Ps 66

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 66 (Heb. 67)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} εν_in/with/by υμνοις_{hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt)} ψαλμος_{psalm (nom)} ω(ι)δης_{ode (gen)}

Ps 67:1

For the end, a Psalm of David among the Hymns. God be merciful to us, and bless us; and cause his face to shine upon us. Pause.

Ps 67:0

¶For the Chief Musician. With stringed instruments. A Psalm. A song.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} οικτιρησαι_{to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt)} ημας_{us (acc)} και_and ευλογησαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} ημας_{us (acc)} επιφαναι_{to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 67:1

May God be merciful to us, bless us,: and cause his face to shine on us.
Selah.

[translations][edit][history]

του_{the (gen)} γνωναι_to-KNOW εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 67:2

That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.

Ps 67:2

That your way may be known on earth,: and your salvation among all nations,

[translations][edit][history]

εξομολογησασθωσαν_{let-them-be-CONFESS-ed!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} λαοι_{peoples (nom|voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εξομολογησασθωσαν_{let-them-be-CONFESS-ed!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} λαοι_{peoples (nom|voc)} παντες_{all (nom|voc)}

Ps 67:3

Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.

Ps 67:3

let the peoples praise you, God.: Let all the peoples praise you.

[translations][edit][history]

ευφρανθητωσαν_{let-them-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} και_and αγαλλιασθωσαν_{let-them-be-being-EXULT-ed!} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} οτι_because/that κρινεις_{you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE} λαους_{peoples (acc)} εν_in/with/by ευθυτητι_{uprightness (dat)} και_and εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} οδηγησεις_{you(sg)-will-GUIDE} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 67:4

Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause.

Ps 67:4

Oh let the nations be glad and sing for joy,: for you will judge the peoples with equity,; and govern the nations on earth.
Selah.

[translations][edit][history]

Ps 67:5

Let the peoples, O God, give thanks to thee; let all the peoples give thanks to thee.

Ps 67:5

Let the peoples praise you, God.: Let all the peoples praise you.

[translations][edit][history]

γη_{earth/land (nom|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ευλογησαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} ημας_{us (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)}

Ps 67:6

The earth has yielded her fruit; let God, our God bless us.

Ps 67:6

The earth has yielded its increase.: God, even our own God, will bless us.

[translations][edit][history]

ευλογησαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} ημας_{us (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and φοβηθητωσαν_{let-them-be-FEAR-ed!} αυτον_{him/it/same (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} περατα_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 67:7

Let God bless us; and let all the ends of the earth fear him.

Ps 67:7

God will bless us.: All the ends of the earth shall fear him.

[translations][edit][history]

« Ch 65‎

» Ch 67

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 16:16:28 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%