www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λίθος, -ου, ὁ
λιθ·ῳ
(mas) dat sg
stone
stone (dat) ἠρδαλωμένῳ συνεβλήθη [lexicon][inflect][close]
Verb
συμ·βάλλω (συν+βαλλ-, -, 2nd συν+βαλ-, συν+βεβλη·κ-, συν+βεβλη-, συν+βλη·θ-)
συν·ε·βλη·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-CONCUR TOGETHER-ed
contribute, cooperate, conduce to he/she/it-was-CONCUR TOGETHER-ed ὀκνηρός [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ὀκνηρός -ά -όν
οκνηρ·ος
mas nom sg
slow
slow (nom) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and πᾶς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) ἐκσυριεῖ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·συρίζω [LXX] (-, εκ+συρι(ε)·[σ]-, -, -, -, -)
εκ·συρι(ε)·[σ]ει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-HISS-AWAY, you(sg)-will-be-HISS-ed-AWAY
he/she/it-will-HISS-AWAY, you(sg)-will-be-HISS-ed-AWAY (classical) ἐπὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐπί
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τῇ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῃ
fem dat sg
the
simple article the (dat) ἀτιμίᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·τιμία, -ας, ἡ
ατιμι·ᾳ
(fem) dat sg
dishonor
disgrace dishonor (dat) αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
A slothful man is compared to a stone that is defiled. Everyone will at hiss at him in his disgrace.
| « Ch 21 | » Ch 23 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:14:09 EDT