www.katabiblon.com
Kata BiblonΡοὺθ
Ruth
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and εἶπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed αὐτῇ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῃ
fem dat sg
her/it/same
her/it/same (dat) Βοος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Noun (Mas. Indecl.)
βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ
β(ου)·ος; βοος
(mas) gen sg; (mas) indecl
ox; Boaz
; ox (gen); Boaz (indecl) ἤδη [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἤδη
ηδη
indecl
already
by now, by then already ὥρᾳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ὥρα, -ας, ἡ
ωρ·ᾳ
(fem) dat sg
hour
τήν hour (dat) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) φαγεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]ειν, φαγ·ειν
fut act inf, 2aor act inf
to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR
to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR πρόσελθε [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
προσ·ελθ·ε
2aor act imp 2nd sg
do-APPROACH-you(sg)!
do-APPROACH-you(sg)! ὧδε [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὧδε
ωδε
indecl
here
here καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and φάγεσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσαι
fut mp ind 2nd sg alt
you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed
you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) ἄρτων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ἄρτος, -ου, ὁ
αρτ·ων
(mas) gen pl
[loaves of] bread
(uncertain origin, possibly from "αιρο","to-lift" ) [loaves of] bread (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and βάψεις [lexicon][inflect][close]
Verb
βάπτω (-, βαψ-, βαψ-, -, βεβαπτ-, βαφ·[θ]-)
βαπτ·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-DIP
dip, immerse, temper, dye, tint you(sg)-will-DIP τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ψωμόν σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) ὄξει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Adjective (3-1-3)
ὄξο·ς, -ους, τό; ὀξύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως
οξ(ε)·ι; οξ(υ)·ι
(neu) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
vinegar; sharp/swift
; sharp, keen, point, piercing, pungent, acid, quick, vinegar (dat); sharp/swift (dat) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐκάθισεν [lexicon][inflect][close]
Verb
καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)
ε·καθι·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SIT-DOWN-ed
from "καθέδρα" (seat), hence take one's seat, sit as judge, Hdt.1.97, 5.25, Pl.Lg.659b, Ph.1.382 he/she/it-SIT-DOWN-ed Ρουθ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Ῥούθ, ἡ
ρουθ
(fem) indecl
Ruth
Ruth (indecl) ἐκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. from-out-of (+gen) πλαγίων τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) θεριζόντων [lexicon][inflect][close]
Verb
θερίζω (θεριζ-, θερι(ε)·[σ]-/θερι·σ-, θερι·σ-, -, τεθερισ-, θερισ·θ-)
θεριζ·οντων, θεριζ·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-HARVEST-ing!, while HARVEST-ing
/reap, crop, mow, scythe let-them-be-HARVEST-ing! (classical), while HARVEST-ing (gen) καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐβούνισεν [lexicon][inflect][close]
Verb
βουνίζω [LXX] (-, -, βουνι·σ-, -, βεβουνισ-, -)
ε·βουνι·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-???-ed
he/she/it-???-ed αὐτῇ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ῃ
fem dat sg
her/it/same
her/it/same (dat) Βοος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Noun (Mas. Indecl.)
βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ
β(ου)·ος; βοος
(mas) gen sg; (mas) indecl
ox; Boaz
; ox (gen); Boaz (indecl) ἄλφιτον καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἔφαγεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
ε·φαγ·[σ]ε(ν), ε·φαγ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-EAT/DEVOUR-ed
he/she/it-EAT/DEVOUR-ed καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐνεπλήσθη [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
εν·ε·πλησ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-FILL UP-ed
to fill, satiate he/she/it-was-FILL UP-ed καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and κατέλιπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
κατα·ε·λιπ·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed
Lit:leave-down, hence leave-behind, forsake, abandon he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed
¶At meal time Boaz said to her, “Come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar.”
¶She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was satisfied, and left some of it.
¶She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was satisfied, and left some of it.
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 08:03:37 EDT