Ps 99

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 99 (Heb. 100)
ψαλμος_{psalm (nom)} εις_{into +acc} εξομολογησιν αλαλαξατε_{do-ULULATE-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Ps 100:1

A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth.

Ps 100:0-1

(0) ¶A Psalm of thanksgiving. (1)

Shout for joy to Yahweh, all you lands!

[translations][edit][history]

δουλευσατε_{do-SERVE(AS SLAVE)-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)} εισελθατε_{do-ENTER-you(pl)!} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αγαλλιασει_{rejoicing (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical)}

Ps 100:2

Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation.

Ps 100:2

Serve Yahweh with gladness.

Come before his presence with singing.

[translations][edit][history]

γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτος_{he/it/same (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτος_{he/it/same (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ημας_{us (acc)} και_and ουχ_not ημεις_{we (nom)} λαος_{people (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} νομης_{pasturage (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 100:3

Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

Ps 100:3

Know that Yahweh, he is God.: It is he who has made us, and we are his.; We are his people, and the sheep of his pasture.

[translations][edit][history]

εισελθατε_{do-ENTER-you(pl)!} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by εξομολογησει_{he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} αυλας_{courtyards (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by υμνοις_{hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt)} εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 100:4

Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.

Ps 100:4

Enter into his gates with thanksgiving,: into his courts with praise.; Give thanks to him, and bless his name.

[translations][edit][history]

οτι_because/that χρηστος_{kind (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} και_and γενεας_{generation (gen), generations (acc)} η_{the (nom)} αληθεια_{truth (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 100:5

For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation.

Ps 100:5

For Yahweh is good.: His loving kindness endures forever,; his faithfulness to all generations.

[translations][edit][history]

« Ch 98‎

» Ch 100

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 23:10:36 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%