Ps 91

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 91 (Heb. 92)
ψαλμος_{psalm (nom)} ω(ι)δης_{ode (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} του_{the (gen)} σαββατου_{Sabbath (gen)}

Ps 92:1

A Psalm of a Song for the Sabbath-day. It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;

Ps 92:0

¶A Psalm~~. A song for the Sabbath day.~~ of ode into the day of the Sabbath.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εξομολογεισθαι_{to-be-being-CONFESS-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ψαλλειν_{to-be-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υψιστε_{highest (voc)}

Ps 92:1

~~It is a good thing to give thanks to Yahweh,~~: ~~to sing praises to your name, Most High;~~It is good to consent fully verbatim to The Lord and to play to your name, Most High.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

του_{the (gen)} αναγγελλειν_{to-be-PROCLAIM-ing} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} αληθειαν_{truth (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} νυκτα_{night (acc)}

Ps 92:2

to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,

Ps 92:2

to proclaim your loving kindness in the morning,: and your ~~faithfulness~~TRUTH every night,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

εν_in/with/by δεκαχορδω(ι) ψαλτηριω(ι) μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ω(ι)δης_{ode (gen)} εν_in/with/by κιθαρα(ι)_{lyre (dat)}

Ps 92:3

on a psaltery of ten strings, with a song on the harp.

Ps 92:3

with the ten-stringed ~~lute, with the harp,~~: ~~and with the melody of the lyre.~~psaltry with an ode of the harp

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

οτι_because/that ευφρανας_{you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed, upon CELEBRATE/REJOICE-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποιηματι_{work (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αγαλλιασομαι_{I-will-be-EXULT-ed}

Ps 92:4

For thou, O Lord, hast made me glad with thy work: and in the operations of thy hands will I exult.

Ps 92:4

~~For you, Yahweh, have made me glad through your work.~~: ~~I will triumph in the works of your hands.~~Because you made me rejoice Lord by your work and by the works of your hands I will rejoice exceedingly

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-17 Editors: 1

ως_as/like εμεγαλυνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} σφοδρα_exceedingly εβαθυνθησαν_{they-were-DEEPEN-ed} οι_{the (nom)} διαλογισμοι_{deliberation/contemplations (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 92:5

How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.

Ps 92:5

~~How great are your works, Yahweh!~~: ~~Your thoughts are very deep.~~Like your works are magnified, Lord, your deliberations are exceedingly deep

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-17 Editors: 1

ανηρ_{man (nom)} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} ου_not γνωσεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} και_and ασυνετος_{clueless (nom)} ου_not συνησει_{he/she/it-will-UNDERSTAND, you(sg)-will-be-UNDERSTAND-ed (classical)} ταυτα_{these (nom|acc)}

Ps 92:6

A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.

Ps 92:6

~~A senseless man~~An unthinking man ~~doesn’t~~will not know,: ~~neither does a fool understand this:~~and a clueless man will not understand these.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ανατειλαι_{to-RISE/APPEAR-ON-HORIZON, be-you(sg)-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON!, he/she/it-happens-to-RISE/APPEAR-ON-HORIZON (opt)} τους_{the (acc)} αμαρτωλους_{sinful (acc)} ως_as/like χορτον_{grass (acc)} και_and διεκυψαν παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εργαζομενοι_{while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} οπως_{how/so that} αν_ever εξολεθρευθωσιν_{they-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 92:7

When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.

Ps 92:7

~~though the wicked spring up as the grass,~~: ~~and all the evildoers flourish,~~; ~~they will be destroyed forever.~~on the horizon, the sinful rise like grass, and all the workers of lawlessness stooped so they should utterly be destroyed forever and ever

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υψιστος_{highest (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 92:8

But thou, O Lord, art most high for ever.

Ps 92:8

~~But you, Yahweh, are on high forevermore.~~But you are the Highest, Lord forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

οτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απολουνται_{they-will-be-DESTROY-ed} και_and διασκορπισθησονται_{they-will-be-SCATTER-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εργαζομενοι_{while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)}

Ps 92:9

For, behold, thine enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.

Ps 92:9

~~For, behold, your enemies, Yahweh,~~: ~~for, behold, your enemies shall perish.~~; ~~All the evildoers will be scattered.~~Because, behold, the enemies of you will be destroyed and those working lawlessness will be scattered.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

και_and υψωθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} ως_as/like μονοκερωτος_{unicorn (gen)} το_{the (nom|acc)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} γηρας_{old age (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} πιονι_{fat (dat)}

Ps 92:10

But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn; and mine old age with rich mercy.

Ps 92:10

~~But you have exalted my horn like that of the wild ox.~~: ~~I am anointed with fresh oil.~~and my horn will be exalted like a unicorn and my old age by rich olive oil

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

και_and επειδεν_{he/she/it-WATCH-ed-OVER} ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} επανιστανομενοις_{while being-UPRISE/REBEL-ed (dat)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} πονηρευομενοις_{while being-DO-EVIL-ed (dat)} ακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 92:11

And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.

Ps 92:11

~~My eye has also seen my enemies.~~: ~~My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.~~My eye has watched over my enemy and in the uprising upon me by evildoers, my ear will hear.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

δικαιος_{righteous (nom)} ως_as/like φοινιξ_{phoenix (nom|voc); date palm (nom|voc); Phoinix or Phoinikous (nom|voc); Phoenician (nom|voc)} ανθησει ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} κεδρος_{cedar (nom)} η_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Λιβανω(ι)_{frankincense (dat); Lebanon (dat)} πληθυνθησεται_{he/she/it-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed}

Ps 92:12

The righteous shall flourish as a palm-tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.

Ps 92:12

The righteous shall flourish like the palm tree.: He will grow like a cedar in Lebanon.

[translations][edit][history]

πεφυτευμενοι_{having-been-PLANT-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αυλαις_{courtyards (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} εξανθησουσιν

Ps 92:13

They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

Ps 92:13

~~They are planted in Yahweh’s house.~~: ~~They will flourish in our God’s courts.~~Having been planted in the house of The Lord by the courtyards of our God they will blossom

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

ετι_{yet/still/ while} πληθυνθησονται_{they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed} εν_in/with/by γηρει_{old age (dat)} πιονι_{fat (dat)} και_and ευπαθουντες εσονται_they-will-be

Ps 92:14

Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare

Ps 92:14

~~They will still bring forth fruit in old age.~~: ~~They will be full of sap and green,~~They will still be multiplied rich in old age and they will be merry

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

του_{the (gen)} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} οτι_because/that ευθης_{straight (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is αδικια_{wrongdoing (nom|voc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ps 92:15

that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

Ps 92:15

~~to show that Yahweh is upright.~~
~~He is my rock,~~: ~~and there is no unrighteousness in him.~~of the proclaimation that The Lord My God is straight and there is no wrong doing in Him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-06 Editors: 1

« Ch 90‎

» Ch 92

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:37:43 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%