Ps 90

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 90 (Heb. 91)
αινος_{praise (nom)} ω(ι)δης_{ode (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} εν_in/with/by βοηθεια(ι)_{help (dat)} του_{the (gen)} υψιστου_{highest (gen)} εν_in/with/by σκεπη(ι)_{shelter (dat); he/she/it-should-be-TO LOOK ABOUT-ed--FOLLOWED-BY-PREP.-ΕΙΣ} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} αυλισθησεται_{he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT}

Ps 91:1

Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.

Ps 91:1

~~He who dwells in the secret place of the Most High~~: ~~will rest in the shadow of the Almighty.~~Praise of an ode by David.
¶The one dwelling in the help of The Highest will sleep in the shelter of The God of heaven.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-04-13 Editors: 1

ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} και_and καταφυγη_{refuge (nom|voc)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} ελπιω_I-will-HOPE επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 91:2

He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him.

Ps 91:2

~~I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress;~~: ~~my God, in whom I trust.”~~Say to The Lord "you are my protector and you are my refuge, My God, I will hope upon Him

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-04-13 Editors: 1

οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παγιδος_{snare (gen)} θηρευτων και_and απο_from λογου_{word (gen)} ταραχωδους

Ps 91:3

For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.

Ps 91:3

~~For he will deliver you from the snare of the fowler,~~: ~~and from the deadly pestilence.~~because He will deliver me out of the snare of the hunters and from the word of the terrifying.

———

^a θηρευτης,-ου:hunters

^b ταραχωδης,-ης,-ες:terrifying, dreadful/ disordered

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-06-08 Editors: 1

εν_in/with/by τοις_{the (dat)} μεταφρενοις αυτου_{him/it/same (gen)} επισκιασει_{he/she/it-will-OVERSHADOW, you(sg)-will-be-OVERSHADOW-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and υπο_{under (+acc), by (+gen)} τας_{the (acc)} πτερυγας_{wings (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελπιεις_{you(sg)-will-HOPE} οπλω(ι)_{implement (dat)} κυκλωσει_{he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} η_{the (nom)} αληθεια_{truth (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 91:4

He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield.

Ps 91:4

~~He will cover you with his feathers.~~: ~~Under his wings you will take refuge.~~; ~~His faithfulness is your shield and rampart.~~He will cover* you with His back and under His wings you will trust, by armor, His truth will encircle you.

———

^a *or shade or shadow

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-04-13 Editors: 1

ου_not φοβηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-FEAR-ed} απο_from φοβου_{fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!} νυκτερινου_{of the night (gen)} απο_from βελους_{dart (gen)} πετομενου_{while being-FLY-ed (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

Ps 91:5

Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day;

Ps 91:5

You shall not be afraid of the terror by night,: nor of the arrow that flies by day;

[translations][edit][history]

απο_from πραγματος_{matter (gen)} διαπορευομενου_{while being-PASS-ed-THROUGH (gen)} εν_in/with/by σκοτει_{darkness (dat)} απο_from συμπτωματος και_and δαιμονιου_{demon (gen)} μεσημβρινου

Ps 91:6

nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.

Ps 91:6

nor of ~~the pestilence~~a deed that ~~walks in~~passes through in darkness,

nor of ~~the destruction that wastes~~an occurrence and demon at noonday.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-03-18 Editors: 1

πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κλιτους σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χιλιας_{kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)} και_and μυριας_{myriad (nom|voc); ten thousand/innumerable (gen), ten thousand/innumerable (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not εγγιει_{he/she/it-will-COME/APPROACH-NEAR, you(sg)-will-be-COME/APPROACH-NEAR-ed (classical)}

Ps 91:7

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

Ps 91:7

A thousand may fall at your side,: and ten thousand at your right hand;; but it will not come near you.

[translations][edit][history]

πλην_except/only τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατανοησεις_{you(sg)-will-BE-MINDFUL} και_and ανταποδοσιν_{reward (acc)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed}

Ps 91:8

Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners.

Ps 91:8

You will only look with your eyes,: and see the recompense of the wicked.

[translations][edit][history]

οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} υψιστον_{highest (acc, nom|acc|voc)} εθου_{you(sg)-were-PUT-ed} καταφυγην_{refuge (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 91:9

For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge.

Ps 91:9

Because you ~~have made Yahweh your refuge,~~: ~~and the Most High your dwelling place,~~Lord are my hope, The Most High you made your refuge

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-03-18 Editors: 1

ου_not προσελευσεται_{he/she/it-will-be-APPROACH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} και_and μαστιξ_{scourging/affliction/malady (nom|voc)} ουκ_not εγγιει_{he/she/it-will-COME/APPROACH-NEAR, you(sg)-will-be-COME/APPROACH-NEAR-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} σκηνωματι_{habitation (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 91:10

No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.

Ps 91:10

no evil shall happen to you,: neither shall any plague come near your dwelling.

[translations][edit][history]

οτι_because/that τοις_{the (dat)} αγγελοις_{angels (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εντελειται_{he/she/it-will-be-COMMAND-ed} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} διαφυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 91:11

For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways.

Ps 91:11

For he will put his angels in charge of you,: to guard you in all your ways.^[a]

———

^a Mt. 4:6; Lk. 4:10.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αρουσιν_{they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK-UP (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} μηποτε_never προσκοψη(ι)ς_{you(sg)-should-STUMBLE} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιθον_{stone (acc)} τον_{the (acc)} ποδα_{foot (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 91:12

They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Ps 91:12

They will bear you up in their hands,: so that you won’t dash your foot against a stone.^[a]

———

^a Mt. 4:6; Lk. 4:11.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ασπιδα_{asp/viper (acc)} και_and βασιλισκον επιβηση(ι)_{you(sg)-will-be-RIDE-ed} και_and καταπατησεις_{you(sg)-will-TRAMPLE/TREAD} λεοντα_{lion (acc)} και_and δρακοντα_{dragon/serpent (acc)}

Ps 91:13

Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.

Ps 91:13

~~You will tread on the lion and cobra.~~: ~~You will trample the young lion and the serpent underfoot.~~Upon an asp and a prince (or cobra) you will tread and you will trample a lion and dragon.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-03-18 Editors: 1

οτι_because/that επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ηλπισεν_{he/she/it-HOPE-ed} και_and ρυσομαι_{I-will-be-DELIVER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} σκεπασω_{I-will-SHELTER, I-should-SHELTER} αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 91:14

For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name.

Ps 91:14

“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him.: I will set him on high, because he has known my name.

[translations][edit][history]

επικαλεσεται_{he/she/it-will-be-CALL-UPON-ed} με_{me (acc)} και_and εισακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} εν_in/with/by θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)} και_and εξελουμαι_{I-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} και_and δοξασω_{I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 91:15

He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.

Ps 91:15

He will call on me, and I will answer him.: I will be with him in trouble.; I will deliver him, and honor him.

[translations][edit][history]

μακροτητα_{length (acc)} ημερων_{days (gen)} εμπλησω_{I-will-FILL UP, I-should-FILL UP} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and δειξω_{I-will-SHOW, I-should-SHOW} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 91:16

I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.

Ps 91:16

I will satisfy him with long life,: and show him my salvation.”

[translations][edit][history]

« Ch 89‎

» Ch 91

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 16:05:30 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%