Ps 69

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 69 (Heb. 70)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} αναμνησιν_{reminder (acc)}

Ps 70:1

For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me. Draw nigh, O God, to my help.

Ps 70:0

¶For the Chief Musician. By David. A reminder.

[translations][edit][history]

εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σωσαι_{to-DELIVER/SAVE, be-you(sg)-DELIVER/SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER/SAVE (opt)} με_{me (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} βοηθειαν_{help (acc)} μου_{me (gen)} προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!}

Ps 70:1

Hurry, God, to deliver me.: Come quickly to help me, Yahweh.

[translations][edit][history]

αισχυνθειησαν_{they-happen-to-be-SHAME-ed (opt)} και_and εντραπειησαν_{they-happen-to-be-CRINGE/MORTIFY-ed (opt)} οι_{the (nom)} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αποστραφειησαν_{they-happen-to-be-TURN-AWAY-ed (opt)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind και_and καταισχυνθειησαν_{they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)} οι_{the (nom)} βουλομενοι_{while being-INTEND/PLAN-ed (nom|voc)} μοι_{me (dat)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Ps 70:2

Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.

Ps 70:2

Let them be disappointed and confounded who seek my soul.: Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

[translations][edit][history]

αποστραφειησαν_{they-happen-to-be-TURN-AWAY-ed (opt)} παραυτικα_momentary αισχυνομενοι_{while being-SHAME-ed (nom|voc)} οι_{the (nom)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} μοι_{me (dat)} ευγε_well-indeed ευγε_well-indeed

Ps 70:3

Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.

Ps 70:3

Let them be turned because of their shame: Who say, “Aha! Aha!”

[translations][edit][history]

αγαλλιασθωσαν_{let-them-be-being-EXULT-ed!} και_and ευφρανθητωσαν_{let-them-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and λεγετωσαν_{let-them-be-SAY-ing!} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} μεγαλυνθητω_{let-him/her/it-be-MAGNIFY/LAUD-ed!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οι_{the (nom)} αγαπωντες_{while AGAPE-LOVE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 70:4

Let all that seek thee exult and be glad in thee: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Ps 70:4

Let all those who seek you rejoice and be glad in you.: Let those who love your salvation continually say,; “Let God be exalted!”

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πτωχος_{beggarly-poor (nom)} και_and πενης_{poor person (nom|voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} βοηθησον_{do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} βοηθος_{helpful (nom)} μου_{me (gen)} και_and ρυστης μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μη_not χρονιση(ι)ς_{you(sg)-should-LINGER/TARRY}

Ps 70:5

But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.

Ps 70:5

~~But I am poor and needy.~~: ~~Come to me quickly, God.~~
~~You are my help and my deliverer.~~: ~~Yahweh, don’t delay.~~But I am destitute and needy, help me O God!
You are my Helper and my Saviorª, do not tarry!

———

^a ρύστης 1st declenion masc noun nom deliverer, savior (see LXX Ps 17:3, 17:49, Ps 143:2)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

« Ch 68‎

» Ch 70

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 11:33:10 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%