PsSol 5

www.katabiblon.com

ψαλμοι Σολομωντος

Psalms of Solomon

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αινεσω_{I-will-PRAISE, I-should-PRAISE} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by αγαλλιασει_{rejoicing (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} επισταμενων_{while being-UNDERSTAND-ed (gen)} τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} δικαια_{righteous (nom|acc|voc, nom|voc)}

1

1

[translations][edit][history]

2

2

οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} χρηστος_{kind (nom)} και_and ελεημων_{merciful (nom)} η_{the (nom)} καταφυγη_{refuge (nom|voc)} του_{the (gen)} πτωχου_{beggarly-poor (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κεκραγεναι_{to-have-CALL/CRY-ed-OUT} με_{me (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μη_not παρασιωπηση(ι)ς απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

2

2

[translations][edit][history]

3

3

ου_not γαρ_for ληψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τις_{someone/anyone (nom)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ανδρος_{man (gen)} δυνατου_{capable (gen); be-you(sg)-being-BE-CAPABLE-ed!} και_and τις_{who (nom)} ληψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} εαν_{if haply, therefore} μη_not συ_{you(sg) (nom)} δω(ι)ς_{you(sg)-should-GIVE}

3

3

[translations][edit][history]

4

4

οτι_because/that ανθρωπος_{person (nom)} και_and η_{the (nom)} μερις_{part (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by σταθμω(ι) ου_not προσθησει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} του_{the (gen)} πλεονασαι_{to-INCREASE/MAKE-MORE, be-you(sg)-INCREASE/MAKE-ed-MORE!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MAKE-MORE (opt)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

4

4

[translations][edit][history]

5

5

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θλιβεσθαι_{to-be-being-DISTRESS-ed} ημας_{us (acc)} επικαλεσομεθα_{we-will-be-CALL-UPON-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} βοηθειαν_{help (acc)} και_and συ_{you(sg) (nom)} ουκ_not αποστρεψη(ι)_{you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed, he/she/it-should-TURN-AWAY, you(sg)-should-be-TURN-AWAY-ed} την_{the (acc)} δεησιν_{plea (acc)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are}

5

5

[translations][edit][history]

6

6

μη_not βαρυνη(ι)ς_{you(sg)-should-be-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-should-WEIGH-DOWN} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} ινα_{in-order-that} μη_not δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αναγκην_{necessity (acc)} αμαρτωμεν_{we-should-SIN}

6

6

[translations][edit][history]

7

7

και_and εαν_{if haply, therefore} μη_not επιστρεψη(ι)ς_{you(sg)-should-TURN-AROUND} ημας_{us (acc)} ουκ_not αφεξομεθα_{we-will-be-HOLD-ed-BACK} αλλ’_but-rather επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ηξομεν_{we-will-ARRIVE}

7

7

[translations][edit][history]

8

8

εαν_{if haply, therefore} γαρ_for πεινασω_{I-will-HUNGER, I-should-HUNGER} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κεκραξομαι_{I-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and συ_{you(sg) (nom)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} μοι_{me (dat)}

8

8

[translations][edit][history]

9

9

τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} ιχθυας_{fish (acc)} συ_{you(sg) (nom)} τρεφεις_{you(sg)-are-FEED-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διδοναι_{to-be-GIVE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} υετον_{rain (acc)} ερημοις_{deserted (dat); you(sg)-are-STRIP-BARE-ing, you(sg)-should-be-STRIP-BARE-ing, you(sg)-happen-to-be-STRIP-BARE-ing (opt)} εις_{into +acc} ανατολην_{east [place] (acc)} χλοης_{young vegetation (gen)}

9

9

[translations][edit][history]

10

10

ητοιμασας_{you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed} χορτασματα_{foods (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ερημω(ι)_{deserted (dat)} παντι_{each, every (dat)} ζωντι_{while LIVE-ing (dat)} και_and εαν_{if haply, therefore} πεινασωσιν_{they-should-HUNGER} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} αρουσιν_{they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK-UP (fut ptcp) (dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

10

10

[translations][edit][history]

11

11

τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} και_and αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} και_and λαους_{peoples (acc)} συ_{you(sg) (nom)} τρεφεις_{you(sg)-are-FEED-ing} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and πτωχου_{beggarly-poor (gen)} και_and πενητος_{poor person (gen)} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ει_if μη_not συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

11

11

[translations][edit][history]

12

12

και_and συ_{you(sg) (nom)} επακουση(ι)_{you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} οτι_because/that τις_{who (nom)} χρηστος_{kind (nom)} και_and επιεικης_{gentle (nom)} αλλ’_but-rather η_or/than συ_{you(sg) (nom)} ευφραναι_{to-CELEBRATE/REJOICE, be-you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/REJOICE (opt)} ψυχην_{soul-life (acc)} ταπεινου_{lowly (gen); be-you(sg)-HUMBLE-ing!, be-you(sg)-being-HUMBLE-ed!} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ανοιξαι_{to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ελεει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!}

12

12

[translations][edit][history]

13

13

η_{the (nom)} χρηστοτης_{magnanimousness (nom|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} εν_in/with/by φειδοι και_and η_{the (nom)} αυριον_{next day/tomorrow} και_and εαν_{if haply, therefore} δευτερωση(ι) ανευ_without γογγυσμου_{murmur (gen)} και_and τουτο_{this (nom|acc)} θαυμασειας_{you(sg)-happen-to-MARVEL (classical opt)}

13

13

[translations][edit][history]

14

14

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} δομα_{gift (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πολυ_{much (nom|acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} χρηστοτητος_{magnanimousness (gen)} και_and πλουσιον_{abundant (acc, nom|acc|voc)} και_and ου_{where; who/whom/which (gen)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ου_not φεισεται_{he/she/it-will-be-SPARE-ed} εν_in/with/by δοματι_{gift (dat)}

14

14

[translations][edit][history]

15

15

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by χρηστοτητι_{magnanimousness (dat)}

15

15

[translations][edit][history]

16

16

μακαριος_{bless (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} μνημονευει_{he/she/it-is-REMEMBER-ing, you(sg)-are-being-REMEMBER-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by συμμετρια(ι) αυταρκειας_{self-sufficiency (gen), self-sufficiencies (acc)} εαν_{if haply, therefore} υπερπλεοναση(ι)_{you(sg)-will-be-OVER-ABOUND-ed, he/she/it-should-OVER-ABOUND, you(sg)-should-be-OVER-ABOUND-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} εξαμαρτανει

16

16

[translations][edit][history]

17

17

ικανον_{ample/enough (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} μετριον εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} και_and εν_in/with/by τουτω(ι)_{this (dat)} η_{the (nom)} ευλογια_{praise (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} πλησμονην_{satiety (acc)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)}

17

17

[translations][edit][history]

18

18

ευφρανθειησαν_{they-happen-to-be-CELEBRATE/REJOICE-ed (opt)} οι_{the (nom)} φοβουμενοι_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αγαθοις_{good (dat)} και_and η_{the (nom)} χρηστοτης_{magnanimousness (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

18

18

[translations][edit][history]

19

19

ευλογημενη_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom|voc)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ημων_{us (gen)}

19

19

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 05:33:15 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 