῥεύματος ὑγροῦ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ὑγρός -ά -όν
υγρ·ου
neu gen sg or mas gen sg
pliant
Listen to me, you holy children, and bud forth like a rose growing by a brook of water.
| « Ch 38 | » Ch 40 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 16:19:25 EDT