Ps 84

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 84 (Heb. 85)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} ψαλμος_{psalm (nom)}

Ps 85:1

For the end, a Psalm for the sons of Core. O Lord, thou has taken pleasure in thy land: thou hast turned back the captivity of Jacob.

Ps 85:0

¶For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah.

[translations][edit][history]

ευδοκησας_{you(sg)-BE-WELL-PLEASED-ed, upon BE-WELL-PLEASED-ing (nom|voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απεστρεψας_{you(sg)-TURN-AWAY-ed} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Ps 85:1

Yahweh, you have been favorable to your land.: You have restored the fortunes of Jacob.

[translations][edit][history]

αφηκας_{you(sg)-SEND AWAY-ed} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκαλυψας_{you(sg)-COVER-ed} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 85:2

Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause.

Ps 85:2

You have forgiven the iniquity of your people.: You have covered all their sin.
Selah.

[translations][edit][history]

κατεπαυσας_{you(sg)-PUT-AN-END/CEASE-ed} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απεστρεψας_{you(sg)-TURN-AWAY-ed} απο_from οργης_{wrath/anger (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 85:3

Thou has caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.

Ps 85:3

You have taken away all your wrath.: You have turned from the fierceness of your anger.

[translations][edit][history]

επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} σωτηριων_{saving (gen)} ημων_{us (gen)} και_and αποστρεψον_{do-TURN-AWAY-you(sg)!, going-to-TURN-AWAY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αφ’_from ημων_{us (gen)}

Ps 85:4

Turn us, O God of our salvation, and turn thy anger away from us.

Ps 85:4

Turn us, God of our salvation,: and cause your indignation toward us to cease.

[translations][edit][history]

μη_not εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} οργισθηση(ι)_{you(sg)-will-be-BE/MAKE-ANGRY-ed} ημιν_{us (dat)} η_or/than διατενεις την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from γενεας_{generation (gen), generations (acc)} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)}

Ps 85:5

Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?

Ps 85:5

Will you be angry with us forever?: Will you draw out your anger to all generations?

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} συ_{you(sg) (nom)} επιστρεψας_{upon TURN-AROUND-ing (nom|voc)} ζωωσεις ημας_{us (acc)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ps 85:6

O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.

Ps 85:6

Won’t you revive us again,: that your people may rejoice in you?

[translations][edit][history]

δειξον_{do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημιν_{us (dat)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δω(ι)ης_{you(sg)-happen-to-GIVE (opt)} ημιν_{us (dat)}

Ps 85:7

Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.

Ps 85:7

Show us your loving kindness, Yahweh.: Grant us your salvation.

[translations][edit][history]

ακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} τι_{who (nom|acc)} λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οτι_because/that λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} ειρηνην_{peace (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} οσιους_{holy (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} επιστρεφοντας_{while TURN-AROUND-ing (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} καρδιαν_{heart (acc)}

Ps 85:8

I will hear what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.

Ps 85:8

I will hear what God, Yahweh, will speak,: for he will speak peace to his people, his saints;; but let them not turn again to folly.

[translations][edit][history]

πλην_except/only εγγυς_near των_{the (gen)} φοβουμενων_{while being-FEAR-ed (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} κατασκηνωσαι_{to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ημων_{us (gen)}

Ps 85:9

Moreover his salvation is near them that fear him; that glory may dwell in our land.

Ps 85:9

Surely his salvation is near those who fear him,: that glory may dwell in our land.

[translations][edit][history]

ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} και_and αληθεια_{truth (nom|voc)} συνηντησαν_they-MEET-ed δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} και_and ειρηνη_{peace (nom|voc)} κατεφιλησαν_they-KISS-ed

Ps 85:10

Mercy and truth are met together: righteousness and peace have kissed each other.

Ps 85:10

Mercy and truth meet together.: Righteousness and peace have kissed each other.

[translations][edit][history]

αληθεια_{truth (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ανετειλεν_{he/she/it-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON} και_and δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} διεκυψεν

Ps 85:11

Truth has sprung out of the earth; and righteousness has looked down from heaven.

Ps 85:11

Truth springs out of the earth.: Righteousness has looked down from heaven.

[translations][edit][history]

και_and γαρ_for ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} χρηστοτητα_{magnanimousness (acc)} και_and η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ημων_{us (gen)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ps 85:12

For the Lord will give goodness; and our land shall yield her fruit.

Ps 85:12

Yes, Yahweh will give that which is good.: Our land will yield its increase.

[translations][edit][history]

δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προπορευσεται_{he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE} και_and θησει_{he/she/it-will-PUT, you(sg)-will-be-PUT-ed (classical)} εις_{into +acc} οδον_{way/road (acc)} τα_{the (nom|acc)} διαβηματα αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 85:13

Righteousness shall go before him; and shall set his steps in the way.

Ps 85:13

Righteousness goes before him,: And prepares the way for his steps.

[translations][edit][history]

« Ch 83‎

» Ch 85

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 10:02:48 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%