www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). γυναικὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
γυναικ·ος
(fem) gen sg
woman/wife
περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article ἀντιζήλου αὐτῆς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ης
fem gen sg
her/it/same
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). δειλοῦ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
δειλός -ή -όν; δειλόομαι [LXX] (δειλ(ο)-, -, -, -, -, δειλω·θ-)
δειλ·ου; δειλ(ο)·ου
neu gen sg or mas gen sg; pres mp imp 2nd sg
cowardly; be-you(sg)-being-BE-ed-AFRAID!
[timid; evening]; περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning πολέμου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
πόλεμος, -ου, ὁ; πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
πολεμ·ου; πολεμ(ε)·ου
(mas) gen sg; pres mp imp 2nd sg
war; be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!
Armed conflict; war, battle, fight, or even 'single combat'. Figuratively: strife, conflict, quarrel; μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ἐμπόρου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἔμ·πορος, -ου, ὁ
εμπορ·ου
(mas) gen sg
merchant
περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning μεταβολίας καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ἀγοράζοντος [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγοράζω (αγοραζ-, αγορ(α)·[σ]-/αγορα·σ-, αγορα·σ-, -, ηγορασ-, αγορασ·θ-)
αγοραζ·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while BUY/PURCHASE-ing
From noun "ἀγορά" (market-place), hence buy/purchase. περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning πράσεως μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). βασκάνου περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning εὐχαριστίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εὐ·χαριστία, -ας, ἡ
ευχαριστι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
gratitude, gratitudes
Lit:"good/well-graciousness", hence thankfulness/gratitude/thanksagivung. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ἀνελεήμονος [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ἀν·ελεήμων -ον, gen. sg. -ονος
ανελεημον·ος
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg
unmerciful
περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning χρηστοηθείας μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ὀκνηροῦ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ὀκνηρός -ά -όν
οκνηρ·ου
neu gen sg or mas gen sg
slow
περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning παντὸς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
παντ·ος
neu gen sg or mas gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". ἔργου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ἔργον, -ου, τό
εργ·ου
(neu) gen sg
work
deed, action καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely μετὰ [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετά
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). μισθίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μίσθιος, -ου, ὁ
μισθι·ου
(mas) gen sg
hireling
ἐφετίου περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning συντελείας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·τέλεια, -ας, ἡ
συντελει·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
completion, end, completions
Lit:"together-with-end/completion", hence, consummation, harvest. collatio, a body of citizens who contributed jointly, Matt 13;39 the harvest is the [[end]] of the age οἰκέτῃ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
οἰκέτης, -ου, ὁ
οικετ·ῃ
(mas) dat sg
household slave
ἀργῷ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἀργός -ή -όν
αργ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
idle
idle, useless περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning πολλῆς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
πολλ·ης
fem gen sg
much
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous ἐργασίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἐργασία, -ας, ἡ
εργασι·ας
(fem) gen sg
business/pursuits
μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
ἔπεχε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπ·έχω (επ+εχ-, εφ+εξ-, 2nd επι+σχ-/ath. επι+σχε-, -, -, -)
επ·εχ·ε
pres act imp 2nd sg
be-you(sg)-TAKE-HOLD-ing!
[or hold-back/fast] ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing τούτοις [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
τουτ·οις
neu dat pl or mas dat pl
these
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning πάσης [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πασ·ης
fem gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". συμβουλίας
Don’t consult with a woman about her rival, with a coward about war, with a merchant about business, with a buyer about selling, with an envious man about thankfulness, with an unmerciful man about kindliness, with a sluggard about any kind of work, with a hireling in your house about finishing his work, or with an idle servant about much business. Pay no attention to these in any matter of counsel.
| « Ch 36 | » Ch 38 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 06:30:08 EDT