www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Particle
ἐάν (εἰ ἄν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas εἰ is foll. by ind. or opt.), epic εἴ κε, αἴ κε. in NTest. ἐάν is used just like the adverb ἄν after relative Pronouns and Conjunctions, as ὃς ἐάν whosoever, ὅσος ἐάν, ὅστις ἐάν, ὅπου ἐάν, etc. ἐμμείνῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐμ·μένω (εν+μεν-, -, εν+μειν·[σ]-, -, -, -)
εν·μειν·[σ]ῃ
1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
he/she/it-should-CONTINUE-IN, you(sg)-should-be-CONTINUE-IN-ed
Lit:"in-remain/abide/stay", hence abide/remain-in, continue ὄνομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄνομα[τ], -ατος, τό
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) καταλείψει [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·λειπ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-BEHIND-ed
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
χίλιοι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
χίλιοι -αι -α
χιλι·οι
mas nom|voc pl
thousand
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐὰν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἐάν (εἰ ἄν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas εἰ is foll. by ind. or opt.), epic εἴ κε, αἴ κε. in NTest. ἐάν is used just like the adverb ἄν after relative Pronouns and Conjunctions, as ὃς ἐάν whosoever, ὅσος ἐάν, ὅστις ἐάν, ὅπου ἐάν, etc. ἀναπαύσηται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)
ανα·παυ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-REST-ed
[Lit:"pause-up", hence rest/cease/refresh (from labors/struggles)] ἐκποιεῖ αὐτῷ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῳ
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
If he continues, he will leave a greater name than a thousand. If he finally rests, it is enough for him.
| « Ch 38 | » Ch 40 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 03:16:58 EDT