Ps 88

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 88 (Heb. 89)
συνέσεως_{insight/discernment (gen)} Αιθαν τῷ_{the (dat)} Ισραηλίτῃ_{Israelite (dat)}

Ps 89:1

A Psalm of instruction for Aetham the Israelite. I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.

Ps 89:0

¶A contemplation by Ethan, the Ezrahite.

[translations][edit][history]

τὰ_{the (nom|acc)} ἐλέη_{mercies (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} ᾄσομαι_{I-will-be-SING-ed} εἰς_{into +acc} γενεὰν_{generation (acc)} καὶ_and γενεὰν_{generation (acc)} ἀπαγγελῶ_{I-will-REPORT, I-should-be-REPORT-ed} τὴν_{the (acc)} ἀλήθειάν_{truth (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} στόματί_{mouth/maw (dat)} μου_{me (gen)}

Ps 89:1

~~I will sing of the loving kindness of Yahweh forever.~~: ~~With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.~~I will sing of your mercies Lord forever into generation and genertaion I will report your truth in my mouth

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-10 Editors: 1

ὅτι_because/that εἶπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} οἰκοδομηθήσεται_{he/she/it-will-be-BUILD-UP-ed} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} οὐρανοῖς_{skies/heavens (dat)} ἑτοιμασθήσεται_{he/she/it-will-be-PREPARE/MAKE-READY-ed} ἡ_{the (nom)} ἀλήθειά_{truth (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 89:2

For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.

Ps 89:2

~~I indeed declare, “Love stands firm forever.~~: ~~You established the heavens.~~; ~~Your faithfulness is in them.”~~because you said forever your mercy is built up in heaven your truth will be preparedª

———

^a John 14:2

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-10 Editors: 1

διεθέμην_{I-was-COVENANT-ed} διαθήκην_{covenant (acc)} τοῖς_{the (dat)} ἐκλεκτοῖς_{chosen (dat)} μου_{me (gen)} ὤμοσα_I-SWEAR-ed Δαυιδ_{David (indecl)} τῷ_{the (dat)} δούλῳ_{slave (dat); servile (dat)} μου_{me (gen)}

Ps 89:3

I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.

Ps 89:3

“I have made a covenant with my chosen one,: I have sworn to David, my servant,

[translations][edit][history]

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} αἰῶνος_{eon (gen)} ἑτοιμάσω_{I-will-PREPARE/MAKE-READY, I-should-PREPARE/MAKE-READY} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and οἰκοδομήσω_{I-will-BUILD-UP, I-should-BUILD-UP} εἰς_{into +acc} γενεὰν_{generation (acc)} καὶ_and γενεὰν_{generation (acc)} τὸν_{the (acc)} θρόνον_{throne (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διάψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 89:4

I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.

Ps 89:4

‘I will ~~establish~~ prepare your seed forever,: and build up your throne ~~to all generations.~~into generation and generation’”
Selah.

———

^a 2Kings 7:5-12, John 14:2

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-12-09 Editors: 1

ἐξομολογήσονται_{they-will-be-CONFESS-ed} οἱ_{the (nom)} οὐρανοὶ_{skies/heavens (nom|voc)} τὰ_{the (nom|acc)} θαυμάσιά_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} ἀλήθειάν_{truth (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by ἐκκλησίᾳ_{assembly (dat)} ἁγίων_{holy (gen)}

Ps 89:5

The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.

Ps 89:5

The heavens will ~~praise your wonders, Yahweh;~~: ~~your faithfulness also in the assembly of the holy ones.~~confess your wonders Lord and your truth in the assembly (church) of the holy ones.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-10 Editors: 1

ὅτι_because/that τίς_{who (nom)} ἐν_in/with/by νεφέλαις_{clouds (dat)} ἰσωθήσεται_{he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and τίς_{who (nom)} ὁμοιωθήσεται_{he/she/it-will-be-LIKEN-ed} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ἐν_in/with/by υἱοῖς_{sons (dat)} θεοῦ_{god (gen)}

Ps 89:6

For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?

Ps 89:6

For who in the clouds~~skies~~ can be compared to ~~Yahweh?~~: ~~Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,~~The Lord? and who among the sons of God will be likened to The Lord?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-10 Editors: 1

ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐνδοξαζόμενος_{while being-BE GLORIFIED-ed (nom)} ἐν_in/with/by βουλῇ_{will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} ἁγίων_{holy (gen)} μέγας_{great (nom)} καὶ_and φοβερὸς_{causing fear (nom)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} περικύκλῳ αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 89:7

God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.

Ps 89:7

a very awesome God in the council of the holy ones,: to be feared above all those who are around him?

[translations][edit][history]

κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} τῶν_{the (gen)} δυνάμεων_{abilities (gen)} τίς_{who (nom)} ὅμοιός_{similar (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δυνατὸς_{capable (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἀλήθειά_{truth (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύκλῳ_{in a circle} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 89:8

O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

Ps 89:8

Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you?: Yah, your faithfulness is around you.

[translations][edit][history]

σὺ_{you(sg) (nom)} δεσπόζεις τοῦ_{the (gen)} κράτους_{might (gen)} τῆς_{the (gen)} θαλάσσης_{sea (gen)} τὸν_{the (acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} σάλον_{surge (acc)} τῶν_{the (gen)} κυμάτων_{waves (gen)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} καταπραΰνεις

Ps 89:9

Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.

Ps 89:9

You rule the pride of the sea.: When its waves rise up, you calm them.

[translations][edit][history]

σὺ_{you(sg) (nom)} ἐταπείνωσας_{you(sg)-HUMBLE-ed} ὡς_as/like τραυματίαν ὑπερήφανον_{proud/arrogant (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} βραχίονι_{arm (dat)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεώς_{ability (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διεσκόρπισας_{you(sg)-SCATTER-ed} τοὺς_{the (acc)} ἐχθρούς_{hostile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 89:10

Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.

Ps 89:10

~~You have broken Rahab in pieces, like one of the slain.~~: ~~You have scattered your enemies with your mighty arm.~~You humbled the proud man like a wounded man and by the arm of your might you scattered your enemy

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-29 Editors: 1

σοί_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} οἱ_{the (nom)} οὐρανοί_{skies/heavens (nom|voc)} καὶ_and σή_{your/yours(sg) (nom|voc)} ἐστιν_he/she/it-is ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} οἰκουμένην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} πλήρωμα_{fullness (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} ἐθεμελίωσας_{you(sg)-FOUND-ed}

Ps 89:11

The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it.

Ps 89:11

The heavens are yours.: The earth also is yours;; the world and its fullness.; You have founded them.

[translations][edit][history]

τὸν_{the (acc)} βορρᾶν_{north (acc)} καὶ_and θαλάσσας_{seas (acc)} σὺ_{you(sg) (nom)} ἔκτισας_{you(sg)-CREATE-ed} Θαβωρ καὶ_and Ερμων ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀνόματί_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀγαλλιάσονται_{they-will-be-EXULT-ed}

Ps 89:12

Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.

Ps 89:12

The north and the south, you have created them.: Tabor and Hermon rejoice in your name.

[translations][edit][history]

σὸς_{your/yours(sg) (nom)} ὁ_{the (nom)} βραχίων_{arm (nom)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} δυναστείας κραταιωθήτω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed-STRONG!} ἡ_{the (nom)} χείρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὑψωθήτω_{let-him/her/it-be-LIFT-UP/EXALT-ed!} ἡ_{the (nom)} δεξιά_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 89:13

Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.

Ps 89:13

You have a mighty arm.: Your hand is strong, and your right hand is exalted.

[translations][edit][history]

δικαιοσύνη_{righteousness (nom|voc)} καὶ_and κρίμα_{judgment (nom|acc|voc)} ἑτοιμασία_{readiness (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἔλεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} καὶ_and ἀλήθεια_{truth (nom|voc)} προπορεύσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE} πρὸ_{before (+gen)} προσώπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 89:14

Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

Ps 89:14

Righteousness and justice are the foundation of your throne.: Loving kindness and truth go before your face.

[translations][edit][history]

μακάριος_{bless (nom)} ὁ_{the (nom)} λαὸς_{people (nom)} ὁ_{the (nom)} γινώσκων_{while KNOW-ing (nom)} ἀλαλαγμόν_{clamor (acc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} φωτὶ_{light (dat)} τοῦ_{the (gen)} προσώπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πορεύσονται_{they-will-be-GO-ed}

Ps 89:15

Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

Ps 89:15

Blessed are the people who learn to acclaim you.: They walk in the light of your presence, Yahweh.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀνόματί_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀγαλλιάσονται_{they-will-be-EXULT-ed} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δικαιοσύνῃ_{righteousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὑψωθήσονται_{they-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed}

Ps 89:16

And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

Ps 89:16

In your name they rejoice all day.: In your righteousness, they are exalted.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that τὸ_{the (nom|acc)} καύχημα_{boast (nom|acc|voc)} τῆς_{the (gen)} δυνάμεως_{ability (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} σύ_{you(sg) (nom)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} εὐδοκίᾳ_{good-thinking (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὑψωθήσεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} τὸ_{the (nom|acc)} κέρας_{horn (nom|acc|voc)} ἡμῶν_{us (gen)}

Ps 89:17

For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,

Ps 89:17

For you are the glory of their strength.: In your favor, our horn will be exalted.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that τοῦ_{the (gen)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἡ_{the (nom)} ἀντίλημψις_{receiving in return or exchange (nom)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ἁγίου_{holy (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} βασιλέως_{king (gen)} ἡμῶν_{us (gen)}

Ps 89:18

for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.

Ps 89:18

For our shield belongs to Yahweh;: our king to the Holy One of Israel.

[translations][edit][history]

τότε_then ἐλάλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} ἐν_in/with/by ὁράσει_{vision (dat)} τοῖς_{the (dat)} ὁσίοις_{holy (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and εἶπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} ἐθέμην_I-was-PUT-ed βοήθειαν_{help (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυνατόν_{capable (acc, nom|acc|voc)} ὕψωσα_{I-LIFT-UP/EXALT-ed} ἐκλεκτὸν_{chosen (acc, nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 89:19

Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.

Ps 89:19

Then you spoke in vision to your saints,: and said, “I have bestowed strength on the warrior.; I have exalted a young man from the people.

[translations][edit][history]

εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} τὸν_{the (acc)} δοῦλόν_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by ἐλαίῳ_{oil (dat)} ἁγίῳ_{holy (dat)} μου_{me (gen)} ἔχρισα_I-ANNOINT-ed αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Ps 89:20

I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.

Ps 89:20

I have found David, my servant.: I have anointed him with my holy oil,

[translations][edit][history]

ἡ_{the (nom)} γὰρ_for χείρ_{hand (nom|voc)} μου_{me (gen)} συναντιλήμψεται_{he/she/it-will-be-ASSIST-ed} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} βραχίων_{arm (nom)} μου_{me (gen)} κατισχύσει_{he/she/it-will-OVERCOME/PREVAIL, you(sg)-will-be-OVERCOME/PREVAIL-ed (classical)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Ps 89:21

For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.

Ps 89:21

with whom my hand shall be established.: My arm will also strengthen him.

[translations][edit][history]

οὐκ_not ὠφελήσει_{he/she/it-will-PROFIT, you(sg)-will-be-PROFIT-ed (classical)} ἐχθρὸς_{hostile (nom)} ἐν_in/with/by αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and υἱὸς_{son (nom)} ἀνομίας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} οὐ_not προσθήσει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} τοῦ_{the (gen)} κακῶσαι_{to-BADLY-AFFECT, be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ed!, he/she/it-happens-to-BADLY-AFFECT (opt)} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Ps 89:22

The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.

Ps 89:22

No enemy will tax him.: No wicked man will oppress him.

[translations][edit][history]

καὶ_and συγκόψω τοὺς_{the (acc)} ἐχθροὺς_{hostile (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} μισοῦντας_{while HATE-ing (acc)} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} τροπώσομαι

Ps 89:23

And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.

Ps 89:23

I will beat down his adversaries before him,: and strike those who hate him.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἡ_{the (nom)} ἀλήθειά_{truth (nom|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ἔλεός_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀνόματί_{name (dat)} μου_{me (gen)} ὑψωθήσεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} τὸ_{the (nom|acc)} κέρας_{horn (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 89:24

But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.

Ps 89:24

But my faithfulness and my loving kindness will be with him.: In my name, his horn will be exalted.

[translations][edit][history]

καὶ_and θήσομαι_{I-will-be-PUT-ed} ἐν_in/with/by θαλάσσῃ_{sea (dat)} χεῖρα_{hand (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by ποταμοῖς_{rivers (dat)} δεξιὰν_{right (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 89:25

And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

Ps 89:25

I will set his hand also on the sea,: and his right hand on the rivers.

[translations][edit][history]

αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐπικαλέσεταί_{he/she/it-will-be-CALL-UPON-ed} με_{me (acc)} πατήρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} σύ_{you(sg) (nom)} θεός_{god (nom)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἀντιλήμπτωρ_{helper/protector (nom)} τῆς_{the (gen)} σωτηρίας_{salvation/deliverance (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 89:26

He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.

Ps 89:26

He will call to me, ‘You are my Father,: my God, and the rock of my salvation!’

[translations][edit][history]

κἀγὼ_{and/also I (nom)} πρωτότοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} θήσομαι_{I-will-be-PUT-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ὑψηλὸν_{elevated (acc, nom|acc|voc)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοῖς_{the (dat)} βασιλεῦσιν_{kings (dat)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)}

Ps 89:27

And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.

Ps 89:27

I will also appoint him my firstborn,: the highest of the kings of the earth.

[translations][edit][history]

εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} φυλάξω_{I-will-GUARD, I-should-GUARD} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} ἔλεός_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} διαθήκη_{covenant (nom|voc)} μου_{me (gen)} πιστὴ_{faithful (nom|voc)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)}

Ps 89:28

I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.

Ps 89:28

I will keep my loving kindness for him forevermore.: My covenant will stand firm with him.

[translations][edit][history]

καὶ_and θήσομαι_{I-will-be-PUT-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} τοῦ_{the (gen)} αἰῶνος_{eon (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} θρόνον_{throne (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὡς_as/like τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τοῦ_{the (gen)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)}

Ps 89:29

And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.

Ps 89:29

I will also make his seed endure forever,: and his throne as the days of heaven.

[translations][edit][history]

ἐὰν_{if haply, therefore} ἐγκαταλίπωσιν_{they-should-LEAVE-UTTERLY} οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸν_{the (acc)} νόμον_{custom/law (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} κρίμασίν_{judgments (dat)} μου_{me (gen)} μὴ_not πορευθῶσιν_{they-should-be-GO-ed}

Ps 89:30

If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;

Ps 89:30

If his children forsake my law,: and don’t walk in my ordinances;

[translations][edit][history]

ἐὰν_{if haply, therefore} τὰ_{the (nom|acc)} δικαιώματά_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} βεβηλώσουσιν_{they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} ἐντολάς_{precepts (acc)} μου_{me (gen)} μὴ_not φυλάξωσιν_{they-should-GUARD}

Ps 89:31

if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;

Ps 89:31

if they break my statutes,: and don’t keep my commandments;

[translations][edit][history]

ἐπισκέψομαι_{I-will-be-CHECK-ed-UP-ON} ἐν_in/with/by ῥάβδῳ_{hooked staff (dat)} τὰς_{the (acc)} ἀνομίας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by μάστιξιν_{scourgings/afflictions/maladies (dat)} τὰς_{the (acc)} ἁμαρτίας_{sin (gen), sins (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 89:32

I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.

Ps 89:32

then I will punish their sin with the rod,: and their iniquity with stripes.

[translations][edit][history]

τὸ_{the (nom|acc)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἔλεός_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οὐ_not μὴ_not διασκεδάσω ἀπ’_from αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} οὐδὲ_neither/nor μὴ_not ἀδικήσω_{I-will-DO-HARM/WRONG, I-should-DO-HARM/WRONG} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἀληθείᾳ_{truth (dat)} μου_{me (gen)}

Ps 89:33

But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.

Ps 89:33

But I will not completely take my loving kindness from him,: nor allow my faithfulness to fail.

[translations][edit][history]

οὐδὲ_neither/nor μὴ_not βεβηλώσω_{I-will-DEFILE, I-should-DEFILE} τὴν_{the (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} ἐκπορευόμενα_{while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τῶν_{the (gen)} χειλέων_{lips (gen)} μου_{me (gen)} οὐ_not μὴ_not ἀθετήσω_{I-will-SET-AT-NAUGHT, I-should-SET-AT-NAUGHT}

Ps 89:34

Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.

Ps 89:34

I will not break my covenant,: nor alter what my lips have uttered.

[translations][edit][history]

ἅπαξ_once ὤμοσα_I-SWEAR-ed ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἁγίῳ_{holy (dat)} μου_{me (gen)} εἰ_if τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ψεύσομαι_{I-will-be-LIE-ed}

Ps 89:35

Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.

Ps 89:35

Once have I sworn by my holiness,: I will not lie to David.

[translations][edit][history]

τὸ_{the (nom|acc)} σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} μενεῖ_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} θρόνος_{throne (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὡς_as/like ὁ_{the (nom)} ἥλιος_{sun (nom)} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 89:36

His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me;

Ps 89:36

His seed will endure forever,: his throne like the sun before me.

[translations][edit][history]

καὶ_and ὡς_as/like ἡ_{the (nom)} σελήνη_{moon (nom|voc)} κατηρτισμένη_{having-been-PUT-ed-INTO-GOOD-ORDER (nom|voc)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} μάρτυς_{witness-bearer (nom|voc)} ἐν_in/with/by οὐρανῷ_{sky/heaven (dat)} πιστός_{faithful (nom)} διάψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 89:37

and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.

Ps 89:37

It will be established forever like the moon,: the faithful witness in the sky.”
Selah.

[translations][edit][history]

σὺ_{you(sg) (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἀπώσω_{I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT} καὶ_and ἐξουδένωσας_{you(sg)-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed, upon DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (nom|voc)} ἀνεβάλου_{you(sg)-were-PUT BACK-ed} τὸν_{the (acc)} χριστόν_{Christ (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 89:38

But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed.

Ps 89:38

But you have rejected and spurned.: You have been angry with your anointed.

[translations][edit][history]

κατέστρεψας_{you(sg)-TURN-ed-OVER/PLOW} τὴν_{the (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} τοῦ_{the (gen)} δούλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐβεβήλωσας_{you(sg)-DEFILE-ed} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} τὸ_{the (nom|acc)} ἁγίασμα αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 89:39

Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.

Ps 89:39

You have renounced the covenant of your servant.: You have defiled his crown in the dust.

[translations][edit][history]

καθεῖλες_{you(sg)-TAKE-ed-DOWN} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} φραγμοὺς_{barriers (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἔθου_{you(sg)-were-PUT-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὀχυρώματα_{entrenchments (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} δειλίαν_{cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing}

Ps 89:40

Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.

Ps 89:40

You have broken down all his hedges.: You have brought his strongholds to ruin.

[translations][edit][history]

διήρπασαν_{they-SPOLIATE-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} διοδεύοντες_{while TRAVEL-ing-THROUGH (nom|voc)} ὁδόν_{way/road (acc)} ἐγενήθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ὄνειδος_{reproach (nom|acc|voc)} τοῖς_{the (dat)} γείτοσιν_{neighbors (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 89:41

All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.

Ps 89:41

All who pass by the way rob him.
He has become a reproach to his neighbors.

[translations][edit][history]

ὕψωσας_{you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed, upon LIFT-UP/EXALT-ing (nom|voc)} τὴν_{the (acc)} δεξιὰν_{right (acc)} τῶν_{the (gen)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εὔφρανας_{you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed, upon CELEBRATE/REJOICE-ing (nom|voc)} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} ἐχθροὺς_{hostile (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 89:42

Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.

Ps 89:42

You have exalted the right hand of his adversaries.: You have made all of his enemies rejoice.

[translations][edit][history]

ἀπέστρεψας_{you(sg)-TURN-AWAY-ed} τὴν_{the (acc)} βοήθειαν_{help (acc)} τῆς_{the (gen)} ῥομφαίας_{sword (gen), swords (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and οὐκ_not ἀντελάβου_{you(sg)-were-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} πολέμῳ_{war (dat)}

Ps 89:43

Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.

Ps 89:43

Yes, you turn back the edge of his sword,: and haven’t supported him in battle.

[translations][edit][history]

κατέλυσας_{you(sg)-TEAR-DOWN-ed} ἀπὸ_from καθαρισμοῦ_{purification (gen)} αὐτόν_{him/it/same (acc)} τὸν_{the (acc)} θρόνον_{throne (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} κατέρραξας_{you(sg)-TO BREAK DOWN-ed}

Ps 89:44

Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.

Ps 89:44

You have ended his splendor,: and thrown his throne down to the ground.

[translations][edit][history]

ἐσμίκρυνας τὰς_{the (acc)} ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} τοῦ_{the (gen)} χρόνου_{time (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} κατέχεας_{you(sg)-TO POUR-ed} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} αἰσχύνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} διάψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 89:45

Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.

Ps 89:45

You have shortened the days of his youth.: You have covered him with shame.
Selah.

[translations][edit][history]

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πότε_when? κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἀποστρέψεις_{you(sg)-will-TURN-AWAY} εἰς_{into +acc} τέλος_{end (nom|acc|voc)} ἐκκαυθήσεται_{he/she/it-will-be-INFLAME-ed} ὡς_as/like πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} ἡ_{the (nom)} ὀργή_{wrath/anger (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 89:46

How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?

Ps 89:46

How long, Yahweh?: Will you hide yourself forever?; Will your wrath burn like fire?

[translations][edit][history]

μνήσθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} τίς_{who (nom)} μου_{me (gen)} ἡ_{the (nom)} ὑπόστασις_{support-structure, confidence (nom)} μὴ_not γὰρ_for ματαίως ἔκτισας_{you(sg)-CREATE-ed} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)}

Ps 89:47

Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?

Ps 89:47

Remember how short my time is!: For what vanity have you created all the children of men!

[translations][edit][history]

τίς_{who (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ἄνθρωπος_{person (nom)} ὃς_{who/whom/which (nom)} ζήσεται_{he/she/it-will-be-LIVE-ed} καὶ_and οὐκ_not ὄψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} θάνατον_{death (acc)} ῥύσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} τὴν_{the (acc)} ψυχὴν_{soul-life (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} χειρὸς_{hand (gen)} ᾅδου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} διάψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 89:48

What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.

Ps 89:48

What man is he who shall live and not see death,: who shall deliver his soul from the power of Sheol?
Selah.

[translations][edit][history]

ποῦ_where εἰσιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} τὰ_{the (nom|acc)} ἐλέη_{mercies (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὰ_{the (nom|acc)} ἀρχαῖα_{ancient (nom|acc|voc, nom|voc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} ὤμοσας_{you(sg)-SWEAR-ed} τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἀληθείᾳ_{truth (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 89:49

Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?

Ps 89:49

Lord, where are your former loving kindnesses,: which you swore to David in your faithfulness?

[translations][edit][history]

μνήσθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τοῦ_{the (gen)} ὀνειδισμοῦ_{reproach (gen)} τῶν_{the (gen)} δούλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ὑπέσχον_{I-RECEIVE-ed, they-RECEIVE-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} κόλπῳ_{bosom (dat)} μου_{me (gen)} πολλῶν_{many (gen)} ἐθνῶν_{nations (gen)}

Ps 89:50

Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;

Ps 89:50

Remember, Lord, the reproach of your servants,: how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

[translations][edit][history]

οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ὠνείδισαν_{they-REPROACH-ed} οἱ_{the (nom)} ἐχθροί_{hostile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ὠνείδισαν_{they-REPROACH-ed} τὸ_{the (nom|acc)} ἀντάλλαγμα_{exchange (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} χριστοῦ_{Christ (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 89:51

wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.

Ps 89:51

With which your enemies have mocked, Yahweh,: with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

[translations][edit][history]

εὐλογητὸς_{blessed (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} γένοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} γένοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)}

Ps 89:52

Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.

Ps 89:52

Blessed be Yahweh forevermore.
Amen, and Amen.

[translations][edit][history]

« Ch 87‎

» Ch 89

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:47:37 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοὶ

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%