Ps 93

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 93 (Heb. 94)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τετραδι_{four (dat)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εκδικησεων_{vengeances (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εκδικησεων_{vengeances (gen)} επαρρησιασατο_{he/she/it-was-SPEAK-ed-FREELY}

Ps 94:1

A Psalm of David for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.

Ps 94:1

Yahweh, you God to whom vengeance belongs,: you God to whom vengeance belongs, shine forth.

[translations][edit][history]

2

2

υψωθητι_{be-you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed!} ο_{the (nom)} κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αποδος_{do-GIVE-BACK-you(sg)!} ανταποδοσιν_{reward (acc)} τοις_{the (dat)} υπερηφανοις_{proud/arrogant (dat)}

Ps 94:2

Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.

Ps 94:2

Rise up, you judge of the earth.: Pay back the proud what they deserve.

[translations][edit][history]

3

3

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} καυχησονται_{they-will-be-BOAST-ed}

Ps 94:3

How long shall sinners, O Lord, how long shall sinners boast?

Ps 94:3

Yahweh, how long will the wicked,: how long will the wicked triumph?

[translations][edit][history]

4

4

φθεγξονται_{they-will-be-UTTER-ed} και_and λαλησουσιν_{they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} λαλησουσιν_{they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εργαζομενοι_{while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)}

Ps 94:4

They will utter and speak unrighteousness; all the workers of iniquity will speak so.

Ps 94:4

They pour out arrogant words.: All the evildoers boast.

[translations][edit][history]

5

5

τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εταπεινωσαν_{they-HUMBLE-ed} και_and την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκακωσαν_{they-BADLY-AFFECT-ed}

Ps 94:5

They have afflicted thy people, O Lord, and hurt thine heritage.

Ps 94:5

They break your people in pieces, Yahweh,: and afflict your heritage.

[translations][edit][history]

6

6

χηραν_{widow (acc)} και_and προσηλυτον_{proselyte (acc)} απεκτειναν_they-KILL-ed και_and ορφανους_{orphaned (acc)} εφονευσαν_{they-MURDER-ed}

Ps 94:6

They have slain the widow and fatherless, and murdered the stranger.

Ps 94:6

They kill the widow and the alien,: and murder the fatherless.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ουκ_not οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουδε_neither/nor συνησει_{he/she/it-will-UNDERSTAND, you(sg)-will-be-UNDERSTAND-ed (classical)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Ps 94:7

And they said, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob understand.

Ps 94:7

They say, “Yah will not see,: neither will Jacob’s God consider.”

[translations][edit][history]

8

8

συνετε_{insightful/discerning (voc); do-UNDERSTAND-you(pl)!} δη_indeed αφρονες_{unthinking (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and μωροι_{moronic (nom|voc)} ποτε_once/when φρονησατε_{do-THINK-you(pl)!}

Ps 94:8

Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise.

Ps 94:8

Consider, you senseless among the people;: you fools, when will you be wise?

[translations][edit][history]

9

9

ο_{the (nom)} φυτευσας_{upon PLANT-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} ουχι_not ακουει_{he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical)} η_or/than ο_{the (nom)} πλασας_{upon MOLD-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} οφθαλμον_{eye (acc)} ου_not κατανοει_{he/she/it-is-BE-ing-MINDFUL, you(sg)-are-being-BE-ed-MINDFUL (classical), be-you(sg)-BE-ing-MINDFUL!}

Ps 94:9

He that planted the ear, does he not hear? or he that formed the eye, does not he perceive?

Ps 94:9

He who implanted the ear, won’t he hear?: He who formed the eye, won’t he see?

[translations][edit][history]

10

10

ο_{the (nom)} παιδευων_{while CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing (nom)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ουχι_not ελεγξει_{rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical)} ο_{the (nom)} διδασκων_{while TEACH-ing (nom)} ανθρωπον_{person (acc)} γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW}

Ps 94:10

He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?

Ps 94:10

He who disciplines the nations, won’t he punish?: He who teaches man knows.

[translations][edit][history]

11

11

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} γινωσκει_{he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)} τους_{the (acc)} διαλογισμους_{deliberation/contemplations (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} οτι_because/that εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} ματαιοι_{foolish/vain (nom|voc); he/she/it-is-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-are-being-MAKE-ed-VAIN, you(sg)-are-being-MAKE-ed-VAIN (classical), he/she/it-should-be-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-should-be-being-MAKE-ed-VAIN, he/she/it-happens-to-be-MAKE-ing-VAIN (opt)}

Ps 94:11

The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.

Ps 94:11

Yahweh knows the thoughts of man,: that they are futile.

[translations][edit][history]

12

12

μακαριος_{bless (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} αν_ever συ_{you(sg) (nom)} παιδευση(ι)ς_{you(sg)-should-CHASTEN/CORRECT/TRAIN} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδαξη(ι)ς_{you(sg)-should-TEACH} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 94:12

Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;

Ps 94:12

Blessed is the man whom you discipline, Yah,: and teach out of your law;

[translations][edit][history]

13

13

του_{the (gen)} πραυναι αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αφ’_from ημερων_{days (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ορυγη(ι)_{he/she/it-should-be-DIG/GOUGE-ed} τω(ι)_{the (dat)} αμαρτωλω(ι)_{sinful (dat)} βοθρος

Ps 94:13

to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one.

Ps 94:13

that you may give him rest from the days of adversity,: until the pit is dug for the wicked.

[translations][edit][history]

14

14

οτι_because/that ουκ_not απωσεται_{he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εγκαταλειψει_{he/she/it-will-LEAVE-UTTERLY, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-UTTERLY (classical)}

Ps 94:14

For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance;

Ps 94:14

For Yahweh won’t reject his people,: neither will he forsake his inheritance.

[translations][edit][history]

15

15

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} επιστρεψη(ι)_{you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} κρισιν_{judgment (acc)} και_and εχομενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ευθεις_{straight (acc, nom|voc); straight (acc, nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 94:15

until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause.

Ps 94:15

For judgment will return to righteousness.: All the upright in heart shall follow it.

[translations][edit][history]

16

16

τις_{who (nom)} αναστησεται_{he/she/it-will-be-STAND-UP-ed} μοι_{me (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πονηρευομενους_{while being-DO-EVIL-ed (acc)} η_or/than τις_{who (nom)} συμπαραστησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed-BESIDE} μοι_{me (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εργαζομενους_{while being-WORK/STRIVE-ed (acc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)}

Ps 94:16

Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity?

Ps 94:16

Who will rise up for me against the wicked?: Who will stand up for me against the evildoers?

[translations][edit][history]

17

17

ει_if μη_not οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εβοηθησεν_{he/she/it-HELP-ed} μοι_{me (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} βραχυ_{brief (nom|acc|voc, voc)} παρω(ι)κησεν_{he/she/it-SOJOURN/DWELL BY-ed} τω(ι)_{the (dat)} α(ι)δη(ι)_{Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 94:17

If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.

Ps 94:17

Unless Yahweh had been my help,: my soul would have soon lived in silence.

[translations][edit][history]

18

18

ει_if ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} σεσαλευται_{he/she/it-has-been-SHAKE-ed} ο_{the (nom)} πους_{foot (nom|voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} βοηθει_{he/she/it-is-HELP-ing, you(sg)-are-being-HELP-ed (classical), be-you(sg)-HELP-ing!} μοι_{me (dat)}

Ps 94:18

If I said, My foot has been moved;

Ps 94:18

When I said, “My foot is slipping!”: Your loving kindness, Yahweh, held me up.

[translations][edit][history]

19

19

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οδυνων_{pains of mind/spirit (gen); while AGONIZE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} μου_{me (gen)} αι_{the (nom)} παρακλησεις_{comforts (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηγαπησαν_{they-AGAPE-LOVE-ed} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 94:19

thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolation have soothed my soul.

Ps 94:19

In the multitude of my thoughts within me,: your comforts delight my soul.

[translations][edit][history]

20

20

μη_not συμπροσεσται σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} θρονος_{throne (nom)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ο_{the (nom)} πλασσων_{while MOLD-ing (nom)} κοπον_{labor/toil (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσταγματι

Ps 94:20

Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frames mischief by an ordinance?

Ps 94:20

Shall the throne of wickedness have fellowship with you,: which brings about mischief by statute?

[translations][edit][history]

21

21

θηρευσουσιν_{they-will-HUNT, going-to-HUNT (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψυχην_{soul-life (acc)} δικαιου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} καταδικασονται_{they-will-be-CONDEMN-ed}

Ps 94:21

They will hunt for the soul of the righteous, and condemn innocent blood.

Ps 94:21

They gather themselves together against the soul of the righteous,: and condemn the innocent blood.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} καταφυγην_{refuge (acc)} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} βοηθον_{helpful (acc, nom|acc|voc)} ελπιδος_{hope/expectation (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 94:22

But the Lord was my refuge; and my God the helper of my hope.

Ps 94:22

But Yahweh has been my high tower,: my God, the rock of my refuge.

[translations][edit][history]

23

23

και_and αποδωσει_{he/she/it-will-GIVE-BACK, you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed (classical)} αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} πονηριαν_{cunning (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αφανιει_{he/she/it-will-DISAPPEAR/BLOT-OUT, you(sg)-will-be-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT (classical)} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)}

Ps 94:23

And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them.

Ps 94:23

He has brought on them their own iniquity,: and will cut them off in their own wickedness.; Yahweh, our God, will cut them off.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 02:00:10 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 