Ru 2

www.katabiblon.com

Ρουθ

Ruth

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and τη(ι)_{the (dat)} Νωεμιν ανηρ_{man (nom)} γνωριμος τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ανηρ_{man (nom)} δυνατος_{capable (nom)} ισχυι_{strength (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} συγγενειας_{relative (gen), relatives (acc)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)}

Ru 2:1

And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz.

Ru 2:1

¶Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ρουθ_{Ruth (indecl)} η_{the (nom)} Μωαβιτις προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Νωεμιν πορευθω_{I-should-be-GO-ed} δη_indeed εις_{into +acc} αγρον_{field (acc)} και_and συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σταχυσιν_{ears (dat)} κατοπισθεν ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} ευρω_{you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} θυγατερ_{daughter (voc)}

Ru 2:2

And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter.

Ru 2:2

Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor.”
¶She said to her, “Go, my daughter.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and συνελεξεν_{he/she/it-GATHER-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} κατοπισθεν των_{the (gen)} θεριζοντων_{let-them-be-HARVEST-ing! (classical), while HARVEST-ing (gen)} και_and περιεπεσεν_{he/she/it-ENCOUNTER-ed} περιπτωματι τη(ι)_{the (dat)} μεριδι_{part (dat)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} του_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} συγγενειας_{relative (gen), relatives (acc)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)}

Ru 2:3

And she went; and came and gleaned in the field behind the reapers; and she happened by chance to come on a portion of the land of Booz, of the kindred of Elimelech.

Ru 2:3

She went, and came and gleaned in the field after the reapers: and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαιθλεεμ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} θεριζουσιν_{they-are-HARVEST-ing, while HARVEST-ing (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ευλογησαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ru 2:4

And, behold, Booz came from Bethleem, and said to the reapers, The Lord be with you: and they said to him, The Lord bless thee.

Ru 2:4

¶Behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, “Yahweh be with you.”
¶They answered him, “Yahweh bless you.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} παιδαριω(ι)_{young-child/trainee (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} εφεστωτι_{having STAND-ed (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} θεριζοντας_{while HARVEST-ing (acc)} τινος_{who (gen)} η_{the (nom)} νεανις αυτη_{this (nom)}

Ru 2:5

And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?

Ru 2:5

¶Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, “Whose young lady is this?”

[translations][edit][history]

6

6

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εφεστος_{having STAND-ed (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} θεριζοντας_{while HARVEST-ing (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} η_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} η_{the (nom)} Μωαβιτις εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} αποστραφεισα_{upon being-TURN-AWAY-ed (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Νωεμιν εξ_{from-out-of (+gen)} αγρου_{field (gen)} Μωαβ

Ru 2:6

And his servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel who returned with Noemin out of the land of Moab.

Ru 2:6

¶The servant who was set over the reapers answered, “It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} συλλεξω_{I-will-GATHER, I-should-GATHER} δη_indeed και_and συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δραγμασιν οπισθεν_from-behind των_{the (gen)} θεριζοντων_{let-them-be-HARVEST-ing! (classical), while HARVEST-ing (gen)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} απο_from πρωιθεν και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} ου_not κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)}

Ru 2:7

And she said, I pray you, let me glean and gather among the sheaves after the reapers: and she came and stood from morning till evening, and rested not even a little in the field.

Ru 2:7

She said, ‘Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.’ So she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ρουθ_{Ruth (indecl)} ουκ_not ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} θυγατερ_{daughter (voc)} μη_not πορευθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-GO-ed} εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} συλλεξαι_{to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt)} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)} και_and συ_{you(sg) (nom)} ου_not πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} εντευθεν_{from here} ωδε_here κολληθητι_{be-you(sg)-JOIN/STICK-ed-TO!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} κορασιων_{girls (gen)} μου_{me (gen)}

Ru 2:8

And Booz said to Ruth, Hast thou not heard, my daughter? go not to glean in another field; and depart not thou hence, join thyself here with my damsels.

Ru 2:8

¶Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.

[translations][edit][history]

9

9

οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} θεριζωσιν_{they-should-be-HARVEST-ing} και_and πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} κατοπισθεν αυτων_{them/same (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} τοις_{the (dat)} παιδαριοις_{young-children/trainees (dat)} του_{the (gen)} μη_not αψασθαι_{to-be-TOUCH-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο τι_{who (nom|acc)} διψησεις_{you(sg)-will-THIRST} και_and πορευθηση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} και_and πιεσαι_{you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-SQUEEZE, be-you(sg)-SQUEEZE-ed!, he/she/it-happens-to-SQUEEZE (opt)} οθεν_{from where} αν_ever υδρευωνται τα_{the (nom|acc)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)}

Ru 2:9

Let thine eyes be on the field where my men shall reap, and thou shalt go after them: behold, I have charged the young men not to touch thee: and when you shalt thirst, then thou shalt go to the vessels, and drink of that which the young men shall have drawn.

Ru 2:9

Let your eyes be on the field that they reap, and go after them. Haven’t I commanded the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the vessels, and drink from that which the young men have drawn.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} επιγνωναι_to-RECOGNIZE με_{me (acc)} και_and εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ξενη_{strange/foreign (nom|voc)}

Ru 2:10

And she fell upon her face, and did reverence to the ground, and said to him, How is it that I have found grace in thine eyes, that thou shouldest take notice of me, whereas I am a stranger?

Ru 2:10

¶Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?”

[translations][edit][history]

11

11

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} απαγγελια(ι) απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} μοι_{me (dat)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} πεποιηκας_{you(sg)-have-DO/MAKE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} της_{the (gen)} πενθερας_{mother-in-law (gen), mothers-in-law (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πως_how κατελιπες_{you(sg)-LEAVE-BEHIND-ed} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} γενεσεως_{γενεται (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επορευθης_{you(sg)-were-GO-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λαον_{people (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ουκ_not η(ι)δεις_{you(sg)-had-BEHOLD/PERCEIVE-ed} εχθες_yesterday και_and τριτης_{third (gen)}

Ru 2:11

And Booz answered and said to her, It has fully been told me how thou hast dealt with thy mother-in-law after the death of thy husband; and how thou didst leave thy father and thy mother, and the land of thy birth, and camest to a people whom thou knewest not before.

Ru 2:11

¶Boaz answered her, “It has fully been shown me, all that you have done to your mother-in-law since the death of your husband; and how you have left your father and your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

[translations][edit][history]

12

12

αποτεισαι_{to-REPAY, be-you(sg)-REPAY-ed!, he/she/it-happens-to-REPAY (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} εργασιαν_{business/pursuits (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} ο_{the (nom)} μισθος_{reward (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πληρης_{full (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ηλθες_{you(sg)-COME-ed} πεποιθεναι_{to-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τας_{the (acc)} πτερυγας_{wings (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ru 2:12

The Lord recompense thy work; may a full reward be given thee of the Lord God of Israel, to whom thou hast come to trust under his wings.

Ru 2:12

May Yahweh repay your work, and a full reward be given you from Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.”

[translations][edit][history]

13

13

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ευροιμι_{I-happen-to-FIND (opt)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οτι_because/that παρεκαλεσας_{you(sg)-ENTREAT/COMFORT-ed} με_{me (acc)} και_and οτι_because/that ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καρδιαν_{heart (acc)} της_{the (gen)} δουλης_{slave girl (gen); servile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} εσομαι_I-will-be ως_as/like μια_{one (nom)} των_{the (gen)} παιδισκων_{slave girls (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ru 2:13

And she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants.

Ru 2:13

¶Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your handmaid, though I am not as one of your handmaidens.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} ηδη_already ωρα(ι)_{hour (dat)} του_{the (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} προσελθε_{do-APPROACH-you(sg)!} ωδε_here και_and φαγεσαι_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed} των_{the (gen)} αρτων_{[loaves of] bread (gen)} και_and βαψεις_{you(sg)-will-DIP} τον_{the (acc)} ψωμον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οξει_{vinegar (dat); sharp/swift (dat)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Ρουθ_{Ruth (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} πλαγιων των_{the (gen)} θεριζοντων_{let-them-be-HARVEST-ing! (classical), while HARVEST-ing (gen)} και_and εβουνισεν_{he/she/it-???-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} αλφιτον και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} και_and ενεπλησθη_{he/she/it-was-FILL UP-ed} και_and κατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed}

Ru 2:14

And Booz said to her, Now it is time to eat; come hither, and thou shalt eat of the bread, and thou shalt dip thy morsel in the vinegar: and Ruth sat by the side of the reapers: and Booz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left.

Ru 2:14

¶At meal time Boaz said to her, “Come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar.”
¶She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was satisfied, and left some of it.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} του_{the (gen)} συλλεγειν_{to-be-GATHER-ing} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} τοις_{the (dat)} παιδαριοις_{young-children/trainees (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} και_and γε_indeed ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} δραγματων συλλεγετω_{let-him/her/it-be-GATHER-ing!} και_and μη_not καταισχυνητε_{you(pl)-should-be-HUMILIATE-ing, you(pl)-should-HUMILIATE} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ru 2:15

And she rose up to glean; and Booz charged his young men, saying, Let her even glean among the sheaves, and reproach her not.

Ru 2:15

When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, “Let her glean even among the sheaves, and don’t reproach her.

[translations][edit][history]

16

16

και_and βασταζοντες_{while BEAR-ing (nom|voc)} βασταξατε_{do-BEAR-you(pl)!} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and γε_indeed παραβαλλοντες_{while THROW-ing-BESIDE/BY (nom|voc)} παραβαλειτε_{you(pl)-will-THROW-BESIDE/BY} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} βεβουνισμενων_{having-been-???-ed (gen)} και_and αφετε_{do-SEND AWAY-you(pl)!} και_and συλλεξει_{he/she/it-will-GATHER, you(sg)-will-be-GATHER-ed (classical)} και_and ουκ_not επιτιμησετε_{you(pl)-will-ENJOIN/WARN/COMMAND} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ru 2:16

And do ye by all means carry it for her, and ye shall surely let fall for her some of that which is heaped up; and let her eat, and glean, and rebuke her not.

Ru 2:16

Also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and don’t rebuke her.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and συνελεξεν_{he/she/it-GATHER-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγρω(ι)_{field (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} και_and ερραβδισεν α_{who/whom/which (nom|acc)} συνελεξεν_{he/she/it-GATHER-ed} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like οιφι κριθων_{barley (gen)}

Ru 2:17

So she gleaned in the field till evening, and beat out that she had gleaned, and it was about an ephah of barely.

Ru 2:17

¶So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} η_{the (nom)} πενθερα_{mother-in-law (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} συνελεξεν_{he/she/it-GATHER-ed} και_and εξενεγκασα_{upon CARRY OUT-ing (nom|voc)} Ρουθ_{Ruth (indecl)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} α_{who/whom/which (nom|acc)} κατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ενεπλησθη_{he/she/it-was-FILL UP-ed}

Ru 2:18

And she took it up, and went into the city: and her mother-in-law saw what she had gleaned, and Ruth brought forth and gave to her the food which she had left from what she had been satisfied with.

Ru 2:18

She took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought forth and gave to her that which she had left after she was sufficed.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} η_{the (nom)} πενθερα_{mother-in-law (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} που_where συνελεξας_{you(sg)-GATHER-ed} σημερον_today και_and που_where εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} ο_{the (nom)} επιγνους_{upon RECOGNIZE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ευλογημενος_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom)} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} Ρουθ_{Ruth (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} πενθερα(ι)_{mother-in-law (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} που_where εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ανδρος_{man (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed σημερον_today Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)}

Ru 2:19

And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz.

Ru 2:19

¶Her mother-in-law said to her, “Where have you gleaned today? Where have you worked? Blessed be he who noticed you.”
¶She showed her mother-in-law with whom she had worked, and said, “The man’s name with whom I worked today is Boaz.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Νωεμιν τη(ι)_{the (dat)} νυμφη(ι)_{bride/daughter-in-law (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ευλογητος_{blessed (nom)} εστιν_he/she/it-is τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that ουκ_not εγκατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} ζωντων_{let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} τεθνηκοτων_{having BE DEAD-ed (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Νωεμιν εγγιζει_{he/she/it-is-COME/APPROACH-NEAR-ing, you(sg)-are-being-COME/APPROACH-NEAR-ed (classical)} ημιν_{us (dat)} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αγχιστευοντων ημας_{us (acc)} εστιν_he/she/it-is

Ru 2:20

And Noemin said to her daughter-in-law, Blessed is he of the Lord, because he has not failed in his mercy with the living and with the dead: and Noemin said to her, The man is near akin to us, he is one of our relations.

Ru 2:20

Naomi said to her daughter-in-law, “Blessed be he of Yahweh, who has not left off his kindness to the living and to the dead.” Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ρουθ_{Ruth (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πενθεραν_{mother-in-law (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and γε_indeed οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} παιδαριων_{young-children/trainees (gen)} μου_{me (gen)} προσκολληθητι_{be-you(sg)-GLUE-ed-TO!} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever τελεσωσιν_{they-should-END} ολον_{whole (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} αμητον ος_{who/whom/which (nom)} υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} μοι_{me (dat)}

Ru 2:21

And Ruth said to her mother-in-law, Yea, he said also to me, Keep close to my damsels, until the men shall have finished all my reaping.

Ru 2:21

¶Ruth the Moabitess said, “Yes, he said to me, ‘You shall stay close to my young men, until they have ended all my harvest.’”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Νωεμιν προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ρουθ_{Ruth (indecl)} την_{the (acc)} νυμφην_{bride/daughter-in-law (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} θυγατερ_{daughter (voc)} οτι_because/that επορευθης_{you(sg)-were-GO-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} κορασιων_{girls (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not απαντησονται_{they-will-be-ENCOUNTER-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)}

Ru 2:22

And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, It is well, daughter, that thou wentest out with his damsels; thus they shall not meet thee in another field.

Ru 2:22

¶Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and προσεκολληθη_{he/she/it-was-GLUE-ed-TO} Ρουθ_{Ruth (indecl)} τοις_{the (dat)} κορασιοις_{girls (dat)} Βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} συλλεγειν_{to-be-GATHER-ing} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} συνετελεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} τον_{the (acc)} θερισμον_{harvest (acc)} των_{the (gen)} κριθων_{barley (gen)} και_and των_{the (gen)} πυρων_{fires (gen); while BURN-ing (nom)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} της_{the (gen)} πενθερας_{mother-in-law (gen), mothers-in-law (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ru 2:23

And Ruth joined herself to the damsels of Booz to glean until they had finished the barley-harvest and the wheat-harvest.

Ru 2:23

So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:36:43 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 