Ps 96

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 96 (Heb. 97)
τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ὅτε_when ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καθίσταται_{he/she/it-is-being-APPOINT/ESTABLISH-ed; he/she/it-should-be-being-APPOINT-ed} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐβασίλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ἀγαλλιάσθω_{let-him/her/it-be-being-EXULT-ed!} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} εὐφρανθήτωσαν_{let-them-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} νῆσοι_{islands (nom|voc)} πολλαί_{many (nom)}

Ps 97:1

For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.

Ps 97:1

~~Yahweh reigns!~~: ~~Let the earth rejoice!~~; ~~Let the multitude of islands be glad!~~By David when his land was appointed
¶The Lord Reigns!!
¶Let the earth rejoice!!
¶Let the many islands celebrate!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-25 Editors: 1

νεφέλη_{cloud (nom|voc)} καὶ_and γνόφος_{tempest/darkness (nom)} κύκλῳ_{in a circle} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δικαιοσύνη_{righteousness (nom|voc)} καὶ_and κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} κατόρθωσις τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 97:2

Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.

Ps 97:2

Clouds and darkness are around him.: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

[translations][edit][history]

πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} προπορεύσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE} καὶ_and φλογιεῖ_{he/she/it-will-BLAZE, you(sg)-will-be-BLAZE-ed (classical)} κύκλῳ_{in a circle} τοὺς_{the (acc)} ἐχθροὺς_{hostile (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 97:3

Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.

Ps 97:3

A fire goes before him,: and burns up his adversaries on every side.

[translations][edit][history]

ἔφαναν_{they-APPEAR-ed} αἱ_{the (nom)} ἀστραπαὶ_{lightnings (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τῇ_{the (dat)} οἰκουμένῃ_{inhabited-region (dat); while being-DWELL-ed (dat)} εἶδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} καὶ_and ἐσαλεύθη_{he/she/it-was-SHAKE-ed} ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)}

Ps 97:4

His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.

Ps 97:4

His lightning lights up the world.: The earth sees, and trembles.

[translations][edit][history]

τὰ_{the (nom|acc)} ὄρη_{mounts (nom|acc|voc)} ἐτάκησαν_{they-were-MELT-ed} ὡσεὶ_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} κηρὸς ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Ps 97:5

The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

Ps 97:5

~~The mountains melt like wax at the presence of Yahweh,~~: ~~at the presence of the Lord of the whole earth.~~The mountains were melted like wax from the face of The Lord, from the face of The Lord the whole of the earth!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-25 Editors: 1

ἀνήγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} οἱ_{the (nom)} οὐρανοὶ_{skies/heavens (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and εἴδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} λαοὶ_{peoples (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} δόξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 97:6

The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.

Ps 97:6

The heavens declare his righteousness.: All the peoples have seen his glory.

[translations][edit][history]

αἰσχυνθήτωσαν_{let-them-be-SHAME-ed!} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} προσκυνοῦντες_{while PROSTRATE-ing (nom|voc)} τοῖς_{the (dat)} γλυπτοῖς οἱ_{the (nom)} ἐγκαυχώμενοι_{while being-BE PROUD-ed--BOAST (nom|voc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} εἰδώλοις_{idols (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} προσκυνήσατε_{do-PROSTRATE-you(pl)!} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} ἄγγελοι_{angels (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 97:7

Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels.

Ps 97:7

Let all them be shamed who ~~serve~~worship engraved images,: who boast in their idols.; ~~Worship him, all you~~Worship Him, all you, His angels~~gods~~!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-02-07 Editors: 1

ἤκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} καὶ_and εὐφράνθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} Σιων_{Zion (indecl)} καὶ_and ἠγαλλιάσαντο_{they-were-EXULT-ed} αἱ_{the (nom)} θυγατέρες_{daughters (nom|voc)} τῆς_{the (gen)} Ιουδαίας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} τῶν_{the (gen)} κριμάτων_{judgments (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 97:8

Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.

Ps 97:8

~~Zion heard and was glad.~~: ~~The daughters of Judah rejoiced,~~; ~~because of your judgments, Yahweh.~~Zion heard and rejoiced and the daughters of Judah were exulted for cause of your judgments Lord!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-25 Editors: 1

ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} ὕψιστος_{highest (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} σφόδρα_exceedingly ὑπερυψώθης_{you(sg)-were-DIGNIFY-ed} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} θεούς_{gods (acc)}

Ps 97:9

For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods.

Ps 97:9

~~For you, Yahweh, are most high above all the earth.~~: ~~You are exalted far above all gods.~~Because you are the Highest Lord over all the earth, exceedingly high were you exalted above all the gods.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-25 Editors: 1

οἱ_{the (nom)} ἀγαπῶντες_{while AGAPE-LOVE-ing (nom|voc)} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μισεῖτε_{you(pl)-are-HATE-ing, be-you(pl)-HATE-ing!} πονηρόν_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} φυλάσσει_{he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὰς_{the (acc)} ψυχὰς_{soul-lifes (acc)} τῶν_{the (gen)} ὁσίων_{holy (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} ἁμαρτωλῶν_{sinful (gen)} ῥύσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ps 97:10

Ye that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.

Ps 97:10

~~You who love Yahweh, hate evil.~~: ~~He preserves the souls of his saints.~~; ~~He delivers them out of the hand of the wicked.~~The ones loving The Lord, hate evil!
¶The Lord guards the souls of His holy ones out of the hand of the sinful He will deliver them!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-25 Editors: 1

φῶς_{light (nom|acc|voc)} ἀνέτειλεν_{he/she/it-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON} τῷ_{the (dat)} δικαίῳ_{righteous (dat)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} εὐθέσι_{straight (dat); straight (dat)} τῇ_{the (dat)} καρδίᾳ_{heart (dat)} εὐφροσύνη_{gladness (nom|voc)}

Ps 97:11

Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.

Ps 97:11

~~Light is sown for the righteous,~~: ~~and gladness for the upright in heart.~~Light is risen to the righteous and to the straight heart there is gladness!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-25 Editors: 1

εὐφράνθητε_{you(pl)-were-CELEBRATE/REJOICE-ed, be-you(pl)-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} δίκαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and ἐξομολογεῖσθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τῇ_{the (dat)} μνήμῃ_{recollection (dat)} τῆς_{the (gen)} ἁγιωσύνης_{holiness (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 97:12

Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.

Ps 97:12

~~Be glad in Yahweh, you righteous people!~~: ~~Give thanks to his holy Name.~~Celebrate being made righteous upon, by The Lord and fully consent verbatim to the recollection of His holiness!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-25 Editors: 1

« Ch 95‎

» Ch 97

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 05:12:03 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοὶ

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%