www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article κύριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
βραδύνῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
βραδύνω (βραδυν-, -, βραδυν·[σ]-, -, -, -)
βραδυν·ῃ, βραδυν·[σ]ῃ
pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg, 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-are-being-BE-SLOW-ed, he/she/it-should-be-BE-SLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BE-SLOW-ed, he/she/it-should-BE-SLOW, you(sg)-should-be-BE-SLOW-ed
/tardy/late, tarry/loiter, delay. From "βραδύς" (slow, unhurried, but deliberate). οὐδὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐδέ (οὐ δέ)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
οὐδ’ sometimes before vowels. μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
μακροθυμήσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
μακρο·θυμέω (μακροθυμ(ε)-, μακροθυμη·σ-, μακροθυμη·σ-, -, -, -)
μακροθυμη·σῃ
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-IS-PATIENT-ed, he/she/it-should-IS-PATIENT, you(sg)-should-be-IS-PATIENT-ed
Lit:is-long-tempered, hence persevere, be-long-suffering/patient/slow-to-anger ἐπ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing αὐτοῖς [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
until he has rendered to every man according to his deeds, and repaid the works of men according to their plans, until he has judged the cause of his people, and he will make them rejoice in his mercy.
| « Ch 34 | » Ch 36 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 01:20:30 EDT