Ps 98

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 98 (Heb. 99)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} οργιζεσθωσαν_{let-them-be-being-BE/MAKE-ANGRY-ed!} λαοι_{peoples (nom|voc)} ο_{the (nom)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} σαλευθητω_{let-him/her/it-be-SHAKE-ed!} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Ps 99:1

A Psalm of David. The Lord reigns; —let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved.

Ps 99:1

Yahweh reigns! Let the peoples tremble.: He sits enthroned among the cherubim.; Let the earth be moved.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)} μεγας_{great (nom)} και_and υψηλος_{elevated (nom)} εστιν_he/she/it-is επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λαους_{peoples (acc)}

Ps 99:2

The Lord is great in Sion, and is high over all the people.

Ps 99:2

Yahweh is great in Zion.: He is high above all the peoples.

[translations][edit][history]

εξομολογησασθωσαν_{let-them-be-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} μεγαλω(ι)_{great (dat)} οτι_because/that φοβερον_{causing fear (acc, nom|acc|voc)} και_and αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is

Ps 99:3

Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.

Ps 99:3

Let them praise your great and awesome name.: He is Holy!

[translations][edit][history]

και_and τιμη_{perceived-value (nom|voc)} βασιλεως_{king (gen)} κρισιν_{judgment (acc)} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} συ_{you(sg) (nom)} ητοιμασας_{you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed} ευθυτητας_{uprightnesss (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} εν_in/with/by Ιακωβ_{Jacob (indecl)} συ_{you(sg) (nom)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed}

Ps 99:4

And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob.

Ps 99:4

The King’s strength also loves justice.: You do establish equity.; You execute justice and righteousness in Jacob.

[translations][edit][history]

υψουτε_{you(pl)-are-LIFT-UP/EXALT-ing, be-you(pl)-LIFT-UP/EXALT-ing!, you(pl)-were-LIFT-UP/EXALT-ing} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)} και_and προσκυνειτε_{you(pl)-are-PROSTRATE-ing, be-you(pl)-PROSTRATE-ing!} τω(ι)_{the (dat)} υποποδιω(ι)_{footstool (dat)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that αγιος_{holy (nom)} εστιν_he/she/it-is

Ps 99:5

Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Ps 99:5

Exalt Yahweh our God.: Worship at his footstool.; He is Holy!

[translations][edit][history]

Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} επικαλουμενοις_{while being-CALL-UPON-ed (dat)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επεκαλουντο_{they-were-being-CALL-UPON-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 99:6

Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them.

Ps 99:6

Moses and Aaron were among his priests,: Samuel among those who call on his name;; they called on Yahweh, and he answered them.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by στυλω(ι)_{pillar (dat)} νεφελης_{cloud (gen)} ελαλει_{he/she/it-was-SPEAK-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εφυλασσον_{I-was-GUARD-ing, they-were-GUARD-ing} τα_{the (nom|acc)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} προσταγματα α_{who/whom/which (nom|acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Ps 99:7

He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them.

Ps 99:7

He spoke to them in the pillar of cloud.: They kept his testimonies,; the statute that he gave them.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} συ_{you(sg) (nom)} επηκουες_{you(sg)-were-HEAR-ing} αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} συ_{you(sg) (nom)} ευιλατος εγινου_{you(sg)-were-being-BECOME-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and εκδικων_{punishing (gen); while EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα αυτων_{them/same (gen)}

Ps 99:8

O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.

Ps 99:8

You answered them, Yahweh our God.: You are a God who forgave them,; although you took vengeance for their doings.

[translations][edit][history]

υψουτε_{you(pl)-are-LIFT-UP/EXALT-ing, be-you(pl)-LIFT-UP/EXALT-ing!, you(pl)-were-LIFT-UP/EXALT-ing} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)} και_and προσκυνειτε_{you(pl)-are-PROSTRATE-ing, be-you(pl)-PROSTRATE-ing!} εις_{into +acc} ορος_{mount (nom|acc|voc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that αγιος_{holy (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)}

Ps 99:9

Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.

Ps 99:9

Exalt Yahweh, our God.: Worship at his holy hill,; for Yahweh, our God, is holy!

[translations][edit][history]

« Ch 97‎

» Ch 99

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:18:10 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%