www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βάρο·ς, -ους, τό
βαρ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
weight
ὑπὲρ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ὑπέρ
υπερ
indecl
above (+acc), on behalf of (+gen)
σὲ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
ἄρῃς [lexicon][inflect][close]
Verb
αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
αρ·[σ]ῃς
1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-LIFT/PICK-UP
, take-up, tote, raise, bear, carry καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἰσχυροτέρῳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἰσχυρό·τερος -α -ον (Comp. of ἰσχυρός)
ισχυροτερ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
stronger
σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely πλουσιωτέρῳ [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
πλουσιώ·τερος -α -ον [LXX] (Comp. of πλούσιος)
πλουσιωτερ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
???
μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
κοινώνει [lexicon][inflect][close]
Verb
κοινωνέω (κοινων(ε)-, κοινωνη·σ-, κοινωνη·σ-, κεκοινωνη·κ-, -, -)
κοινων(ε)·ει, κοινων(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-SHARE-ing, you(sg)-are-being-SHARE-ed, be-you(sg)-SHARE-ing!
τί [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
τι[ν]
neu nom|acc sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. κοινωνήσει [lexicon][inflect][close]
Verb
κοινωνέω (κοινων(ε)-, κοινωνη·σ-, κοινωνη·σ-, κεκοινωνη·κ-, -, -)
κοινωνη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-SHARE, you(sg)-will-be-SHARE-ed
χύτρα πρὸς [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo λέβητα αὕτη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]αυτ·η
fem nom sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). προσκρούσει καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely αὕτη [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
οὗτος αὕτη τοῦτο
[τ]αυτ·η
fem nom sg
this
When combined, "τοῦτ’ ἔστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). συντριβήσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)
συν·τριβ·[θ]ησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-CRUSH/SHATTER-ed
Lit:"rub-together" stick to light a fire, hence crush-completely, break (into pieces). shatter
Don’t take up a burden above your strength. Have no fellowship with one who is mightier and richer than yourself. What fellowship would the earthen pot have with the kettle? The kettle will strike, and the pot will be dashed in pieces.
| « Ch 12 | » Ch 14 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 13:34:46 EDT