www.katabiblon.com
Kata Biblonψαλμοὶ Σολομῶντος
Psalms of Solomon
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article ἑτοιμάζων [lexicon][inflect][close]
Verb
ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
ετοιμαζ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while PREPARE/MAKE-READY-ing
αρξασθωσαν νῶτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νῶτος, -ου, ὁ
νωτ·ον
(mas) acc sg
back
εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs μάστιγας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μάστιξ, -ιγος, ἡ
μαστιγ·ας
(fem) acc pl
scourgings/afflictions/maladies
καθαρισθήσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)
καθαρισ·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-PURIFY-ed
cleanse χρηστὸς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χρηστός -ή -όν
χρηστ·ος
mas nom sg
kind
kind, loving, benevolent γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article κύριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; τοῖς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article ὑπομένουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
υπο·μεν·ουσι(ν), υπο·μεν(ε)·[σ]ουσι(ν), υπο·μεν·ου[ντ]·σι(ν), υπο·μεν(ε)·[σ]ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, fut act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl
they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing, going-to-ENDURE
Lit:"stay/abide/remain-under" hence endure/persevere-under, bear-up-under, suffer, undergo, tolerate, sustain παιδείαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παιδεία, -ας, ἡ
παιδει·αν
(fem) acc sg
chastisement
education; Culture(v. t.) To cultivate; to educate; training, teaching, education, preparing the earth for seed and raising crops by tillage.
| « Ch 9 | » Ch 11 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 13:09:00 EDT