Ps 77

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 77 (Heb. 78)
συνεσεως_{insight/discernment (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} προσεχετε_{you(pl)-are-PAY/TAKE-HEED-ing, be-you(pl)-PAY/TAKE-HEED-ing!} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} μου_{me (gen)} κλινατε_{do-BEND/WANE-you(pl)!} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 78:1

A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth.

Ps 78:0-1

(0) ¶A contemplation by Asaph. (1)

Hear my teaching, my people.: Turn your ears to the words of my mouth.

[translations][edit][history]

2

2

ανοιξω_{I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP} εν_in/with/by παραβολαις_{parables (dat)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} φθεγξομαι_{I-will-be-UTTER-ed} προβληματα απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)}

Ps 78:2

I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

Ps 78:2

I will open my mouth in a parable.: I will utter dark sayings of old,

[translations][edit][history]

3

3

οσα_{as much/many as (nom|acc)} ηκουσαμεν_we-HEAR-ed και_and εγνωμεν_we-KNOW-ed αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} διηγησαντο_{they-were-EXPOSIT-ed} ημιν_{us (dat)}

Ps 78:3

All which we have heard and known, and our fathers have declared to us.

Ps 78:3

Which we have heard and known,: and our fathers have told us.

[translations][edit][history]

4

4

ουκ_not εκρυβη_{he/she/it-was-HIDE-ed} απο_from των_{the (gen)} τεκνων_{children (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)} ετεραν_{other(different/distinct) (acc)} απαγγελλοντες_{while REPORT-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} αινεσεις_{praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τας_{the (acc)} δυναστειας αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Ps 78:4

They were not hid from their children to a second generations; the fathers declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.

Ps 78:4

We will not hide them from their children,: telling to the generation to come the praises of Yahweh,; his strength, and his wondrous works that he has done.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ανεστησεν_{he/she/it-STAND-UP-ed} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and νομον_{custom/law (acc)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} ημων_{us (gen)} του_{the (gen)} γνωρισαι_{to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 78:5

And he raised up a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, to make it known to their children:

Ps 78:5

For he established a testimony in Jacob,: and appointed a teaching in Israel,; which he commanded our fathers,; that they should make them known to their children;

[translations][edit][history]

6

6

οπως_{how/so that} αν_ever γνω(ι)_{he/she/it-should-KNOW} γενεα_{generation (nom|voc)} ετερα_{others (nom|acc), other(different/distinct) (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} οι_{the (nom)} τεχθησομενοι_{going-to-be-GIVE-ed (fut ptcp) (nom|voc)} και_and αναστησονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} και_and απαγγελουσιν_{they-will-REPORT, going-to-REPORT (fut ptcp) (dat)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 78:6

that another generation might know, even the sons which should be born; and they should arise and declare them to their children.

Ps 78:6

that the generation to come might know, even the children who should be born;: who should arise and tell their children,

[translations][edit][history]

7

7

ινα_{in-order-that} θωνται_{they-should-be-PUT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} την_{the (acc)} ελπιδα_{hope/expectation (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and μη_not επιλαθωνται_{they-should-be-FORGET-ed} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκζητησουσιν_{they-will-SEEK-OUT, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)}

Ps 78:7

That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.

Ps 78:7

that they might set their hope in God,: and not forget the works of God,; but keep his commandments,

[translations][edit][history]

8

8

ινα_{in-order-that} μη_not γενωνται_{they-should-be-BECOME-ed} ως_as/like οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} γενεα_{generation (nom|voc)} σκολια_{crooked (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and παραπικραινουσα_{while EMBITTER-ing (nom|voc)} γενεα_{generation (nom|voc)} ητις_{who (nom)} ου_not κατηυθυνεν_{he/she/it-was-DIRECT-ing, he/she/it-DIRECT-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ουκ_not επιστωθη_{he/she/it-was-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ps 78:8

That they should not be as their fathers, a perverse and provoking generation; a generation which set not its heart aright, and its spirit was not steadfast with God.

Ps 78:8

and might not be as their fathers,: a stubborn and rebellious generation,; a generation that didn’t make their hearts loyal,; whose spirit was not steadfast with God.

[translations][edit][history]

9

9

υιοι_{sons (nom|voc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εντεινοντες και_and βαλλοντες_{while THROW-ing (nom|voc)} τοξοις_{Bows (dat)} εστραφησαν_{they-were-TURN-ed} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!}

Ps 78:9

The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.

Ps 78:9

The children of Ephraim, being armed and carrying bows,: turned back in the day of battle.

[translations][edit][history]

10

10

ουκ_not εφυλαξαν_{they-GUARD-ed} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not ηθελον_{I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed}

Ps 78:10

They kept not the covenant of God, and would not walk in his law.

Ps 78:10

They didn’t keep God’s covenant,: and refused to walk in his law.

[translations][edit][history]

11

11

και_and επελαθοντο_{they-were-FORGET-ed} των_{the (gen)} ευεργεσιων_{good deeds (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and των_{the (gen)} θαυμασιων_{wonderful (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Ps 78:11

And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;

Ps 78:11

They forgot his doings,: his wondrous works that he had shown them.

[translations][edit][history]

12

12

εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} εν_in/with/by πεδιω(ι)_{field (dat)} Τανεως

Ps 78:12

the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.

Ps 78:12

He did marvelous things in the sight of their fathers,: in the land of Egypt, in the field of Zoan.

[translations][edit][history]

13

13

διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and διηγαγεν_{he/she/it-THRU-LEAD-ed} αυτους_{them/same (acc)} εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ασκον_{wine-skin (acc)}

Ps 78:13

He clave the sea, and led them through: he made the waters to stand as in a bottle.

Ps 78:13

He split the sea, and caused them to pass through.: He made the waters stand as a heap.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ωδηγησεν_{he/she/it-GUIDE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by νεφελη(ι)_{cloud (dat)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εν_in/with/by φωτισμω(ι)_{illumination (dat)} πυρος_{fire (gen)}

Ps 78:14

And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.

Ps 78:14

In the daytime he also led them with a cloud,: and all night with a light of fire.

[translations][edit][history]

15

15

διερρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} πετραν_{rock (acc)} εν_in/with/by ερημω(ι)_{deserted (dat)} και_and εποτισεν_{he/she/it-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} αυτους_{them/same (acc)} ως_as/like εν_in/with/by αβυσσω(ι)_{abyss (dat)} πολλη(ι)_{much (dat)}

Ps 78:15

he clave a rock in the wilderness, and made them drink as in a great deep.

Ps 78:15

He split rocks in the wilderness,: and gave them drink abundantly as out of the depths.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} και_and κατηγαγεν_{he/she/it-BRING-DOWN-ed} ως_as/like ποταμους_{rivers (acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)}

Ps 78:16

And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

Ps 78:16

He brought streams also out of the rock,: and caused waters to run down like rivers.

[translations][edit][history]

17

17

και_and προσεθεντο_{they-were-ADD-ed} ετι_{yet/still/ while} του_{the (gen)} αμαρτανειν_{to-be-SIN-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} παρεπικραναν_{they-EMBITTER-ed} τον_{the (acc)} υψιστον_{highest (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ανυδρω(ι)_{dry (dat)}

Ps 78:17

And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

Ps 78:17

Yet they still went on to sin against him,: to rebel against the Most High in the desert.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εξεπειρασαν_{they-TEMPT-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} καρδιαις_{hearts (dat)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} αιτησαι_{to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt)} βρωματα_{foods (nom|acc|voc)} ταις_{the (dat)} ψυχαις_{soul-lifes (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 78:18

And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

Ps 78:18

They tempted God in their heart: by asking food according to their desire.

[translations][edit][history]

19

19

και_and κατελαλησαν_{they-SLANDER-ed} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} μη_not δυνησεται_{he/she/it-will-be-ABLE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ετοιμασαι_{to-PREPARE/MAKE-READY, be-you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed!, he/she/it-happens-to-PREPARE/MAKE-READY (opt)} τραπεζαν_{table (acc)} εν_in/with/by ερημω(ι)_{deserted (dat)}

Ps 78:19

They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?

Ps 78:19

Yes, they spoke against God.: They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

[translations][edit][history]

20

20

επει_{since/otherwise} επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} πετραν_{rock (acc)} και_and ερρυησαν_{they-were-FLOW-ed} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} και_and χειμαρροι_{wadis/brooks (nom|voc)} κατεκλυσθησαν_{they-were-DELUGE-ed} μη_not και_and αρτον_{bread (acc)} δυναται_{capable (nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed} δουναι_to-GIVE η_or/than ετοιμασαι_{to-PREPARE/MAKE-READY, be-you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed!, he/she/it-happens-to-PREPARE/MAKE-READY (opt)} τραπεζαν_{table (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 78:20

Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?

Ps 78:20

Behold, he struck the rock, so that waters gushed out,: and streams overflowed.
Can he give bread also?: Will he provide flesh for his people?”

[translations][edit][history]

21

21

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ανεβαλετο_{he/she/it-was-PUT BACK-ed} και_and πυρ_{fire (nom|acc|voc)} ανηφθη_{he/she/it-was-KINDLE-ed} εν_in/with/by Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and οργη_{wrath/anger (nom|voc)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 78:21

Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.

Ps 78:21

Therefore Yahweh heard, and was angry.: A fire was kindled against Jacob,; anger also went up against Israel,

[translations][edit][history]

22

22

οτι_because/that ουκ_not επιστευσαν_{they-BELIEVE-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ουδε_neither/nor ηλπισαν_they-HOPE-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 78:22

Because they believed not in God, and trusted not in his salvation.

Ps 78:22

because they didn’t believe in God,: and didn’t trust in his salvation.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} νεφελαις_{clouds (dat)} υπερανωθεν και_and θυρας_{door (gen), doors (acc)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ανεω(ι)ξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed}

Ps 78:23

Yet he commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

Ps 78:23

Yet he commanded the skies above,: and opened the doors of heaven.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εβρεξεν_{he/she/it-WET/RAIN-ed} αυτοις_{them/same (dat)} μαννα_{manna (indecl)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} και_and αρτον_{bread (acc)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Ps 78:24

and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven.

Ps 78:24

He rained down manna on them to eat,: and gave them food from the sky.

[translations][edit][history]

25

25

αρτον_{bread (acc)} αγγελων_{angels (gen)} εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} ανθρωπος_{person (nom)} επισιτισμον_{provisions (acc)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} πλησμονην_{satiety (acc)}

Ps 78:25

Man ate angels' bread; he sent them provision to the full.

Ps 78:25

Man ate the bread of angels.: He sent them food to the full.

[translations][edit][history]

26

26

απηρεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} νοτον_{south (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and επηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναστεια(ι) αυτου_{him/it/same (gen)} λιβα_{southwest (acc)}

Ps 78:26

He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind.

Ps 78:26

He caused the east wind to blow in the sky.: By his power he guided the south wind.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εβρεξεν_{he/she/it-WET/RAIN-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} χουν_{dust (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} και_and ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} αμμον_{sand (acc)} θαλασσων_{seas (gen)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc); flying (nom|acc|voc)} πτερωτα_{winged (nom|acc|voc)}

Ps 78:27

And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas.

Ps 78:27

He rained also flesh on them as the dust;: winged birds as the sand of the seas.

[translations][edit][history]

28

28

και_and επεπεσον_{I-FALL-UPON-ed, they-FALL-UPON-ed} εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} αυτων_{them/same (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} των_{the (gen)} σκηνωματων_{habitations (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 78:28

And they fell into the midst of their camp, round about their tents.

Ps 78:28

He let them fall in the midst of their camp,: around their habitations.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εφαγοσαν_{they-EAT/DEVOUR-ed} και_and ενεπλησθησαν_{they-were-FILL UP-ed} σφοδρα_exceedingly και_and την_{the (acc)} επιθυμιαν_{lust/yearning (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ηνεγκεν_{he/she/it-CARRY-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Ps 78:29

So they ate, and were completely filled; and he gave them their desire.

Ps 78:29

So they ate, and were well filled.: He gave them their own desire.

[translations][edit][history]

30

30

ουκ_not εστερηθησαν απο_from της_{the (gen)} επιθυμιας_{lust/yearning (gen), lusts/yearnings (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ετι_{yet/still/ while} της_{the (gen)} βρωσεως_{food (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουσης_{while being (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 78:30

They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,

Ps 78:30

They didn’t turn from their cravings.: Their food was yet in their mouths,

[translations][edit][history]

31

31

και_and οργη_{wrath/anger (nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} πιοσιν_{fat (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} εκλεκτους_{chosen (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} συνεποδισεν

Ps 78:31

then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.

Ps 78:31

~~when the anger of God went up against them,~~

~~killed some of the fattest of them,~~

~~and struck down the young men of Israel.~~And the wrath of God went over them and He was killing by the fat of them, and the elect of Israel He bound hand and foot

———

^a συνεπόδισεν 3rd p sing aort ind act he bound hand and foot, to tie feet together

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-03-28 Editors: 1

32

32

εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τουτοις_{these (dat)} ημαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} ετι_{yet/still/ while} και_and ουκ_not επιστευσαν_{they-BELIEVE-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} θαυμασιοις_{wonderful (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 78:32

In the midst of all this they sinned yet more, and believed not his miracles.

Ps 78:32

For all this they still sinned,: and didn’t believe in his wondrous works.

[translations][edit][history]

33

33

και_and εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed} εν_in/with/by ματαιοτητι_{vanity (dat)} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σπουδης_{diligence/haste (gen)}

Ps 78:33

And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.

Ps 78:33

Therefore he consumed their days in vanity,: and their years in terror.

[translations][edit][history]

34

34

οταν_whenever απεκτεννεν_{he/she/it-was-KILL-ing} αυτους_{them/same (acc)} εξεζητουν_{I-was-SEEK-ing-OUT, they-were-SEEK-ing-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επεστρεφον_{I-was-TURN-AROUND-ing, they-were-TURN-AROUND-ing} και_and ωρθριζον_{I-was-COME EARLY IN THE MORNING-ing, they-were-COME EARLY IN THE MORNING-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)}

Ps 78:34

When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.

Ps 78:34

When he killed them, then they inquired after him.: They returned and sought God earnestly.

[translations][edit][history]

35

35

και_and εμνησθησαν_{they-were-REMEMBER-ed} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} βοηθος_{helpful (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)} λυτρωτης_{redeemer (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ps 78:35

And they remembered that God was their helper, and the most high God was their redeemer.

Ps 78:35

They remembered that God was their rock,: the Most High God, their redeemer.

[translations][edit][history]

36

36

και_and ηπατησαν_{they-DECEIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} γλωσση(ι)_{tongue (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εψευσαντο_{they-were-LIE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ps 78:36

Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.

Ps 78:36

But they flattered him with their mouth,: and lied to him with their tongue.

[translations][edit][history]

37

37

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not ευθεια_{straight (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουδε_neither/nor επιστωθησαν_{they-were-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} διαθηκη(ι)_{covenant (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 78:37

For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.

Ps 78:37

For their heart was not right with him,: neither were they faithful in his covenant.

[translations][edit][history]

38

38

αυτος_{he/it/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εστιν_he/she/it-is οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} και_and ιλασεται_{he/she/it-will-be-CONCILIATE-ed} ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ου_not διαφθερει_{he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical)} και_and πληθυνει_{he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)} του_{the (gen)} αποστρεψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουχι_not εκκαυσει_{he/she/it-will-INFLAME, you(sg)-will-be-INFLAME-ed (classical)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 78:38

But he is compassionate, and will forgive their sins, and will not destroy them: yea, he will frequently turn away his wrath, and will not kindle all his anger.

Ps 78:38

But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them.: Yes, many times he turned his anger away,; and didn’t stir up all his wrath.

[translations][edit][history]

39

39

και_and εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} οτι_because/that σαρξ_{flesh (nom|voc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} πορευομενον_{while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and ουκ_not επιστρεφον_{while TURN-AROUND-ing (nom|acc|voc, voc)}

Ps 78:39

And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.

Ps 78:39

He remembered that they were but flesh,: a wind that passes away, and doesn’t come again.

[translations][edit][history]

40

40

ποσακις_{how many times} παρεπικραναν_{they-EMBITTER-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} παρωργισαν_{they-PROVOKE-ed-TO-ANGER} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} ανυδρω(ι)_{dry (dat)}

Ps 78:40

How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!

Ps 78:40

How often they rebelled against him in the wilderness,: and grieved him in the desert!

[translations][edit][history]

41

41

και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} και_and επειρασαν_{they-TRY/ATTEMPT-ed; they-TRY-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and τον_{the (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παρωξυναν_{they-PROVOKE-ed}

Ps 78:41

Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

Ps 78:41

They turned again and tempted God,: and provoked the Holy One of Israel.

[translations][edit][history]

42

42

ουκ_not εμνησθησαν_{they-were-REMEMBER-ed} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ης_{who/whom/which (gen)} ελυτρωσατο_{he/she/it-was-REDEEM-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} θλιβοντος_{while DISTRESS-ing (gen)}

Ps 78:42

They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.

Ps 78:42

They didn’t remember his hand,: nor the day when he redeemed them from the adversary;

[translations][edit][history]

43

43

ως_as/like εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πεδιω(ι)_{field (dat)} Τανεως

Ps 78:43

How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:

Ps 78:43

how he set his signs in Egypt,: his wonders in the field of Zoan,

[translations][edit][history]

44

44

και_and μετεστρεψεν_{he/she/it-CHANGE-ed} εις_{into +acc} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} τους_{the (acc)} ποταμους_{rivers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ομβρηματα αυτων_{them/same (gen)} οπως_{how/so that} μη_not πιωσιν_{they-should-DRINK}

Ps 78:44

and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink.

Ps 78:44

he turned their rivers into blood,: and their streams, so that they could not drink.

[translations][edit][history]

45

45

εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} κυνομυιαν και_and κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and βατραχον_{frog (acc)} και_and διεφθειρεν_{he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 78:45

He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them.

Ps 78:45

He sent among them swarms of flies, which devoured them;: and frogs, which destroyed them.

[translations][edit][history]

46

46

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τη(ι)_{the (dat)} ερυσιβη(ι)_{hasil-locust (dat)} τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} πονους_{toils (acc)} αυτων_{them/same (gen)} τη(ι)_{the (dat)} ακριδι_{locust (dat)}

Ps 78:46

And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.

Ps 78:46

He gave also their increase to the ~~caterpillar~~ hasil-locust,^[a]: and their labor to the arbeh-locust.^[b]

———

^a Gk. ἐρυσίβη. For Hb. חסיל ḥsyl [H2625]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, a hasil is thought to be one of four cycles of the locust, the crawling nymph stage.

^b Gk. ἀκρίς. For Hb. ארבה ʾrbh [H697]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, an arbeh is thought to be one of four cycles of the locust, the resident adult stage.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

47

47

απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} εν_in/with/by χαλαζη(ι)_{hail (dat)} την_{the (acc)} αμπελον_{grapevine (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} συκαμινους_{mulberry (sycamine) trees (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παχνη(ι)

Ps 78:47

He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.

Ps 78:47

He destroyed their vines with hail,: their sycamore fig trees with frost.

[translations][edit][history]

48

48

και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} χαλαζαν_{hail (acc)} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} υπαρξιν_{possessions (acc)} αυτων_{them/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} πυρι_{fire (dat)}

Ps 78:48

And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.

Ps 78:48

He gave over their livestock also to the hail,: and their flocks to hot thunderbolts.

[translations][edit][history]

49

49

εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} θυμον_{inclination/passion (acc)} και_and οργην_{wrath/anger (acc)} και_and θλιψιν_{hardship/tribulation (acc)} αποστολην_{apostleship (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} αγγελων_{angels (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)}

Ps 78:49

He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.

Ps 78:49

He threw on them the fierceness of his anger,: wrath, indignation, and trouble,; and a band of angels of evil.

[translations][edit][history]

50

50

ωδοποιησεν τριβον_{path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)} τη(ι)_{the (dat)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εφεισατο_{he/she/it-was-SPARE-ed} απο_from θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} των_{the (gen)} ψυχων_{cold weathers (gen); soul-lifes (gen); while COOL/CHILL-ing (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)} συνεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP}

Ps 78:50

He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;

Ps 78:50

He made a path for his anger.: He didn’t spare their soul from death,; but gave their life over to the pestilence,

[translations][edit][history]

51

51

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} απαρχην_{first-fruit (acc)} των_{the (gen)} πονων_{toils (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σκηνωμασι_{habitations (dat)} Χαμ

Ps 78:51

and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham.

Ps 78:51

and struck all the firstborn in Egypt,: the chief of their strength in the tents of Ham.

[translations][edit][history]

52

52

και_and απηρεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} ως_as/like προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} αυτους_{them/same (acc)} ως_as/like ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ερημω(ι)_{deserted (dat)}

Ps 78:52

And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness.

Ps 78:52

But he led forth his own people like sheep,: and guided them in the wilderness like a flock.

[translations][edit][history]

53

53

και_and ωδηγησεν_{he/she/it-GUIDE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ελπιδι_{hope/expectation (dat)} και_and ουκ_not εδειλιασαν_they-FEAR-ed και_and τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} θαλασσα_{sea (nom|voc)}

Ps 78:53

And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.

Ps 78:53

He led them safely, so that they weren’t afraid,: but the sea overwhelmed their enemies.

[translations][edit][history]

54

54

και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} αγιασματος αυτου_{him/it/same (gen)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εκτησατο_{he/she/it-was-ACQUIRE-ed} η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 78:54

And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased.

Ps 78:54

He brought them to the border of his sanctuary,: to this mountain, which his right hand had taken.

[translations][edit][history]

55

55

και_and εξεβαλεν_{he/she/it-EXPEL-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} και_and εκληροδοτησεν αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by σχοινιω(ι)_{cordage (dat)} κληροδοσιας και_and κατεσκηνωσεν_{he/she/it-DWELL-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} σκηνωμασιν_{habitations (dat)} αυτων_{them/same (gen)} τας_{the (acc)} φυλας_{tribes (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 78:55

And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

Ps 78:55

He also drove out the nations before them,: allotted them for an inheritance by line,; and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

[translations][edit][history]

56

56

και_and επειρασαν_{they-TRY/ATTEMPT-ed; they-TRY-ed} και_and παρεπικραναν_{they-EMBITTER-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} τον_{the (acc)} υψιστον_{highest (acc, nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εφυλαξαντο_{they-were-GUARD-ed}

Ps 78:56

Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies.

Ps 78:56

Yet they tempted and rebelled against the Most High God,: and didn’t keep his testimonies;

[translations][edit][history]

57

57

και_and απεστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} και_and ησυνθετησαν καθως_{as accordingly} και_and οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and μετεστραφησαν_{they-were-CHANGE-ed} εις_{into +acc} τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} στρεβλον

Ps 78:57

And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow.

Ps 78:57

but turned back, and dealt treacherously like their fathers.: They were turned aside like a deceitful bow.

[translations][edit][history]

58

58

και_and παρωργισαν_{they-PROVOKE-ed-TO-ANGER} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} βουνοις_{hills (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} γλυπτοις αυτων_{them/same (gen)} παρεζηλωσαν_{they-PROVOKE-TO-JEALOUSY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 78:58

And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

Ps 78:58

For they provoked him to anger with their high places,: and moved him to jealousy with their engraved images.

[translations][edit][history]

59

59

ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and υπερειδεν_{he/she/it-OVERLOOK-ed} και_and εξουδενωσεν_{he/she/it-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed} σφοδρα_exceedingly τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 78:59

God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.

Ps 78:59

When God heard this, he was angry,: and greatly abhorred Israel;

[translations][edit][history]

60

60

και_and απωσατο_{he/she/it-was-REJECT-ed} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} Σηλωμ σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} κατεσκηνωσεν_{he/she/it-DWELL-ed} εν_in/with/by ανθρωποις_{persons (dat)}

Ps 78:60

And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men.

Ps 78:60

So that he forsook the tent of Shiloh,: the tent which he placed among men;

[translations][edit][history]

61

61

και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} την_{the (acc)} ισχυν_{strength (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} καλλονην αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} εχθρου_{hostile (gen)}

Ps 78:61

And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.

Ps 78:61

and delivered their~~his~~ strength into captivity,: their~~his~~ ~~glory~~beauty into the ~~adversary’s~~enemy's hand.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-03-02 Editors: 1

62

62

και_and συνεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/COOP-ed-UP} εις_{into +acc} ρομφαιαν_{sword (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υπερειδεν_{he/she/it-OVERLOOK-ed}

Ps 78:62

And he gave his people to the sword; and disdained his inheritance.

Ps 78:62

He also gave his people over to the sword,: and was angry with his inheritance.

[translations][edit][history]

63

63

τους_{the (acc)} νεανισκους_{young-men (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and αι_{the (nom)} παρθενοι_{virgins (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not επενθηθησαν_{they-were-GRIEVE-ed}

Ps 78:63

Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.

Ps 78:63

Fire ~~devoured~~consumed their young men.: ~~Their virgins had no wedding song.~~and their virgins were not grieved

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-03-02 Editors: 1

64

64

οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} επεσαν_they-FALL-ed και_and αι_{the (nom)} χηραι_{widows (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not κλαυσθησονται_{they-will-be-WEEP-ed}

Ps 78:64

Their priests fell by the sword; and their widows shall not be wept for.

Ps 78:64

Their priests fell by the sword,: and their widows couldn’t weep.

[translations][edit][history]

65

65

και_and εξηγερθη_{he/she/it-was-RAISE/AROUSE-ed} ως_as/like ο_{the (nom)} υπνων_{sleeps (gen); while SLEEP-ing (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ως_as/like δυνατος_{capable (nom)} κεκραιπαληκως εξ_{from-out-of (+gen)} οινου_{wine (gen)}

Ps 78:65

So the Lord awaked as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.

Ps 78:65

Then the Lord ~~awakened as one out of sleep,~~: ~~like a mighty man who shouts by reason of wine.~~was raised like one sleeping, like a mighty man intoxicated of wine

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-03-02 Editors: 1

66

66

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Ps 78:66

And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach.

Ps 78:66

He struck his adversaries backward.: He put them to a perpetual reproach.

[translations][edit][history]

67

67

και_and απωσατο_{he/she/it-was-REJECT-ed} το_{the (nom|acc)} σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)} και_and την_{the (acc)} φυλην_{tribe (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} ουκ_not εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed}

Ps 78:67

And he rejected the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim;

Ps 78:67

Moreover he rejected the tent of Joseph,: and didn’t choose the tribe of Ephraim,

[translations][edit][history]

68

68

και_and εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} την_{the (acc)} φυλην_{tribe (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Σιων_{Zion (indecl)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed}

Ps 78:68

but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.

Ps 78:68

But chose the tribe of Judah,: Mount Zion which he loved.

[translations][edit][history]

69

69

και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} ως_as/like μονοκερωτων_{unicorns (gen)} το_{the (nom|acc)} αγιασμα αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} εθεμελιωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ps 78:69

And he built his sanctuary as the place of unicorns; he founded it for ever on the earth.

Ps 78:69

He built his sanctuary like the heights,: like the earth which he has established forever.

[translations][edit][history]

70

70

και_and εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανελαβεν_{he/she/it-TAKE-UP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ποιμνιων_{flocks (gen)} των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)}

Ps 78:70

He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.

Ps 78:70

He also chose David his servant,: and took him from the sheepfolds;

[translations][edit][history]

71

71

εξοπισθεν των_{the (gen)} λοχευομενων ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ποιμαινειν_{to-be-SHEPHERD-ing} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} την_{the (acc)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 78:71

He took him from following the ewes great with young, to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.

Ps 78:71

from following the ewes that have their young,: he brought him to be the shepherd of Jacob, his people,; and Israel, his inheritance.

[translations][edit][history]

72

72

και_and εποιμανεν_{he/she/it-SHEPHERD-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ακακια(ι) της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} συνεσεσι_{insight/discernments (dat)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} ωδηγησεν_{he/she/it-GUIDE-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 78:72

So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.

Ps 78:72

So he was their shepherd according to the integrity of his heart,: and guided them by the skillfulness of his hands.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 13:23:00 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 