www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Adverb
οὐχί
ουχι
indecl
not
[strengthened form of οὐ/οὐκ/οὐχ] καύσωνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
καύσων, -ωνος, ὁ
καυσων·α
(mas) acc sg
burning heat
burning heat ἀναπαύσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ἀνά·παυσις, -εως, ἡ; ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)
αναπαυσ(ι)·ι; ανα·παυ·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
rest; he/she/it-will-REST, you(sg)-will-be-REST-ed
; [Lit:"pause-up", hence rest/cease/refresh (from labors/struggles)] δρόσος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
δρόσος, -ου, ἡ [LXX]
δροσ·ος
(fem) nom sg
dew
οὕτως [lexicon][inflect][close]
Adverb
οὕτως/οὕτω
ουτως
indecl
so, thus
[Lit:"like-this": in-this-manner (οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only] κρείσσων [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
κρείττων -ον and κρείσσων -ον, gen. sg. -ονος
κρεισσον·^
mas nom sg or fem nom sg
better/superior
Comparative adjective from the noun "κράτος" (dominion/might/power", hence more-mighty/powerful/dominating/noble. Usually rendered "better", but distinguished from "καλός" (better-good), and "προέχω" (better/su λόγος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λόγος, -ου, ὁ
λογ·ος
(mas) nom sg
word
word ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
δόσις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δόσις, -εως, ἡ (cf. δόμα, δωρεά, δώρημα and δῶρον)
δοσ(ι)·ς
(fem) nom sg
giving
Doesn’t the dew relieve the scorching heat? So a word is better than a gift.
| « Ch 17 | » Ch 19 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:11:35 EDT