Qoh 11

www.katabiblon.com

Εκκλησιαστης

Ecclesiastes

Wiki English Translation‎ / World English Bible

αποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} τον_{the (acc)} αρτον_{bread (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by πληθει_{multitude (dat)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} ευρησεις_{you(sg)-will-FIND} αυτον_{him/it/same (acc)}

Eccl 11:1

Send forth thy bread upon the face of the water: for thou shalt find it after many days.

Eccl 11:1

~~Cast~~ Send your bread out upon the surface of the waters;, ~~for~~ that you ~~shall~~ may find it ~~after~~ in many days.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-01-23 Editors: 1

δος_{do-GIVE-you(sg)!} μεριδα_{part (acc)} τοις_{the (dat)} επτα_seven και_and γε_indeed τοις_{the (dat)} οκτω_eight οτι_because/that ου_not γινωσκεις_{you(sg)-are-KNOW-ing} τι_{who (nom|acc)} εσται_{he/she/it-will-be} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Eccl 11:2

Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil there shall be upon the earth.

Eccl 11:2

Give a portion to seven, yes, even to eight;: for you don’t know what evil will be on the earth.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} πληρωθωσιν_{they-should-be-FILL-ed} τα_{the (nom|acc)} νεφη_{clouds (nom|acc|voc)} υετου_{rain (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εκχεουσιν_{they-are-POUR-OUT-ing, they-will-POUR-OUT, while POUR-OUT-ing (dat), going-to-POUR-OUT (fut ptcp) (dat)} και_and εαν_{if haply, therefore} πεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νοτω(ι)_{south (dat)} και_and εαν_{if haply, therefore} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βορρα(ι)_{north (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} το_{the (nom|acc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} εκει_there εσται_{he/she/it-will-be}

Eccl 11:3

If the clouds be filled with rain, they pour it out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be.

Eccl 11:3

If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth;: and if a tree falls toward the south, or toward the north,; in the place where the tree falls, there shall it be.

[translations][edit][history]

τηρων_{while KEEP-ing (nom)} ανεμον_{wind (acc)} ου_not σπερει_{he/she/it-will-SOW, you(sg)-will-be-SOW-ed (classical)} και_and βλεπων_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} νεφελαις_{clouds (dat)} ου_not θερισει_{he/she/it-will-HARVEST, you(sg)-will-be-HARVEST-ed (classical)}

Eccl 11:4

He that observes the wind sows not; and he that looks at the clouds will not reap.

Eccl 11:4

He who observes the wind won’t sow;: and he who regards the clouds won’t reap.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is γινωσκων_{while KNOW-ing (nom)} τις_{who (nom)} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} του_{the (gen)} πνευματος_{spirit (gen)} ως_as/like οστα_{bones (nom|acc|voc)} εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} της_{the (gen)} κυοφορουσης ουτως_{so, thus} ου_not γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} τα_{the (nom|acc)} ποιηματα_{works (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} συν_{together with/including (+dat)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)}

Eccl 11:5

Among whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do.

Eccl 11:5

As you don’t know what is the way of the wind,: nor how the bones grow in the womb of her who is with child;; even so you don’t know the work of God who does all.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by πρωια(ι)_{morning (dat)} σπειρον_{do-SOW-you(sg)!, while SOW-ing (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εις_{into +acc} εσπεραν_{evening (acc)} μη_not αφετω_{let-him/her/it-SEND AWAY!} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ου_not γινωσκεις_{you(sg)-are-KNOW-ing} ποιον_{what-kind (acc, nom|acc)} στοιχησει_{he/she/it-will-CONFORM, you(sg)-will-be-CONFORM-ed (classical)} η_or/than τουτο_{this (nom|acc)} η_or/than τουτο_{this (nom|acc)} και_and εαν_{if haply, therefore} τα_{the (nom|acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)}

Eccl 11:6

In the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike.

Eccl 11:6

In the morning sow your seed,: and in the evening don’t withhold your hand;; for you don’t know which will prosper, whether this or that,; or whether they both will be equally good.

[translations][edit][history]

και_and γλυκυ_{sweet (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} και_and αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} του_{the (gen)} βλεπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} συν_{together with/including (+dat)} τον_{the (acc)} ηλιον_{sun (acc)}

Eccl 11:7

Moreover the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.

Eccl 11:7

Truly the light is sweet,: and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.

[translations][edit][history]

οτι_because/that και_and εαν_{if haply, therefore} ετη_{years (nom|acc|voc)} πολλα_{many (nom|acc)} ζησεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and μνησθησεται_{he/she/it-will-be-REMEMBER-ed} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} του_{the (gen)} σκοτους_{darkness (gen)} οτι_because/that πολλαι_{many (nom)} εσονται_they-will-be παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ερχομενον_{while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc)} ματαιοτης_{vanity (nom|voc)}

Eccl 11:8

For even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.

Eccl 11:8

Yes, even if a man lives many years, ~~let him~~[and] rejoice in them all;: he will~~but let him~~ remember the days of darkness, for they shall be many.; All that comes is vanity.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-06-21 Editors: 1

ευφραινου_{be-you(sg)-being-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/REJOICE-ed} νεανισκε_{young-man (voc)} εν_in/with/by νεοτητι_{youth (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αγαθυνατω_{let-him/her/it-DO-GOOD!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} νεοτητος_{youth (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and περιπατει_{he/she/it-is-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], you(sg)-are-being-WALK-ed-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (classical), be-you(sg)-WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF]!} εν_in/with/by οδοις_{ways/roads (dat)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by ορασει_{vision (dat)} οφθαλμων_{eyes (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and γνωθι_{do-KNOW-you(sg)!} οτι_because/that επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασι_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)} αξει_{he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)}

Eccl 11:9

Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment.

Eccl 11:9

Rejoice, young man, in your youth,: and let your heart cheer you in the days of your youth,; and walk in the ways of your heart,; and in the sight of your eyes;; but know that for all these things God will bring you into judgment.

[translations][edit][history]

και_and αποστησον_{do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} απο_from καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παραγαγε_{do-PASS/LEAD-BY-you(sg)!} πονηριαν_{cunning (acc)} απο_from σαρκος_{flesh (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that η_{the (nom)} νεοτης_{youth (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} ανοια_{folly (nom|voc)} ματαιοτης_{vanity (nom|voc)}

Eccl 11:10

Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity.

Eccl 11:10

Therefore remove anger~~sorrow~~ from your heart,: and put away evil from your flesh;; for youth and ~~the dawn of life~~want of understanding are vanity.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-06-21 Editors: 1

« Ch 10‎

» Ch 12

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 01:39:46 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εκκλησιαστης

Ecclesiastes

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%