Ps 81

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 81 (Heb. 82)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εστη_{he/she/it-STAND-ed} εν_in/with/by συναγωγη(ι)_{gathering (dat)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} θεους_{gods (acc)} διακρινει_{he/she/it-is-DISCRIMINATE(POS)-ing--DOUBT(NEG), you(sg)-are-being-DISCRIMINATE(POS)-ed--DOUBT(NEG) (classical)}

Ps 82:1

A Psalm for Asaph. God stands in the assembly of gods; and in the midst of them will judge gods.

Ps 82:0-1

(0) ¶A Psalm by Asaph. (1)

God presides in the great assembly.: He judges among the gods.

[translations][edit][history]

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? κρινετε_{you(pl)-are-JUDGE-ing, be-you(pl)-JUDGE-ing!} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} και_and προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} λαμβανετε_{you(pl)-are-TAKE/RECEIVE-ing, be-you(pl)-TAKE/RECEIVE-ing!} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 82:2

How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.

Ps 82:2

“How long will you judge unjustly,: and show partiality to the wicked?”
Selah.

[translations][edit][history]

κρινατε_{do-JUDGE-you(pl)!} ορφανον_{orphaned (acc, nom|acc|voc)} και_and πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} ταπεινον_{lowly (acc, nom|acc|voc)} και_and πενητα_{poor person (acc)} δικαιωσατε_{do-JUSTIFY-you(pl)!}

Ps 82:3

Judge the orphan and poor: do justice to the low and needy.

Ps 82:3

“Defend the weak, the poor, and the fatherless.: Maintain the rights of the poor and oppressed.

[translations][edit][history]

εξελεσθε_{be-you(pl)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} πενητα_{poor person (acc)} και_and πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αμαρτωλου_{sinful (gen)} ρυσασθε_{be-you(pl)-DELIVER-ed!}

Ps 82:4

Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner.

Ps 82:4

Rescue the weak and needy.: Deliver them out of the hand of the wicked.”

[translations][edit][history]

ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed ουδε_neither/nor συνηκαν_{they-UNDERSTAND-ed} εν_in/with/by σκοτει_{darkness (dat)} διαπορευονται_{they-are-being-PASS-ed-THROUGH} σαλευθησονται_{they-will-be-SHAKE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θεμελια_{foundations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 82:5

They know not, nor understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be shaken.

Ps 82:5

They don’t know, neither do they understand.: They walk back and forth in darkness.; All the foundations of the earth are shaken.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} ειπα_I-SAY-ed θεοι_{gods (nom|voc)} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} και_and υιοι_{sons (nom|voc)} υψιστου_{highest (gen)} παντες_{all (nom|voc)}

Ps 82:6

I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.

Ps 82:6

I said, “You^[a] are gods,: all of you are sons of the Most High.

———

^a Jn. 10:35 identifies you as those to whom the word of God came.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-08 Editors: 1

υμεις_{you(pl) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ως_as/like ανθρωποι_{persons (nom|voc)} αποθνη(ι)σκετε_{you(pl)-are-DIE-ing, be-you(pl)-DIE-ing!} και_and ως_as/like εις_{one (nom)} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} πιπτετε_{you(pl)-are-FALL-ing, be-you(pl)-FALL-ing!}

Ps 82:7

But ye die as men, and fall as one of the princes.

Ps 82:7

Nevertheless you shall die like men,: and fall like one of the rulers.”

[translations][edit][history]

αναστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κρινον_{lilly (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} κατακληρονομησεις_{you(sg)-will-TRANSFER-TITLE} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)}

Ps 82:8

Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Ps 82:8

Arise, God, judge the earth,: for you inherit all of the nations.

[translations][edit][history]

« Ch 80‎

» Ch 82

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 07:39:06 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%