Ps 9

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 9A (Heb. 9)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} των_{the (gen)} κρυφιων_{concealments (gen); surreptitious (gen)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 9:1

For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son. I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works.

Ps 9:0

¶For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David.

[translations][edit][history]

2

2

εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} μου_{me (gen)} διηγησομαι_{I-will-be-EXPOSIT-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

2

Ps 9:1

I will give thanks to Yahweh with my whole heart.: I will tell of all your marvelous works.

[translations][edit][history]

3

3

ευφρανθησομαι_{I-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and αγαλλιασομαι_{I-will-be-EXULT-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ψαλω_{I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υψιστε_{highest (voc)}

Ps 9:2

I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High.

Ps 9:2

I will be glad and rejoice in you.: I will sing praise to your name, O Most High.

[translations][edit][history]

4

4

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αποστραφηναι_{to-be-TURN-AWAY-ed} τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind ασθενησουσιν_{they-will-BE-WEAK/FEEBLE, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} και_and απολουνται_{they-will-be-DESTROY-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 9:3

When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.

Ps 9:3

When my enemies turn back,: they stumble and perish in your presence.

[translations][edit][history]

5

5

οτι_because/that εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} μου_{me (gen)} και_and την_{the (acc)} δικην_{justice/rightness, penalty (acc)} μου_{me (gen)} εκαθισας_{you(sg)-SIT-DOWN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} ο_{the (nom)} κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)}

Ps 9:4

For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness.

Ps 9:4

For you have maintained my just cause.: You sit on the throne judging righteously.

[translations][edit][history]

6

6

επετιμησας_{you(sg)-ENJOIN/WARN/COMMAND-ed} εθνεσιν_{nations (dat)} και_and απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} ο_{the (nom)} ασεβης_{ungodly (nom)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εξηλειψας_{you(sg)-WIPE-ed-AWAY} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 9:5

Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.

Ps 9:5

You have rebuked the nations.: You have destroyed the wicked.; You have blotted out their name forever and ever.

[translations][edit][history]

7

7

του_{the (gen)} εχθρου_{hostile (gen)} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} αι_{the (nom)} ρομφαιαι_{swords (nom|voc)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} και_and πολεις_{cities (acc, nom|voc)} καθειλες_{you(sg)-TAKE-ed-DOWN} απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} το_{the (nom|acc)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ηχους_{sounds (acc), sound (gen)}

Ps 9:6

The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise,

Ps 9:6

The enemy is overtaken by endless ruin.: The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)} τον_{the (acc)} θρονον_{throne (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 9:7

but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment.

Ps 9:7

But Yahweh reigns forever.: He has prepared his throne for judgment.

[translations][edit][history]

9

9

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} την_{the (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} κρινει_{he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)} λαους_{peoples (acc)} εν_in/with/by ευθυτητι_{uprightness (dat)}

Ps 9:8

And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.

Ps 9:8

He will judge the world in righteousness.: He will administer judgment to the peoples in uprightness.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καταφυγη_{refuge (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} πενητι_{poor person (dat)} βοηθος_{helpful (nom)} εν_in/with/by ευκαιριαις_{opportunities (dat)} εν_in/with/by θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)}

Ps 9:9

The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.

Ps 9:9

Yahweh will also be a high tower for the oppressed;: a high tower in times of trouble.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ελπισατωσαν_{let-them-HOPE!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} γινωσκοντες_{while KNOW-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that ουκ_not εγκατελιπες_{you(sg)-LEAVE-ed-UTTERLY} τους_{the (acc)} εκζητουντας_{while SEEK-ing-OUT (acc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 9:10

And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.

Ps 9:10

Those who know your name will put their trust in you,: for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

[translations][edit][history]

12

12

ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} κατοικουντι_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)} αναγγειλατε_{do-PROCLAIM-you(pl)!} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} τα_{the (nom|acc)} επιτηδευματα αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 9:11

Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations.

Ps 9:11

Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion,: and declare among the people what he has done.

[translations][edit][history]

13

13

οτι_because/that εκζητων_{while SEEK-ing-OUT (nom)} τα_{the (nom|acc)} αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} ουκ_not επελαθετο_{he/she/it-was-FORGET-ed} της_{the (gen)} κραυγης_{cry (gen)} των_{the (gen)} πενητων_{poor (gen)}

Ps 9:12

For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor.

Ps 9:12

For he who avenges blood remembers them.: He doesn’t forget the cry of the afflicted.

[translations][edit][history]

14

14

ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} την_{the (acc)} ταπεινωσιν_{depth (acc); they-should-be-HUMBLE-ing} μου_{me (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} υψων_{heights (gen); while LIFT-UP/EXALT-ing (nom)} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πυλων_{gates (gen); gate (nom|voc)} του_{the (gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Ps 9:13

Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death:

Ps 9:13

Have mercy on me, Yahweh.: See my affliction by those who hate me,
and lift me up from the gates of death;

[translations][edit][history]

15

15

οπως_{how/so that} αν_ever εξαγγειλω_{I-should-MAKING KNOWN} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} αινεσεις_{praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πυλαις_{gates (dat)} της_{the (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} Σιων_{Zion (indecl)} αγαλλιασομαι_{I-will-be-EXULT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} σωτηριω(ι)_{saving (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 9:14

that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.

Ps 9:14

that I may show forth all your praise.

In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.

[translations][edit][history]

16

16

ενεπαγησαν_{they-were-SINK-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εν_in/with/by διαφθορα(ι)_{decay (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by παγιδι_{snare (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εκρυψαν_they-HIDE-ed συνελημφθη_{he/she/it-was-SEIZING-ed} ο_{the (nom)} πους_{foot (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 9:15

The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

Ps 9:15

The nations have sunk down in the pit that they made.: In the net which they hid, their own foot is taken.

[translations][edit][history]

17

17

γινωσκεται_{he/she/it-is-being-KNOW-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} συνελημφθη_{he/she/it-was-SEIZING-ed} ο_{the (nom)} αμαρτωλος_{sinful (nom)} ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} διαψαλματος_{selah (gen)}

Ps 9:16

The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.

Ps 9:16

Yahweh has made himself known.: He has executed judgment.; The wicked is snared by the work of his own hands.
Meditation. Selah.

[translations][edit][history]

18

18

αποστραφητωσαν_{let-them-be-TURN-AWAY-ed!} οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} α(ι)δην_{Hades (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} επιλανθανομενα_{while being-FORGET-ed (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Ps 9:17

Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.

Ps 9:17

The wicked shall be turned back to Sheol,: even all the nations that forget God.

[translations][edit][history]

19

19

οτι_because/that ουκ_not εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} επιλησθησεται_{he/she/it-will-be-FORGET-ed} ο_{the (nom)} πτωχος_{beggarly-poor (nom)} η_{the (nom)} υπομονη_{endurance (nom|voc)} των_{the (gen)} πενητων_{poor (gen)} ουκ_not απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ps 9:18

For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever.

Ps 9:18

For the needy shall not always be forgotten,: nor the hope of the poor perish forever.

[translations][edit][history]

20

20

αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μη_not κραταιουσθω_{let-him/her/it-be-being-BECOME-ed-STRONG!} ανθρωπος_{person (nom)} κριθητωσαν_{let-them-be-JUDGE-ed!} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 9:19

Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee.

Ps 9:19

Arise, Yahweh! Don’t let man prevail.: Let the nations be judged in your sight.

[translations][edit][history]

21

21

καταστησον_{do-APPOINT/ESTABLISH-you(sg)!, going-to-APPOINT/ESTABLISH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} νομοθετην_{legislator (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} γνωτωσαν_{let-them-KNOW!} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} οτι_because/that ανθρωποι_{persons (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 9:20

Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause.

Ps 9:20

Put them in fear, Yahweh.: Let the nations know that they are only men.
Selah.

[translations][edit][history]

22

22

Gr. Psalm 9B (Heb. 10)
ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} αφεστηκας_{you(sg)-have-DISENGAGE-ed} μακροθεν_{from afar} υπερορα(ι)ς_{you(sg)-are-OVERLOOK-ing, you(sg)-should-be-OVERLOOK-ing} εν_in/with/by ευκαιριαις_{opportunities (dat)} εν_in/with/by θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)}

Ps 10:1

Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction?

Ps 10:1

Why do you stand far off, Yahweh?: Why do you hide yourself in times of trouble?

[translations][edit][history]

23

23

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υπερηφανευεσθαι τον_{the (acc)} ασεβη_{ungodly (acc, nom|acc|voc)} εμπυριζεται_{he/she/it-is-being-BURN-ed} ο_{the (nom)} πτωχος_{beggarly-poor (nom)} συλλαμβανονται_{they-are-being-SEIZING-ed} εν_in/with/by διαβουλιοις οις_{who/whom/which (dat)} διαλογιζονται_{they-are-being-DELIBERATE-ed}

Ps 10:2

While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.

Ps 10:2

In arrogance, the wicked hunt down the weak.: They are caught in the schemes that they devise.

[translations][edit][history]

24

24

οτι_because/that επαινειται_{he/she/it-is-being-PRAISE-ed} ο_{the (nom)} αμαρτωλος_{sinful (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} επιθυμιαις_{lusts/yearnings (dat)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} αδικων_{unjust (gen); while DO-HARM/WRONG-ing (nom)} ενευλογειται_{he/she/it-is-being-IN-BLESSED-ed}

Ps 10:3

Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself.

Ps 10:3

For the wicked boasts of his heart’s cravings.: He blesses the greedy, and condemns Yahweh.

[translations][edit][history]

25

25

παρωξυνεν_{he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} αμαρτωλος_{sinful (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εκζητησει_{exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 10:4

The sinner has provoked the Lord: according to the abundance of his pride he will not seek after him: God is not before him.

Ps 10:4

The wicked, in the pride of his face,: has no room in his thoughts for God.

[translations][edit][history]

26

26

βεβηλουνται_{they-are-being-DEFILE-ed} αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} ανταναιρειται_{he/she/it-is-being-TAKE-AWAY-ed} τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατακυριευσει_{he/she/it-will-SUBDUE/DOMINATE, you(sg)-will-be-SUBDUE/DOMINATE-ed (classical)}

Ps 10:5

His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies.

Ps 10:5

His ways are prosperous at all times.: He is haughty, and your laws are far from his sight.
As for all his adversaries, he sneers at them.

[translations][edit][history]

27

27

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γαρ_for εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not μη_not σαλευθω_{I-should-be-SHAKE-ed} απο_from γενεας_{generation (gen), generations (acc)} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)} ανευ_without κακου_{wicked (gen); be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ing!, be-you(sg)-being-BADLY-AFFECT-ed!}

Ps 10:6

For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.

Ps 10:6

He says in his heart, “I shall not be shaken.

For generations I shall have no trouble.”

[translations][edit][history]

28

28

ου_{where; who/whom/which (gen)} αρας_{cursing (as in oath) (gen), cursings (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} γεμει_{he/she/it-is-BE-ing-FULL, you(sg)-are-being-BE-ed-FULL (classical)} και_and πικριας_{bitterness (gen), bitternesss (acc)} και_and δολου_{guile (gen); be-you(sg)-BEGUILE/DECEIVE-ing!, be-you(sg)-being-BEGUILE/DECEIVE-ed!} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} γλωσσαν_{tongue (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κοπος_{labor/toil (nom)} και_and πονος_{pain (nom)}

Ps 10:7

Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain.

Ps 10:7

His mouth is full of cursing, deceit, and oppression.: Under his tongue is mischief and iniquity.

[translations][edit][history]

29

29

εγκαθηται ενεδρα(ι)_{ambush (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} πλουσιων_{abundant (gen)} εν_in/with/by αποκρυφοις_{from-hidden (dat)} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} αθω(ι)ον_{guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} πενητα_{poor person (acc)} αποβλεπουσιν_{they-are-PAY-ing-ATTENTION, while PAY-ing-ATTENTION (dat)}

Ps 10:8

He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor.

Ps 10:8

He lies in wait near the villages.: From ambushes, he murders the innocent.
His eyes are secretly set against the helpless.

[translations][edit][history]

30

30

ενεδρευει_{he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical)} εν_in/with/by αποκρυφω(ι)_{from-hidden (dat)} ως_as/like λεων_{lion (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μανδρα(ι) αυτου_{him/it/same (gen)} ενεδρευει_{he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical)} του_{the (gen)} αρπασαι_{you(sg)-will-be-SNATCH-ed, to-SNATCH, be-you(sg)-SNATCH-ed!, he/she/it-happens-to-SNATCH (opt)} πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} αρπασαι_{you(sg)-will-be-SNATCH-ed, to-SNATCH, be-you(sg)-SNATCH-ed!, he/she/it-happens-to-SNATCH (opt)} πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελκυσαι_{to-PULL/DRAG, be-you(sg)-PULL/DRAG-ed!, he/she/it-happens-to-PULL/DRAG (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 10:9

He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare.

Ps 10:9

He lurks in secret as a lion in his ambush.: He lies in wait to catch the helpless.; He catches the helpless, when he draws him in his net.

[translations][edit][history]

31

31

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παγιδι_{snare (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ταπεινωσει_{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} κυψει_{he/she/it-will-STOOP DOWN, you(sg)-will-be-STOOP DOWN-ed (classical)} και_and πεσειται_{he/she/it-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} κατακυριευσαι_{to-SUBDUE/DOMINATE, be-you(sg)-SUBDUE/DOMINATE-ed!, he/she/it-happens-to-SUBDUE/DOMINATE (opt)} των_{the (gen)} πενητων_{poor (gen)}

Ps 10:10

He will bow down and fall when he has mastered the poor.

Ps 10:10

The helpless are crushed.: They collapse.; They fall under his strength.

[translations][edit][history]

32

32

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γαρ_for εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επιλελησται_{he/she/it-has-been-FORGET-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} μη_not βλεπειν_{to-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)}

Ps 10:11

For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look.

Ps 10:11

He says in his heart, “God has forgotten.: He hides his face.; He will never see it.”

[translations][edit][history]

33

33

αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υψωθητω_{let-him/her/it-be-LIFT-UP/EXALT-ed!} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not επιλαθη(ι)_{you(sg)-should-be-FORGET-ed} των_{the (gen)} πενητων_{poor (gen)}

Ps 10:12

Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor.

Ps 10:12

Arise, Yahweh!: God, lift up your hand!; Don’t forget the helpless.

[translations][edit][history]

34

34

ενεκεν_{for-cause/reason-of} τινος_{who (gen)} παρωξυνεν_{he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed} ο_{the (nom)} ασεβης_{ungodly (nom)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γαρ_for εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εκζητησει_{exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical)}

Ps 10:13

Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it.

Ps 10:13

Why does the wicked person condemn God,: and say in his heart, “God won’t call me into account?”

[translations][edit][history]

35

35

βλεπεις_{you(sg)-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} πονον_{pain (acc)} και_and θυμον_{inclination/passion (acc)} κατανοεις_{you(sg)-are-BE-ing-MINDFUL} του_{the (gen)} παραδουναι_{to-HAND OVER} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουν_therefore εγκαταλελειπται_{he/she/it-has-been-LEAVE-ed-UTTERLY} ο_{the (nom)} πτωχος_{beggarly-poor (nom)} ορφανω(ι)_{orphaned (dat)} συ_{you(sg) (nom)} ησθα_{you(sg)-were (classical)} βοηθων_{helpful (gen); while HELP-ing (nom)}

Ps 10:14

Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan.

Ps 10:14

But you do see trouble and grief.: You consider it to take it into your hand.; You help the victim and the fatherless.

[translations][edit][history]

36

36

συντριψον_{do-CRUSH/SHATTER-you(sg)!, going-to-CRUSH/SHATTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} του_{the (gen)} αμαρτωλου_{sinful (gen)} και_and πονηρου_{evil, wicked (gen)} ζητηθησεται_{he/she/it-will-be-SEEK-ed} η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ου_not μη_not ευρεθη(ι)_{he/she/it-should-be-FIND-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ps 10:15

Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found.

Ps 10:15

Break the arm of the wicked.: As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.

[translations][edit][history]

37

37

βασιλευσει_{he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} απολεισθε_{you(pl)-will-be-DESTROY-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 10:16

The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land.

Ps 10:16

Yahweh is King forever and ever!: The nations will perish out of his land.

[translations][edit][history]

38

38

την_{the (acc)} επιθυμιαν_{lust/yearning (acc)} των_{the (gen)} πενητων_{poor (gen)} εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} ετοιμασιαν_{readiness (acc)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} προσεσχεν_{he/she/it-PAY/TAKE-HEED-ed} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 10:17

The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart;

Ps 10:17

Yahweh, you have heard the desire of the humble.: You will prepare their heart.; You will cause your ear to hear,

[translations][edit][history]

39

39

κριναι_{to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt)} ορφανω(ι)_{orphaned (dat)} και_and ταπεινω(ι)_{lowly (dat)} ινα_{in-order-that} μη_not προσθη(ι)_{he/she/it-should-ADD, you(sg)-should-be-ADD-ed} ετι_{yet/still/ while} του_{the (gen)} μεγαλαυχειν_{to-be-GREATLY BOAST-ing} ανθρωπος_{person (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 10:18

to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth.

Ps 10:18

to judge the fatherless and the oppressed,

that man who is of the earth may terrify no more.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 15:10:22 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 