Ps 73

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 73 (Heb. 74)
συνεσεως_{insight/discernment (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} απωσω_{I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} νομης_{pasturage (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 74:1

A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?

Ps 74:0-1

(0) ¶A contemplation by Asaph. (1)

God, why have you rejected us forever?: Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

[translations][edit][history]

2

2

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εκτησω_{you(sg)-were-ACQUIRE-ed} απ’_from αρχης_{chief/head/ruler/beginning (gen)} ελυτρωσω_{you(sg)-were-REDEEM-ed} ραβδον_{hooked staff (acc)} κληρονομιας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} τουτο_{this (nom|acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} κατεσκηνωσας_{you(sg)-DWELL-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ps 74:2

Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.

Ps 74:2

Remember your congregation, which you purchased of old,: which you have redeemed to be the tribe of your inheritance;; Mount Zion, in which you have lived.

[translations][edit][history]

3

3

επαρον_{do-RAISE/LIFT-UP-you(sg)!} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} υπερηφανιας_{pride/arrogance (gen), pride/arrogances (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} επονηρευσατο_{he/she/it-was-DO-EVIL-ed} ο_{the (nom)} εχθρος_{hostile (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγιοις_{holy (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 74:3

Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.

Ps 74:3

Lift up your feet to the perpetual ruins,: all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ενεκαυχησαντο_{they-were-BE PROUD-ed--BOAST} οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} εορτης_{festival (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εθεντο_{they-were-PUT-ed} τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed

Ps 74:4

And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,

Ps 74:4

Your adversaries have roared in the midst of your assembly.: They have set up their standards as signs.

[translations][edit][history]

5

5

ως_as/like εις_{into +acc} την_{the (acc)} εισοδον_{entry (acc)} υπερανω_over-above

Ps 74:5

ignorantly as it were in the entrance above;

Ps 74:5

They behaved like men wielding axes,: cutting through a thicket of trees.

[translations][edit][history]

6

6

ως_as/like εν_in/with/by δρυμω(ι) ξυλων_{trees (gen)} αξιναις_{axs (dat)} εξεκοψαν_{they-CUT-ed-DOWN/OFF} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} εν_in/with/by πελεκει και_and λαξευτηριω(ι) κατερραξαν_{they-TO BREAK DOWN-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ps 74:6

they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.

Ps 74:6

Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.

[translations][edit][history]

7

7

ενεπυρισαν_they-BURN-ed εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} το_{the (nom|acc)} αγιαστηριον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εβεβηλωσαν_{they-DEFILE-ed} το_{the (nom|acc)} σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 74:7

They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.

Ps 74:7

They have burned your sanctuary to the ground.

They have profaned the dwelling place of your Name.

[translations][edit][history]

8

8

ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτων_{them/same (gen)} η_{the (nom)} συγγενεια_{relative (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} δευτε_come και_and κατακαυσωμεν_{we-should-BURN-UP} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εορτας_{festivals (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 74:8

They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.

Ps 74:8

They said in their heart, “We will crush them completely.”: They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

[translations][edit][history]

9

9

τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ουκ_not ειδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ετι_{yet/still/ while} προφητης_{prophet (nom)} και_and ημας_{us (acc)} ου_not γνωσεται_{he/she/it-will-be-KNOW-ed} ετι_{yet/still/ while}

Ps 74:9

We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.

Ps 74:9

We see no miraculous signs.: There is no longer any prophet,; neither is there among us anyone who knows how long.

[translations][edit][history]

10

10

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ονειδιει_{he/she/it-will-REPROACH, you(sg)-will-be-REPROACH-ed (classical)} ο_{the (nom)} εχθρος_{hostile (nom)} παροξυνει_{he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical)} ο_{the (nom)} υπεναντιος_{adversarial (nom)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)}

Ps 74:10

How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?

Ps 74:10

How long, God, shall the adversary reproach?: Shall the enemy blaspheme your name forever?

[translations][edit][history]

11

11

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} αποστρεφεις_{you(sg)-are-TURN-AWAY-ing} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} δεξιαν_{right (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} κολπου_{bosom (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)}

Ps 74:11

Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?

Ps 74:11

Why do you draw back your hand, even your right hand?: Take it out of your pocket and consume them!

[translations][edit][history]

12

12

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} θεος_{god (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ημων_{us (gen)} προ_{before (+gen)} αιωνος_{eon (gen)} ειργασατο_{he/she/it-was-WORK/STRIVE-ed} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 74:12

But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.

Ps 74:12

Yet God is my King of old,: working salvation in the midst of the earth.

[translations][edit][history]

13

13

συ_{you(sg) (nom)} εκραταιωσας_{you(sg)-BECOME-ed-STRONG} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} συ_{you(sg) (nom)} συνετριψας_{you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed} τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} των_{the (gen)} δρακοντων_{dragons/serpents (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)}

Ps 74:13

Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.

Ps 74:13

You divided the sea by your strength.: You broke the heads of the sea monsters in the waters.

[translations][edit][history]

14

14

συ_{you(sg) (nom)} συνεθλασας_{you(sg)-CRUSH-ed} τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} του_{the (gen)} δρακοντος_{dragon/serpent (gen)} εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} βρωμα_{food (nom|acc|voc)} λαοις_{peoples (dat)} τοις_{the (dat)} Αιθιοψιν_{Ethiopians (dat)}

Ps 74:14

Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.

Ps 74:14

~~You broke the heads of Leviathan in pieces.~~: ~~You gave him as food to people and desert creatures.~~You crushed the heads of the serpent, you gave him as food to the Ethiopian people

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-10-29 Editors: 1

15

15

συ_{you(sg) (nom)} διερρηξας_{you(sg)-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} πηγας_{springs (acc)} και_and χειμαρρους_{wadi/brook (nom), wadis/brooks (acc)} συ_{you(sg) (nom)} εξηρανας_{you(sg)-WITHER-ed} ποταμους_{rivers (acc)} Ηθαμ

Ps 74:15

Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.

Ps 74:15

You opened up spring and stream.: You dried up mighty rivers.

[translations][edit][history]

16

16

ση_{your/yours(sg) (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} και_and ση_{your/yours(sg) (nom|voc)} εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} νυξ_{night (nom|voc)} συ_{you(sg) (nom)} κατηρτισω_{you(sg)-were-PUT-ed-INTO-GOOD-ORDER} φαυσιν και_and ηλιον_{sun (acc)}

Ps 74:16

The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.

Ps 74:16

The day is yours, the night is also yours.: You have prepared the light and the sun.

[translations][edit][history]

17

17

συ_{you(sg) (nom)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} θερος_{summer (nom|acc|voc)} και_and εαρ_{spring (nom|acc|voc)} συ_{you(sg) (nom)} επλασας_{you(sg)-MOLD-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ps 74:17

Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.

Ps 74:17

You have set all the boundaries of the earth.: You have made summer and winter.

[translations][edit][history]

18

18

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} ταυτης_{this (gen)} εχθρος_{hostile (nom)} ωνειδισεν_{he/she/it-REPROACH-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and λαος_{people (nom)} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} παρωξυνεν_{he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 74:18

Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.

Ps 74:18

Remember this, that the enemy has mocked ~~you, Yahweh.~~the Lord: Foolish people have ~~blasphemed~~provoked your name.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-01-05 Editors: 1

19

19

μη_not παραδω(ι)ς_{you(sg)-should-HAND OVER} τοις_{the (dat)} θηριοις_{beasts (dat)} ψυχην_{soul-life (acc)} εξομολογουμενην_{while being-CONFESS-ed (acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} των_{the (gen)} ψυχων_{cold weathers (gen); soul-lifes (gen); while COOL/CHILL-ing (nom)} των_{the (gen)} πενητων_{poor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not επιλαθη(ι)_{you(sg)-should-be-FORGET-ed} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)}

Ps 74:19

Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.

Ps 74:19

Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts.: Don’t forget the life of your poor forever.

[translations][edit][history]

20

20

επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that επληρωθησαν_{they-were-FILL-ed} οι_{the (nom)} εσκοτισμενοι_{having-been-DARKEN-ed (nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} ανομιων_{lawless deeds (gen)}

Ps 74:20

Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

Ps 74:20

Honor your covenant,: for haunts of violence fill the dark places of the earth.

[translations][edit][history]

21

21

μη_not αποστραφητω_{let-him/her/it-be-TURN-AWAY-ed!} τεταπεινωμενος_{having-been-HUMBLE-ed (nom)} κατη(ι)σχυμμενος_{having-been-HUMILIATE-ed (nom)} πτωχος_{beggarly-poor (nom)} και_and πενης_{poor person (nom|voc)} αινεσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 74:21

let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.

Ps 74:21

Don’t let the oppressed return ashamed.: Let the poor and needy praise your name.

[translations][edit][history]

22

22

αναστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} δικασον_{do-JUDGE-you(sg)!, going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} δικην_{justice/rightness, penalty (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} των_{the (gen)} ονειδισμων_{reproaches (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} των_{the (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} αφρονος_{unthinking (gen)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)}

Ps 74:22

Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.

Ps 74:22

Arise, God! Plead your own cause.: Remember how the foolish man mocks you all day.

[translations][edit][history]

23

23

μη_not επιλαθη(ι)_{you(sg)-should-be-FORGET-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} των_{the (gen)} ικετων σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η_{the (nom)} υπερηφανια_{pride/arrogance (nom|voc)} των_{the (gen)} μισουντων_{let-them-be-HATE-ing! (classical), while HATE-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 74:23

Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.

Ps 74:23

Don’t forget the voice of your adversaries.: The tumult of those who rise up against you ascends continually.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 09:29:03 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 