Ps 67

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 67 (Heb. 68)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ψαλμος_{psalm (nom)} ω(ι)δης_{ode (gen)}

Ps 68:1

For the end, a Psalm of a Song by David. Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.

Ps 68:0

¶For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.

[translations][edit][history]

αναστητω_{let-him/her/it-STAND-UP!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and διασκορπισθητωσαν_{let-them-be-SCATTER-ed!} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and φυγετωσαν_{let-them-FLEE!} οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 68:1

Let God arise!: Let his enemies be scattered!; Let them who hate him also flee before him.

[translations][edit][history]

ως_as/like εκλειπει_{he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical)} καπνος_{smoke (nom)} εκλιπετωσαν_{let-them-FAIL!} ως_as/like τηκεται_{he/she/it-is-being-MELT-ed} κηρος απο_from προσωπου_{face (gen)} πυρος_{fire (gen)} ουτως_{so, thus} απολοιντο_{(fut opt), they-happen-to-be-DESTROY-ed (opt)} οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Ps 68:2

As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.

Ps 68:2

As smoke is driven away,: so drive them away.
As wax melts before the fire,: so let the wicked perish at the presence of God.

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} ευφρανθητωσαν_{let-them-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} αγαλλιασθωσαν_{let-them-be-being-EXULT-ed!} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} τερφθητωσαν εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)}

Ps 68:3

But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy.

Ps 68:3

But let the righteous be glad.: Let them rejoice before God.; Yes, let them rejoice with gladness.

[translations][edit][history]

α(ι)σατε_{do-SING-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} οδοποιησατε τω(ι)_{the (dat)} επιβεβηκοτι_{having RIDE-ed (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δυσμων_{wests (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and αγαλλιασθε_{you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ταραχθησονται_{they-will-be-TROUBLE-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 68:4

Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,

Ps 68:4

~~Sing to God! Sing praises to his name!~~: ~~Extol him who rides on the clouds:~~
~~to Yah, his name!~~: ~~Rejoice before him!~~Sing to God! Play instruments to His Name! Make a way for The One riding upon the cloudsª. The Lord is His name. Exult in His presence and tremble before His face.

———

^a litt: riding upon the "wests", a reference to the weather that comes from the west.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-06-17 Editors: 1

του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} των_{the (gen)} ορφανων_{orphaned (gen)} και_and κριτου_{judge (gen)} των_{the (gen)} χηρων_{widows (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 68:5

who is the father of the orphans, and judge of the widows: such is God in his holy place.

Ps 68:5

A father of the fatherless, and a defender of the widows,: is God in his holy habitation.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κατοικιζει_{he/she/it-is-DOMICILE-ing, you(sg)-are-being-DOMICILE-ed (classical)} μονοτροπους εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} εξαγων_{while BRING/LEAD-OUT-ing (nom)} πεπεδημενους εν_in/with/by ανδρεια(ι)_{manly (dat)} ομοιως_similarly τους_{the (acc)} παραπικραινοντας_{while EMBITTER-ing (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} εν_in/with/by ταφοις_{graves (dat)}

Ps 68:6

God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.

Ps 68:6

God sets the lonely in families.
He brings out the prisoners with singing,: but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκπορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed-OUT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διαβαινειν_{to-be-CROSS-ing-OVER} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 68:7

O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause:

Ps 68:7

God, when you went forth before your people,: when you marched through the wilderness...
Selah.

[translations][edit][history]

γη_{earth/land (nom|voc)} εσεισθη_{he/she/it-was-SHAKE-ed} και_and γαρ_for οι_{the (nom)} ουρανοι_{skies/heavens (nom|voc)} εσταξαν_they-DRIP-ed απο_from προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} Σινα_{Sinai (indecl)} απο_from προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 68:8

the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.

Ps 68:8

The earth trembled.: The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai—; at the presence of God, the God of Israel.

[translations][edit][history]

βροχην_{rain (acc)} εκουσιον_{voluntary (acc, nom|acc|voc)} αφοριεις_{you(sg)-will-SEPARATE} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τη(ι)_{the (dat)} κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ησθενησεν_{he/she/it-BE-ed-WEAK/FEEBLE} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κατηρτισω_{you(sg)-were-PUT-ed-INTO-GOOD-ORDER} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ps 68:9

O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.

Ps 68:9

You, God, sent a plentiful rain.: You confirmed your inheritance, when it was weary.

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} ζω(ι)α_{living beings (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατοικουσιν_{they-are-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (dat)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ητοιμασας_{you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χρηστοτητι_{magnanimousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} πτωχω(ι)_{beggarly-poor (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Ps 68:10

Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.

Ps 68:10

Your congregation lived therein.: You, God, prepared your goodness for the poor.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} ευαγγελιζομενοις_{while being-ANNOUNCE-ed (dat)} δυναμει_{ability (dat)} πολλη(ι)_{much (dat)}

Ps 68:11

The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.

Ps 68:11

The Lord announced the word.: The ones who proclaim it are a great company.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} του_{the (gen)} αγαπητου_{beloved (gen)} και_and ωραιοτητι του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} διελεσθαι_{to-be-APPORTION-ed} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)}

Ps 68:12

The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.

Ps 68:12

“Kings of armies flee! They flee!”: She who waits at home divides the spoil,

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} κοιμηθητε_{be-you(pl)-LIE/REPOSE-ed!, you(pl)-should-be-LIE/REPOSE-ed} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} κληρων_{lots (gen); while ALLOT-ing (nom)} πτερυγες_{wings (nom|voc)} περιστερας_{pigeon (gen), pigeons (acc)} περιηργυρωμεναι και_and τα_{the (nom|acc)} μεταφρενα αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by χλωροτητι χρυσιου_{piece of gold (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 68:13

Even if ye should lie among the lots, ye shall have the wings of a dove covered with silver, and her breast with yellow gold.

Ps 68:13

while you sleep among the campfires,

the wings of a dove sheathed with silver,

her feathers with shining gold.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} διαστελλειν_{to-be-ORDER/SEPARATE-ing} τον_{the (acc)} επουρανιον_{heavenly (acc, nom|acc|voc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} χιονωθησονται εν_in/with/by Σελμων

Ps 68:14

When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.

Ps 68:14

When the Almighty scattered kings in her,: it snowed on Zalmon.

[translations][edit][history]

ορος_{mount (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} πιον_{fat (nom|acc|voc, voc); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc), upon DRINK-ing (nom|acc|voc, voc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} τετυρωμενον ορος_{mount (nom|acc|voc)} πιον_{fat (nom|acc|voc, voc); going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc), upon DRINK-ing (nom|acc|voc, voc)}

Ps 68:15

The mountain of God is a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.

Ps 68:15

The mountains of Bashan are majestic mountains.: The mountains of Bashan are rugged.

[translations][edit][history]

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} υπολαμβανετε_{you(pl)-are-TAKE UP-ing--SUPPOSE, be-you(pl)-TAKE UP-ing--SUPPOSE!} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} τετυρωμενα το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ευδοκησεν_{he/she/it-BE-WELL-PLEASED-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and γαρ_for ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κατασκηνωσει_{settlement (dat); he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)}

Ps 68:16

Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains? this is the mountain which God has delighted to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever.

Ps 68:16

Why do you look in envy, you rugged mountains,: at the mountain where God chooses to reign?; Yes, Yahweh will dwell there forever.

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μυριοπλασιον_{ten-thousandfold (acc, nom|acc|voc)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ευθηνουντων ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by Σινα_{Sinai (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)}

Ps 68:17

The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place.

Ps 68:17

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands.: The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

[translations][edit][history]

ανεβης_{you(sg)-ASCEND-ed} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} η(ι)χμαλωτευσας_{you(sg)-CAPTURE-ed} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} ελαβες_{you(sg)-TAKE/RECEIVE-ed} δοματα_{gifts (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ανθρωπω(ι)_{person (dat)} και_and γαρ_for απειθουντες_{while DISOBEY-ing (nom|voc)} του_{the (gen)} κατασκηνωσαι_{to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ευλογητος_{blessed (nom)}

Ps 68:18

Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.

Ps 68:18

You have ascended on high.: You have led away captives.
You have received gifts among men,: yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

[translations][edit][history]

ευλογητος_{blessed (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ημεραν_{day (acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} κατευοδωσει ημιν_{us (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} σωτηριων_{saving (gen)} ημων_{us (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 68:19

Blessed be the Lord God, blessed be the Lord daily; and the God of our salvation shall prosper us. Pause.

Ps 68:19

Blessed be the Lord, who daily bears our burdens,: even the God who is our salvation.
Selah.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} σω(ι)ζειν_{to-be-DELIVER/SAVE-ing} και_and του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αι_{the (nom)} διεξοδοι_{dia-exoduses (nom|voc)} του_{the (gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!}

Ps 68:20

Our God is the God of salvation; and to the Lord belong the issues from death.

Ps 68:20

God is to us a God of deliverance.: To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

[translations][edit][history]

πλην_except/only ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} συνθλασει_{he/she/it-will-CRUSH, you(sg)-will-be-CRUSH-ed (classical)} κεφαλας_{heads (acc)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κορυφην τριχος_{hair (gen)} διαπορευομενων_{while being-PASS-ed-THROUGH (gen)} εν_in/with/by πλημμελειαις_{trespasss (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 68:21

But God shall crust the heads of his enemies; the hairy crown of them that go on in their trespasses.

Ps 68:21

But God will strike through the head of his enemies,: the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} εν_in/with/by βυθοις_{deep waters (dat)} θαλασσης_{sea (gen)}

Ps 68:22

The Lord said, I will bring again from Basan, I will bring my people again through the depths of the sea.

Ps 68:22

The Lord said, “I will bring you again from Bashan,: I will bring you again from the depths of the sea;

[translations][edit][history]

οπως_{how/so that} αν_ever βαφη(ι)_{he/she/it-should-be-DIP-ed} ο_{the (nom)} πους_{foot (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by αιματι_{blood (dat)} η_{the (nom)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} των_{the (gen)} κυνων_{dogs (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 68:23

That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.

Ps 68:23

That you may crush them, dipping your foot in blood,: that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

[translations][edit][history]

εθεωρηθησαν_{they-were-LOOKED AT-ed} αι_{the (nom)} πορειαι_{goings (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αι_{the (nom)} πορειαι_{goings (nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)}

Ps 68:24

Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.

Ps 68:24

They have seen your processions, God,: even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

[translations][edit][history]

προεφθασαν_{they-ANTICIPATE-ed} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} εχομενοι_{while being-HAVE-ed (nom|voc)} ψαλλοντων_{let-them-be-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)! (classical), while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} νεανιδων τυμπανιστριων

Ps 68:25

The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.

Ps 68:25

The singers went before, the minstrels followed after,: in the midst of the ladies playing with tambourines,

[translations][edit][history]

εν_in/with/by εκκλησιαις_{assemblies (dat)} ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πηγων_{springs (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 68:26

Praise God in the congregations, the Lord from the fountains of Israel.

Ps 68:26

“Bless God in the congregations,: even the Lord in the assembly of Israel!”

[translations][edit][history]

εκει_there Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} νεωτερος_{newer/younger (nom)} εν_in/with/by εκστασει_{astoundment/ecstasy (dat)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ηγεμονες_{leaders (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Νεφθαλι

Ps 68:27

There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.

Ps 68:27

There is little Benjamin, their ruler,: the princes of Judah, their council,; the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

[translations][edit][history]

εντειλαι_{to-COMMAND, be-you(sg)-COMMAND-ed!, he/she/it-happens-to-COMMAND (opt)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δυναμωσον_{do-EMPOWER-you(sg)!, going-to-EMPOWER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τουτο_{this (nom|acc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} κατειργασω_{you(sg)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE-ed} ημιν_{us (dat)}

Ps 68:28

O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.

Ps 68:28

Your God has commanded your strength.: Strengthen, God, that which you have done for us.

[translations][edit][history]

απο_from του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} οισουσιν_{they-will-CARRY, going-to-CARRY (fut ptcp) (dat)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} δωρα_{gifts (nom|acc|voc)}

Ps 68:29

Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.

Ps 68:29

Because of your temple at Jerusalem,: kings shall bring presents to you.

[translations][edit][history]

επιτιμησον_{do-ENJOIN/WARN/COMMAND-you(sg)!, going-to-ENJOIN/WARN/COMMAND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} θηριοις_{beasts (dat)} του_{the (gen)} καλαμου_{cane (gen)} η_{the (nom)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} των_{the (gen)} ταυρων_{bulls (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} δαμαλεσιν_{heifers (dat)} των_{the (gen)} λαων_{peoples (gen)} του_{the (gen)} μη_not αποκλεισθηναι_{to-be-SHUT/LOCK-ed} τους_{the (acc)} δεδοκιμασμενους_{having-been-VET/SCRUTINIZE-ed (acc)} τω(ι)_{the (dat)} αργυριω(ι)_{silver (dat)} διασκορπισον_{do-SCATTER-you(sg)!, going-to-SCATTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} τους_{the (acc)} πολεμους_{wars (acc)} θελοντα_{while WANT-ing (acc, nom|acc|voc)}

Ps 68:30

Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars.

Ps 68:30

Rebuke the wild animal of the reeds,: the multitude of the bulls, with the calves of the peoples.
Being humbled, may it bring bars of silver.: Scatter the nations that delight in war.

[translations][edit][history]

ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} πρεσβεις εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} Αιθιοπια_{Ethiopia (nom|voc)} προφθασει_{he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical)} χειρα_{hand (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)}

Ps 68:31

Ambassadors shall arrive out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.

Ps 68:31

Princes shall come out of Egypt.: Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

[translations][edit][history]

αι_{the (nom)} βασιλειαι_{kingdoms (nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} α(ι)σατε_{do-SING-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 68:32

Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.

Ps 68:32

Sing to God, you kingdoms of the earth!: Sing praises to the Lord!
Selah.

[translations][edit][history]

ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} τω(ι)_{the (dat)} επιβεβηκοτι_{having RIDE-ed (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ανατολας_{eastern places (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} φωνην_{sound/voice (acc)} δυναμεως_{ability (gen)}

Ps 68:33

Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward: lo, he will utter a mighty sound with his voice.

Ps 68:33

To him who rides on the heaven of heavens, which are of old;: behold, he utters his voice, a mighty voice.

[translations][edit][history]

δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} η_{the (nom)} μεγαλοπρεπεια αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} νεφελαις_{clouds (dat)}

Ps 68:34

Give ye glory to God: his excellency is over Israel, and his power is in the clouds.

Ps 68:34

Ascribe strength to God!: His excellency is over Israel,; his strength is in the skies.

[translations][edit][history]

θαυμαστος_{wonderful (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγιοις_{holy (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αυτος_{he/it/same (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} δυναμιν_{ability (acc)} και_and κραταιωσιν_{they-should-be-BECOME-ing-STRONG} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ευλογητος_{blessed (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Ps 68:35

God is wonderful in his holy places, the God of Israel: he will give power and strength to his people: blessed be God.

Ps 68:35

You are awesome, God, in your sanctuaries.: The God of Israel gives strength and power to his people.; Praise be to God!

[translations][edit][history]

« Ch 66‎

» Ch 68

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 01:28:20 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%