Qoh 5

www.katabiblon.com

Ἐκκλησιαστὴς

Ecclesiastes

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

μὴ_not σπεῦδε_{be-you(sg)-HASTEN-ing!} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} στόματί_{mouth/maw (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and καρδία_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μὴ_not ταχυνάτω τοῦ_{the (gen)} ἐξενέγκαι_{to-CARRY OUT, be-you(sg)-CARRY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY OUT (opt)} λόγον_{word (acc)} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} οὐρανῷ_{sky/heaven (dat)} καὶ_and σὺ_{you(sg) (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τούτῳ_{this (dat)} ἔστωσαν_{having STAND-ed (acc); let-them-be!} οἱ_{the (nom)} λόγοι_{words (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὀλίγοι_{few (nom|voc)}

Eccl 5:2

For through the multitude of trial a dream comes; and a fool's voice is with a multitude of words.

Eccl 5:2

Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

[translations][edit][history]

2

2

ὅτι_because/that παραγίνεται_{he/she/it-is-being-BECOME-PRESENT-ed} ἐνύπνιον_{dream (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by πλήθει_{multitude (dat)} περισπασμοῦ καὶ_and φωνὴ_{sound/voice (nom|voc)} ἄφρονος_{unthinking (gen)} ἐν_in/with/by πλήθει_{multitude (dat)} λόγων_{words (gen)}

Eccl 5:3

Whenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed.

Eccl 5:3

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

[translations][edit][history]

3

3

καθὼς_{as accordingly} ἂν_ever εὔξῃ_{you(sg)-will-be-PRAY-ed, you(sg)-should-be-PRAY-ed} εὐχὴν_{vow (acc)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} μὴ_not χρονίσῃς_{you(sg)-should-LINGER/TARRY} τοῦ_{the (gen)} ἀποδοῦναι_to-GIVE-BACK αὐτήν_{her/it/same (acc)} ὅτι_because/that οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is θέλημα_{will (nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by ἄφροσιν_{unthinking (dat)} σὺν_{together with/including (+dat)} ὅσα_{as much/many as (nom|acc)} ἐὰν_{if haply, therefore} εὔξῃ_{you(sg)-will-be-PRAY-ed, you(sg)-should-be-PRAY-ed} ἀπόδος_{do-GIVE-BACK-you(sg)!}

Eccl 5:4

It is better that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

Eccl 5:4

When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

[translations][edit][history]

4

4

ἀγαθὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} τὸ_{the (nom|acc)} μὴ_not εὔξασθαί_{to-be-PRAY-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἢ_or/than τὸ_{the (nom|acc)} εὔξασθαί_{to-be-PRAY-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} καὶ_and μὴ_not ἀποδοῦναι_to-GIVE-BACK

Eccl 5:5

Suffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands.

Eccl 5:5

It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.

[translations][edit][history]

5

5

μὴ_not δῷς_{you(sg)-should-GIVE} τὸ_{the (nom|acc)} στόμα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἐξαμαρτῆσαι τὴν_{the (acc)} σάρκα_{flesh (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and μὴ_not εἴπῃς_{you(sg)-should-SAY} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ὅτι_because/that ἄγνοιά_{ignorance (nom|voc)} ἐστιν_he/she/it-is ἵνα_{in-order-that} μὴ_not ὀργισθῇ_{he/she/it-should-be-BE/MAKE-ANGRY-ed} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} φωνῇ_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and διαφθείρῃ_{you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ποιήματα_{works (nom|acc|voc)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Eccl 5:6

For there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

Eccl 5:6

Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

[translations][edit][history]

6

6

ὅτι_because/that ἐν_in/with/by πλήθει_{multitude (dat)} ἐνυπνίων_{dreams (gen)} καὶ_and ματαιότητες_{vanities (nom|voc)} καὶ_and λόγοι_{words (nom|voc)} πολλοί_{many (nom)} ὅτι_because/that σὺν_{together with/including (+dat)} τὸν_{the (acc)} θεὸν_{god (acc)} φοβοῦ_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!}

Eccl 5:7

If thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them.

Eccl 5:7

For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words: but you must fear God.

[translations][edit][history]

7

7

ἐὰν_{if haply, therefore} συκοφαντίαν_{abuse of power (acc)} πένητος_{poor person (gen)} καὶ_and ἁρπαγὴν_{plunder (acc)} κρίματος_{judgment (gen)} καὶ_and δικαιοσύνης_{righteousness (gen)} ἴδῃς_{you(sg)-should-SEE/BEHOLD} ἐν_in/with/by χώρᾳ_{region (dat)} μὴ_not θαυμάσῃς_{you(sg)-should-MARVEL} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} πράγματι_{matter (dat)} ὅτι_because/that ὑψηλὸς_{elevated (nom)} ἐπάνω_over ὑψηλοῦ_{elevated (gen)} φυλάξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} καὶ_and ὑψηλοὶ_{elevated (nom|voc)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Eccl 5:8

Also the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field.

Eccl 5:8

¶If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter: for one official is eyed by a higher one; and there are officials over them.

[translations][edit][history]

8

8

καὶ_and περισσεία_{abundance (nom|voc)} γῆς_{earth/land (gen)} ἐν_in/with/by παντί_{each, every (dat)} ἐστι_he/she/it-is βασιλεὺς_{king (nom)} τοῦ_{the (gen)} ἀγροῦ_{field (gen)} εἰργασμένου_{having-been-WORK/STRIVE-ed (gen)}

Eccl 5:9

He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity.

Eccl 5:9

Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

[translations][edit][history]

9

9

ἀγαπῶν_{loves (gen); while AGAPE-LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ἀργύριον_{silver (nom|acc|voc)} οὐ_not πλησθήσεται_{he/she/it-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} ἀργυρίου_{silver (gen)} καὶ_and τίς_{who (nom)} ἠγάπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} ἐν_in/with/by πλήθει_{multitude (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} γένημα_{fruit (nom|acc|voc)} καί_and γε_indeed τοῦτο_{this (nom|acc)} ματαιότης_{vanity (nom|voc)}

Eccl 5:10

In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes?

Eccl 5:10

¶He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.

[translations][edit][history]

10

10

ἐν_in/with/by πλήθει_{multitude (dat)} τῆς_{the (gen)} ἀγαθωσύνης_{goodness (gen)} ἐπληθύνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} ἔσθοντες_{while EAT/DEVOUR-ing (nom|voc)} αὐτήν_{her/it/same (acc)} καὶ_and τί_{who (nom|acc)} ἀνδρεία_{manly (nom|acc|voc, nom|voc)} τῷ_{the (dat)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ὅτι_because/that ἀλλ’_but-rather ἢ_or/than τοῦ_{the (gen)} ὁρᾶν_{to-be-SEE/BEHOLD-ing} ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Eccl 5:11

The sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep.

Eccl 5:11

When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?

[translations][edit][history]

11

11

γλυκὺς_{sweet (nom)} ὕπνος_{sleep (nom)} τοῦ_{the (gen)} δούλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} εἰ_if ὀλίγον_{little (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and εἰ_if πολὺ_{much (nom|acc)} φάγεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} καὶ_and τῷ_{the (dat)} ἐμπλησθέντι_{upon being-FILL UP-ed (dat)} τοῦ_{the (gen)} πλουτῆσαι_{to-ENRICH, be-you(sg)-ENRICH-ed!, he/she/it-happens-to-ENRICH (opt)} οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἀφίων_{while SEND AWAY-ing (nom)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τοῦ_{the (gen)} ὑπνῶσαι_{to-SLEEP, be-you(sg)-SLEEP-ed!, he/she/it-happens-to-SLEEP (opt)}

Eccl 5:12

There is an infirmity which I have seen under the sun, namely, wealth kept for its owner to his hurt.

Eccl 5:12

¶The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.

[translations][edit][history]

12

12

ἔστιν_he/she/it-is ἀρρωστία ἣν_{who/whom/which (acc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὸν_{the (acc)} ἥλιον_{sun (acc)} πλοῦτον_{wealth/abundance (acc)} φυλασσόμενον_{while being-GUARD-ed (acc, nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} κακίαν_{evil (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Eccl 5:13

And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand.

Eccl 5:13

¶There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and ἀπολεῖται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} ὁ_{the (nom)} πλοῦτος_{wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)} ἐκεῖνος_{that (nom)} ἐν_in/with/by περισπασμῷ πονηρῷ_{evil, wicked (dat)} καὶ_and ἐγέννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υἱόν_{son (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἔστιν_he/she/it-is ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐδέν_{none (nom|acc)}

Eccl 5:14

As he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand.

Eccl 5:14

Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

[translations][edit][history]

14

14

καθὼς_{as accordingly} ἐξῆλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ἀπὸ_from γαστρὸς_{belly (gen)} μητρὸς_{mother (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} γυμνός_{naked (nom)} ἐπιστρέψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} τοῦ_{the (gen)} πορευθῆναι_to-be-GO-ed ὡς_as/like ἥκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} καὶ_and οὐδὲν_{none (nom|acc)} οὐ_not λήμψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ἐν_in/with/by μόχθῳ_{Toil, work (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἵνα_{in-order-that} πορευθῇ_{he/she/it-should-be-GO-ed} ἐν_in/with/by χειρὶ_{hand (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Eccl 5:15

And this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours?

Eccl 5:15

As he came forth from his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

[translations][edit][history]

15

15

καί_and γε_indeed τοῦτο_{this (nom|acc)} πονηρὰ_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} ἀρρωστία ὥσπερ_{just as} γὰρ_for παρεγένετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} οὕτως_{so, thus} καὶ_and ἀπελεύσεται_{he/she/it-will-be-DEPART-ed} καὶ_and τίς_{who (nom)} περισσεία_{abundance (nom|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ᾗ_{who/whom/which (dat)} μοχθεῖ εἰς_{into +acc} ἄνεμον_{wind (acc)}

Eccl 5:16

Yea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath.

Eccl 5:16

This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

[translations][edit][history]

16

16

καί_and γε_indeed πᾶσαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αἱ_{the (nom)} ἡμέραι_{days (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by σκότει_{darkness (dat)} καὶ_and πένθει_{grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing!} καὶ_and θυμῷ_{inclination/passion (dat)} πολλῷ_{much (dat)} καὶ_and ἀρρωστίᾳ καὶ_and χόλῳ_{he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ANGRY (opt)}

Eccl 5:17

Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion.

Eccl 5:17

All his days he also eats in darkness, ~~he is frustrated~~ and grieves, and has sickness and wrath.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

17

17

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ὃ_{who/whom/which (nom|acc)} εἶδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ἐγὼ_{I (nom)} ἀγαθόν_{good (acc, nom|acc|voc)} ὅ_{who/whom/which (nom|acc)} ἐστιν_he/she/it-is καλόν_{good (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} πιεῖν_{to-will-DRINK, to-DRINK} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἰδεῖν_{to-SEE/BEHOLD} ἀγαθωσύνην_{goodness (acc)} ἐν_in/with/by παντὶ_{each, every (dat)} μόχθῳ_{Toil, work (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἐὰν_{if haply, therefore} μοχθῇ ὑπὸ_{under (+acc), by (+gen)} τὸν_{the (acc)} ἥλιον_{sun (acc)} ἀριθμὸν_{number (acc)} ἡμερῶν_{days (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} ὅτι_because/that αὐτὸ_{it/same (nom|acc)} μερὶς_{part (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Eccl 5:18

Yea, and as for every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.

Eccl 5:18

¶Behold, that which I have seen to be good and proper is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, in which he labors under the sun, all the days of his life which God has given him; for this is his portion.

[translations][edit][history]

18

18

καί_and γε_indeed πᾶς_{each, every (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} ἄνθρωπος_{person (nom)} ᾧ_{who/whom/which (dat)} ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} πλοῦτον_{wealth/abundance (acc)} καὶ_and ὑπάρχοντα_{while TO BE-ing (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐξουσίασεν_{he/she/it-TO HAVE THE POWER-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τοῦ_{the (gen)} φαγεῖν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} λαβεῖν_{to-TAKE/RECEIVE} τὸ_{the (nom|acc)} μέρος_{part/piece (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} εὐφρανθῆναι_{to-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ἐν_in/with/by μόχθῳ_{Toil, work (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} δόμα_{gift (nom|acc|voc)} θεοῦ_{god (gen)} ἐστιν_he/she/it-is

Eccl 5:19

For he shall not much remember the days of his life; for God troubles him in the mirth of his heart.

Eccl 5:19

Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

[translations][edit][history]

19

19

ὅτι_because/that οὐ_not πολλὰ_{many (nom|acc)} μνησθήσεται_{he/she/it-will-be-REMEMBER-ed} τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τῆς_{the (gen)} ζωῆς_{life (gen); alive (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὅτι_because/that ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} περισπᾷ_{he/she/it-is-DISTRACT/DIVERT-ing, you(sg)-are-being-DISTRACT/DIVERT-ed, you(sg)-are-being-DISTRACT/DIVERT-ed (classical), he/she/it-should-be-DISTRACT/DIVERT-ing, you(sg)-should-be-being-DISTRACT/DIVERT-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐν_in/with/by εὐφροσύνῃ_{gladness (dat)} καρδίας_{heart (gen), hearts (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

19

Eccl 5:20

For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 19:50:13 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 