www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
ἐβιάσθης [lexicon][inflect][close]
Verb
βιάζω (βιαζ-, -, βια·σ-, -, -, βιασ·θ-)
ε·βιασ·θης
aor θη ind 2nd sg
you(sg)-were-SUFFER VIOLENCE-ed
force LXX: press against a boundary or some resistance to a desired outcome ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἐδέσμασιν ἀνάστα [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)
irreg. ανα·στ(α)·ε (for ath. ανα·στ(η)·θι > αναστηθι)
2aor act imp 2nd sg
do-STAND-UP-you(sg)!
Lit:"stand-up/again", hence put-up/raise/arise-up. Resurrect in some GNT contexts. ἔμεσον [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐμέω (-, -, εμε·σ-, -, -, -)
εμε·σον
1aor act imp 2nd sg
do-VOMIT-you(sg)!
πόρρω [lexicon][inflect][close]
Adverb
πόρρω
πορρω
indecl
far off
far from, forward καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀναπαύσῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)
ανα·παυ·σῃ
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-REST-ed, he/she/it-should-REST, you(sg)-should-be-REST-ed
[Lit:"pause-up", hence rest/cease/refresh (from labors/struggles)]
And if you have been forced to eat, rise up in the middle of it, and you shall have rest.
| « Ch 30 | » Ch 32 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 07:05:58 EDT