www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οἶνος, -ου, ὁ
οιν·ος
(mas) nom sg
wine
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely γυναῖκες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
γυναικ·ες
(fem) nom|voc pl
women/wives
ἀποστήσουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
απο·στη·σουσι(ν), απο·στη·σου[ντ]·σι(ν)
fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-will-DISENGAGE, going-to-DISENGAGE
Lit: "stand-from", hence by extn, depart, disengage-from, meta:renounce.. Often passively rendered "fall away"( during tribulation, but more properly renounce (due to tribulation). συνετούς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
συν·ετός -ή -όν
συνετ·ους
mas acc pl
insightful/discerning
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article κολλώμενος [lexicon][inflect][close]
Verb
κολλάω (κολλ(α)-, -, κολλη·σ-, κεκολλη·κ-, κεκολλη-, κολλη·θ-)
κολλ(α)·ομεν·ος
pres mp ptcp mas nom sg
while being-JOIN/STICK-ed-TO
[glue, cement, unite] πόρναις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πόρνη, -ης, ἡ
πορν·αις
(fem) dat pl
prostitutes (female)
[from "περναῶ" "sell-off"] τολμηρότερος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
τολμηρό·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of τολμηρός)
τολμηροτερ·ος
mas nom sg
more reckless
ἔσται [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται)
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be
Wine and women will make men of understanding go astray. He who joins with prostitutes is reckless.
| « Ch 18 | » Ch 20 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 15:10:24 EDT