www.katabiblon.com
Kata BiblonΣοφία Σιρὰχ
Wisdom of Sirach
Noun (Neu. 2nd Decl.)
τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα
τεκν·ον
(neu) nom|acc|voc sg
child
child (nom|acc|voc) μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not περὶ [lexicon][inflect][close]
Preposition
περί
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) πολλὰ [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.)
πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
πολλ·α
neu nom|acc pl
many
Singular: a lot, great, large, much, voluminous Plural: lots, manifold, many, multiple, numerous many (nom|acc) ἔστωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
εστ(α)·[κ]οσ·αν; (εσ)·τωσαν
perf act ptcp fem acc sg; pres act imp 3rd pl
having STAND-ed; let-them-be!
/cause-to-stand; having STAND-ed (acc); let-them-be! αἱ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) πράξεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
πρᾶξις, -εως, ἡ; πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-)
πραξ(ι)·ες, πραξ(ι)·ας; πρασσ·σεις
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl; fut act ind 2nd sg
doings; you(sg)-will-DO
business; [practice, perform, accomplish] doings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ἐὰν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἐάν (εἰ ἄν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas εἰ is foll. by ind. or opt.), epic εἴ κε, αἴ κε. in NTest. ἐάν is used just like the adverb ἄν after relative Pronouns and Conjunctions, as ὃς ἐάν whosoever, ὅσος ἐάν, ὅστις ἐάν, ὅπου ἐάν, etc. if haply, therefore πληθύνῃς [lexicon][inflect][close]
Verb
πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
πληθυν·ῃς, πληθυν·[σ]ῃς
pres act sub 2nd sg, 1aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-INCREASE/MULTIPLY
prevail you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-INCREASE/MULTIPLY οὐκ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ουκ
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not ἀθῳωθήσῃ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐὰν [lexicon][inflect][close]
Particle
ἐάν (εἰ ἄν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas εἰ is foll. by ind. or opt.), epic εἴ κε, αἴ κε. in NTest. ἐάν is used just like the adverb ἄν after relative Pronouns and Conjunctions, as ὃς ἐάν whosoever, ὅσος ἐάν, ὅστις ἐάν, ὅπου ἐάν, etc. if haply, therefore διώκῃς [lexicon][inflect][close]
Verb
διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)
διωκ·ῃς
pres act sub 2nd sg
you(sg)-should-be-PERSECUTE / PURSUE-ing
to harass someone; to follow in haste in order to find something you(sg)-should-be-PERSECUTE / PURSUE-ing οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not καταλάβῃς [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)
κατα·λαβ·ῃς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-LAY-HOLD-OF
Lit:"take-down", hence grasp/clench/snag/catch/overtake/take-hold-of/take/capture. Fig:realize/understand/comprehend/seize with the mind you(sg)-should-LAY-HOLD-OF καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and οὐ [lexicon][inflect][close]
Particle
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
ου
indecl
not
Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. not μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not ἐκφύγῃς [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐκ·φεύγω (εκ+φευγ-, εκ+φευξ-, 2nd εκ+φυγ-, εκ+πεφευγ·[κ]-, -, -)
εκ·φυγ·ῃς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-ESCAPE/FLEE-FROM
Lit: "flee-away-from-out-of", hence escape you(sg)-should-ESCAPE/FLEE-FROM διαδράς
My son, don’t be busy about many matters; for if you meddle much, you will not be unpunished. If you pursue, you will not overtake, and you will not escape by fleeing.
| « Ch 10 | » Ch 12 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:50:31 EDT