www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Particle
οὐδέ (οὐ δέ)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
οὐδ’ sometimes before vowels. μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
ἐκφάνωσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·φαίνω [LXX] (εκ+φαιν-, εκ+φαν(ε)·[σ]-, εκ+φαν·[σ]-, -, -, εκ+φαν·[θ]-/εκ+φαν·θ-)
εκ·φαν·[σ]ωσι(ν), εκ·φαν·[θ]ωσι(ν)
1aor act sub 3rd pl, aor θη sub 3rd pl
they-should-REVEAL, they-should-be-REVEAL-ed
bring to light παιδείαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παιδεία, -ας, ἡ
παιδει·αν
(fem) acc sg
chastisement
education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely κρίμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κρίμα[τ], -ατος, τό
κριμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
judgment
/decision/determination/sentence, decree, resolution. Distinct from "καταδικάζω", down-justify and "κατακρίνω", down-judge/condemn) LXX: justice, ordinances/statutes καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among παραβολαῖς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρα·βολή, -ῆς, ἡ
παραβολ·αις
(fem) dat pl
parables
(not proverb) παρα frοm + βολή throw radiance οὐχ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουχ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. εὑρεθήσονται [lexicon][inflect][close]
Verb
εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
ευρε·θησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-FIND-ed
/learn/discover (after searching) ἀλλὰ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλα
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" κτίσμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτίσμα[τ], -ατος, τό
κτισμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
creature
creature, i.e., created thing. Sometimes "creation". αἰῶνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αἰών, -ῶνος, ὁ
αιων·ος
(mas) gen sg
eon
/age, "εἰς τοὺς αἰῶνα/αἰῶνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". στηρίσουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
στηρίζω (στηριζ-, στηρι(ε)·[σ]-/στηρι·σ-/στηριξ-, στηρι·σ-/στηριξ-, εστηρι·κ-, εστηρι-/εστηρισ-/εστηριγ-, στηρισ·θ-/στηριχ·θ-)
στηρι·σουσι(ν), στηρι·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-SUPPORT, going-to-SUPPORT
Lit:"make-stand-fixed", hence uphold, buoy, buttress, base, substantiate καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article δέησις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δέησις, -εως, ἡ
δεησ(ι)·ς
(fem) nom sg
plea
entreaty, needs αὐτῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἐργασίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐργασία, -ας, ἡ
εργασι·ᾳ
(fem) dat sg
business/pursuits
τέχνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
τέχνη, -ης, ἡ
τεχν·ης
(fem) gen sg
trade
(craft)
But they will maintain the fabric of the age. Their prayer is in the handiwork of their craft.
| « Ch 37 | » Ch 39 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 05:00:57 EDT