www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article φοβουμένῳ [lexicon][inflect][close]
Verb
φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
φοβ(ε)·ομεν·ῳ
pres mp ptcp mas dat sg or pres mp ptcp neu dat sg
while being-FEAR-ed
κύριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ἀπαντήσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ἀπ·άντησις, -εως, ἡ; ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)
απαντησ(ι)·ι; απ·αντη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
meeting; he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed
; κακόν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
κακ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
wicked
/evil ἀλλ’ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἀλλά
αλλ’
indecl
but-rather
emphatic/hard-adversative, "but-rather/instead", as distinct from the softer, more common, "δέ" ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among πειρασμῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πειρασμός, -οῦ, ὁ
πειρασμ·ῳ
(mas) dat sg
test
a test, trial, or attempt; and thus (as with πειράζω) may mean a tempting or inducement to sin. Meaning determined by context. καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πάλιν [lexicon][inflect][close]
Adverb
πάλιν
παλιν
indecl
again
afresh, again, anon, once more, back, backwards, restore ἐξελεῖται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)
εξ·ελ(ε)·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT
[Lit:"choose/lift-from-out-of" deliver; remove]
No evil will happen to him who fears the Lord, but in trials once and again he will deliver him.
| « Ch 32 | » Ch 34 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 10:02:22 EDT