Ps 79

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 79 (Heb. 80)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} των_{the (gen)} αλλοιωθησομενων_{going-to-be-ALTER-ed (fut ptcp) (gen)} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ψαλμος_{psalm (nom)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} του_{the (gen)} Ασσυριου

Ps 80:1

For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the Assyrian. Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock; thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;

Ps 80:0

¶For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph.

[translations][edit][history]

2

2

ο_{the (nom)} ποιμαινων_{while SHEPHERD-ing (nom)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} ο_{the (nom)} οδηγων_{guides (gen); while GUIDE-ing (nom)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} ο_{the (nom)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} εμφανηθι_{be-you(sg)-EXHIBIT/DISPLAY-ed!}

2

Ps 80:1

Hear us, Shepherd of Israel,: you who lead Joseph like a flock,; you who sit above the cherubim, shine forth.

[translations][edit][history]

3

3

εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} εξεγειρον_{do-RAISE/AROUSE-you(sg)!, while RAISE/AROUSE-ing (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} δυναστειαν σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ελθε_{do-COME-you(sg)!} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σωσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} ημας_{us (acc)}

Ps 80:2

before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.

Ps 80:2

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might!: Come to save us!

[translations][edit][history]

4

4

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} και_and επιφανον_{do-SHOW-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and σωθησομεθα_{we-will-be-DELIVER/SAVE-ed}

Ps 80:3

Turn us, O God, and cause thy face to shine; and we shall be delivered.

Ps 80:3

Turn us again, God.: Cause your face to shine,; and we will be saved.

[translations][edit][history]

5

5

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? οργιζη(ι)_{you(sg)-are-being-BE/MAKE-ANGRY-ed, he/she/it-should-be-BE/MAKE-ANGRY-ing, you(sg)-should-be-being-BE/MAKE-ANGRY-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} προσευχην_{prayer (acc)} του_{the (gen)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 80:4

O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?

Ps 80:4

Yahweh God of Armies,: How long will you be angry against the prayer of your people?

[translations][edit][history]

6

6

ψωμιεις_{you(sg)-will-FEED} ημας_{us (acc)} αρτον_{bread (acc)} δακρυων_{tears (gen); while CRY-ing (nom)} και_and ποτιεις_{you(sg)-will-WATER/GIVE-TO-DRINK} ημας_{us (acc)} εν_in/with/by δακρυσιν_{tears (dat)} εν_in/with/by μετρω(ι)_{measure (dat)}

Ps 80:5

Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.

Ps 80:5

You have fed them with the bread of tears,: and given them tears to drink in large measure.

[translations][edit][history]

7

7

εθου_{you(sg)-were-PUT-ed} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} αντιλογιαν_{contradiction/dispute (acc)} τοις_{the (dat)} γειτοσιν_{neighbors (dat)} ημων_{us (gen)} και_and οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} ημων_{us (gen)} εμυκτηρισαν_they-MOCK-ed ημας_{us (acc)}

Ps 80:6

Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.

Ps 80:6

You make us a source of contention to our neighbors.: Our enemies laugh among themselves.

[translations][edit][history]

8

8

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} και_and επιφανον_{do-SHOW-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and σωθησομεθα_{we-will-be-DELIVER/SAVE-ed} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 80:7

Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.

Ps 80:7

Turn us again, God of Armies.: Cause your face to shine,; and we will be saved.

[translations][edit][history]

9

9

αμπελον_{grapevine (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} μετηρας_{you(sg)-GO-ed-AWAY} εξεβαλες_{you(sg)-EXPEL-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and κατεφυτευσας αυτην_{her/it/same (acc)}

Ps 80:8

Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Ps 80:8

You brought a vine out of Egypt.: You drove out the nations, and planted it.

[translations][edit][history]

10

10

ωδοποιησας εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κατεφυτευσας τας_{the (acc)} ριζας_{roots (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Ps 80:9

Thou madest a way before it, and didst cause its roots to strike, and the land was filled with it.

Ps 80:9

You cleared the ground for it.: It took deep root, and filled the land.

[translations][edit][history]

11

11

εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} η_{the (nom)} σκια_{shadow (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} αναδενδραδες αυτης_{her/it/same (gen)} τας_{the (acc)} κεδρους_{cedars (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Ps 80:10

Its shadow covered the mountains, and its shoots equalled the goodly cedars.

Ps 80:10

The mountains were covered with its shadow.: Its boughs were like God’s cedars.

[translations][edit][history]

12

12

εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} τα_{the (nom|acc)} κληματα_{branches (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποταμου_{river (gen)} τας_{the (acc)} παραφυαδας αυτης_{her/it/same (gen)}

Ps 80:11

It sent forth its branches to the sea, and its shoots to the river.

Ps 80:11

It sent out its branches to the sea,: Its shoots to the River.

[translations][edit][history]

13

13

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} καθειλες_{you(sg)-TAKE-ed-DOWN} τον_{the (acc)} φραγμον_{barrier (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τρυγωσιν_{they-are-HARVEST-ing, they-should-be-HARVEST-ing, while HARVEST-ing (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} παραπορευομενοι_{while being-GO BESIDE/ PASS BY-ed (nom|voc)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)}

Ps 80:12

Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?

Ps 80:12

Why have you broken down its walls,: so that all those who pass by the way pluck it?

[translations][edit][history]

14

14

ελυμηνατο_{he/she/it-was-INJURE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} συς εκ_{from-out-of (+gen)} δρυμου και_and μονιος αγριος_{wild (nom)} κατενεμησατο αυτην_{her/it/same (acc)}

Ps 80:13

The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.

Ps 80:13

The boar out of the wood ravages it.: The wild animals of the field feed on it.

[translations][edit][history]

15

15

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} και_and επισκεψαι_{be-you(sg)-CHECK-ed-UP-ON!} την_{the (acc)} αμπελον_{grapevine (acc)} ταυτην_{this (acc)}

Ps 80:14

O God of hosts, turn, we pray thee: look on us from heaven, and behold and visit this vine;

Ps 80:14

Turn again, we beg you, God of Armies.: Look down from heaven, and see, and visit this vine,

[translations][edit][history]

16

16

και_and καταρτισαι_{to-PUT-INTO-GOOD-ORDER, be-you(sg)-PUT-ed-INTO-GOOD-ORDER!, he/she/it-happens-to-PUT-INTO-GOOD-ORDER (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εφυτευσεν_{he/she/it-PLANT-ed} η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υιον_{son (acc)} ανθρωπου_{person (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εκραταιωσας_{you(sg)-BECOME-ed-STRONG} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)}

Ps 80:15

and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.

Ps 80:15

the stock which your right hand planted,: the branch that you made strong for yourself.

[translations][edit][history]

17

17

εμπεπυρισμενη_{having-been-BURN-ed (nom|voc)} πυρι_{fire (dat)} και_and ανεσκαμμενη απο_from επιτιμησεως του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απολουνται_{they-will-be-DESTROY-ed}

Ps 80:16

It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence.

Ps 80:16

It’s burned with fire.: It’s cut down.; They perish at your rebuke.

[translations][edit][history]

18

18

γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανδρα_{man (acc)} δεξιας_{right (acc, gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υιον_{son (acc)} ανθρωπου_{person (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εκραταιωσας_{you(sg)-BECOME-ed-STRONG} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)}

Ps 80:17

Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.

Ps 80:17

Let your hand be on the man of your right hand,: on the son of man whom you made strong for yourself.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ου_not μη_not αποστωμεν_{we-should-DISENGAGE} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ζωωσεις ημας_{us (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επικαλεσομεθα_{we-will-be-CALL-UPON-ed}

Ps 80:18

So will we not depart from thee: thou shalt quicken us, and we will call upon thy name.

Ps 80:18

So we will not turn away from you.: Revive us, and we will call on your name.

[translations][edit][history]

20

20

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημας_{us (acc)} και_and επιφανον_{do-SHOW-you(sg)!} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and σωθησομεθα_{we-will-be-DELIVER/SAVE-ed}

Ps 80:19

Turn us, O Lord God of hosts, and make thy face to shine; and we shall be saved.

Ps 80:19

Turn us again, Yahweh God of Armies.: Cause your face to shine, and we will be saved.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 01:23:27 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 