Qoh 12

www.katabiblon.com

Εκκλησιαστης

Ecclesiastes

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} του_{the (gen)} κτισαντος_{upon CREATE-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οτου_{who (gen)} μη_not ελθωσιν_{they-should-COME} ημεραι_{days (nom|voc)} της_{the (gen)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} και_and φθασωσιν_{they-should-PRECEDE} ετη_{years (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} ουκ_not εστιν_he/she/it-is μοι_{me (dat)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} θελημα_{will (nom|acc|voc)}

Eccl 12:1

And remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them.

Eccl 12:1

Remember also your Creator in the days of your youth,

before the evil days come, and the years draw near,

when you will say, “I have no pleasure in them;”

[translations][edit][history]

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} μη_not σκοτισθη(ι)_{he/she/it-should-be-DARKEN-ed} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} και_and το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} σεληνη_{moon (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} αστερες_{stars (nom|voc)} και_and επιστρεψωσιν_{they-should-TURN-AROUND} τα_{the (nom|acc)} νεφη_{clouds (nom|acc|voc)} οπισω_after/behind του_{the (gen)} υετου_{rain (gen)}

Eccl 12:2

While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain:

Eccl 12:2

Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened,: and the clouds return after the rain;

[translations][edit][history]

εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} σαλευθωσιν_{they-should-be-SHAKE-ed} φυλακες_{guards (nom|voc)} της_{the (gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} και_and διαστραφωσιν_{they-should-be-TWIST/BEND-ed} ανδρες_{men (nom|voc)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and ηργησαν_{they-SLACK OFF-ed} αι_{the (nom)} αληθουσαι_{while GRIND-ing (nom|voc)} οτι_because/that ωλιγωθησαν και_and σκοτασουσιν_{they-will-GROW-DARK, going-to-GROW (fut ptcp) (dat)} αι_{the (nom)} βλεπουσαι_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οπαις_{openings (dat)}

Eccl 12:3

in the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark;

Eccl 12:3

in the day when the keepers of the house shall tremble,: and the strong men shall bow themselves,; and the grinders cease because they are few,; and those who look out of the windows are darkened,

[translations][edit][history]

και_and κλεισουσιν_{they-will-SHUT, going-to-SHUT (fut ptcp) (dat)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} εν_in/with/by αγορα(ι)_{market (dat); he/she/it-will-BUY/PURCHASE, you(sg)-will-be-BUY/PURCHASE-ed, you(sg)-will-be-BUY/PURCHASE-ed (classical)} εν_in/with/by ασθενεια(ι)_{weakness/infirmity (dat)} φωνης_{sound/voice (gen)} της_{the (gen)} αληθουσης_{while GRIND-ing (gen)} και_and αναστησεται_{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed} εις_{into +acc} φωνην_{sound/voice (acc)} του_{the (gen)} στρουθιου_{sparrow (gen)} και_and ταπεινωθησονται_{they-will-be-HUMBLE-ed} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} του_{the (gen)} α(ι)σματος

Eccl 12:4

and they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low;

Eccl 12:4

and they will shut the doors ~~shall be shut~~ in the street;: ~~when~~because of the weakness of the sound of the grinding ~~is low~~,; and one shall rise up at the voice of a bird,; and all the daughters of song~~music~~ shall be brought low;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-06-22 Editors: 1

και_and γε_indeed απο_from υψους_{height (gen); you(sg)-were-LIFT-UP/EXALT-ing} οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} και_and θαμβοι_{amazements (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-ALARM/ASTOUND-ing (opt)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} και_and ανθηση(ι) το_{the (nom|acc)} αμυγδαλον και_and παχυνθη(ι)_{he/she/it-should-be-GROW-ed-THICK} η_{the (nom)} ακρις_{locust (nom)} και_and διασκεδασθη(ι) η_{the (nom)} καππαρις οτι_because/that επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} αιωνος_{eon (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} εν_in/with/by αγορα(ι)_{market (dat); he/she/it-will-BUY/PURCHASE, you(sg)-will-be-BUY/PURCHASE-ed, you(sg)-will-be-BUY/PURCHASE-ed (classical)} οι_{the (nom)} κοπτομενοι_{while being-THRASH/STRIKE-ed (nom|voc)}

Eccl 12:5

and they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market:

Eccl 12:5

yes, they shall be afraid of heights,: and terrors will be in the way;; and the almond tree shall blossom,; and the ~~grasshopper~~ hagab-locust^[a] shall be a burden,; and desire shall fail;; because man goes to his everlasting home,; and the mourners go about the streets:

———

^a Hb. חגב ḥgb [H2284], here (and Nm. 13:33, 2 Chr. 7:13, and Is. 40:22) translated by Gk. ἀκρίς, which usu. translates ארבה ʾrbh [H697]. Per Lv. 11:22, hagab is thought to be one of four specific types of locust (of which arbeh, hargol, and sol'am are the other types).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οτου_{who (gen)} μη_not ανατραπη(ι)_{he/she/it-should-be-UPSET-ed} σχοινιον_{cordage (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} και_and συνθλιβη(ι)_{you(sg)-are-being-PRESS-ed-UPON, he/she/it-should-be-PRESS-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-PRESS-ed-UPON} ανθεμιον του_{the (gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} και_and συντριβη(ι)_{you(sg)-are-being-CRUSH/SHATTER-ed, he/she/it-should-be-CRUSH/SHATTER-ing, you(sg)-should-be-being-CRUSH/SHATTER-ed, he/she/it-should-be-CRUSH/SHATTER-ed} υδρια_{water jar (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πηγην_{spring (acc)} και_and συντροχαση(ι) ο_{the (nom)} τροχος_{wheel (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λακκον_{cistern/well (acc)}

Eccl 12:6

before the silver cord be let go, or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern;

Eccl 12:6

before the silver cord is severed,: or the golden bowl is broken,; or the pitcher is broken at the spring,; or the wheel broken at the cistern,

[translations][edit][history]

και_and επιστρεψη(ι)_{you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-AROUND-ed} ο_{the (nom)} χους_{dust (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ως_as/like ην_{he/she/it-was} και_and το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} επιστρεψη(ι)_{you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Eccl 12:7

before the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it.

Eccl 12:7

and the dust returns to the earth as it was,: and the spirit returns to God who gave it.

[translations][edit][history]

ματαιοτης_{vanity (nom|voc)} ματαιοτητων_{vanities (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} Εκκλησιαστης τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ματαιοτης_{vanity (nom|voc)}

Eccl 12:8

Vanity of vanities, said the Preacher; all is vanity.

Eccl 12:8

“Vanity of vanities,” says the Preacher.

“All is vanity!”

[translations][edit][history]

και_and περισσον_{excessive (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} Εκκλησιαστης σοφος_{wise (nom)} ετι_{yet/still/ while} εδιδαξεν_{he/she/it-TEACH-ed} γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} συν_{together with/including (+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and ους_{ear (nom|acc|voc)} εξιχνιασεται κοσμιον_{orderly (acc, nom|acc|voc)} παραβολων_{parables (gen)}

Eccl 12:9

And because the Preacher was wise above others, so it was that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables.

Eccl 12:9

¶Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. ~~Yes, he pondered, sought out, and set in~~And an ear will set the order ~~many~~of parables. ~~proverbs.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-06-22 Editors: 1

πολλα_{many (nom|acc)} εζητησεν_{he/she/it-SEEK-ed} Εκκλησιαστης του_{the (gen)} ευρειν_to-FIND λογους_{words (acc)} θεληματος_{will (gen)} και_and γεγραμμενον_{having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)} ευθυτητος_{uprightness (gen)} λογους_{words (acc)} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)}

Eccl 12:10

The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth.

Eccl 12:10

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

[translations][edit][history]

λογοι_{words (nom|voc)} σοφων_{wise (gen)} ως_as/like τα_{the (nom|acc)} βουκεντρα και_and ως_as/like ηλοι_{nails (nom|voc)} πεφυτευμενοι_{having-been-PLANT-ed (nom|voc)} οι_{who/whom/which (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} συναγματων εδοθησαν_{they-were-GIVE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} ποιμενος_{shepherd (gen)} ενος_{one (gen)} και_and περισσον_{excessive (acc, nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Eccl 12:11

The words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement.

Eccl 12:11

The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)} φυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} βιβλια_{small-scrolls (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is περασμος και_and μελετη πολλη_{much (nom)} κοπωσις σαρκος_{flesh (gen)}

Eccl 12:12

And moreover, my son, guard thyself by means of them: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

Eccl 12:12

Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

[translations][edit][history]

τελος_{end (nom|acc|voc)} λογου_{word (gen)} το_{the (nom|acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ακουεται_{he/she/it-is-being-HEAR-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} και_and τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} φυλασσε_{be-you(sg)-GUARD-ing!} οτι_because/that τουτο_{this (nom|acc)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)}

Eccl 12:13

Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man.

Eccl 12:13

¶This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

[translations][edit][history]

οτι_because/that συν_{together with/including (+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ποιημα_{work (nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αξει_{he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical)} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} παρεωραμενω(ι) εαν_{if haply, therefore} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and εαν_{if haply, therefore} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)}

Eccl 12:14

For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil.

Eccl 12:14

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

[translations][edit][history]

« Ch 11‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:40:22 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εκκλησιαστης

Ecclesiastes

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%