Ps 65

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 65 (Heb. 66)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} ψαλμου_{psalm (gen)} αναστασεως_{resurrection/rise,up (gen)} αλαλαξατε_{do-ULULATE-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Ps 66:1

For the end, a Song of Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.

Ps 66:0-1

(0) ¶For the Chief Musician. A song. A Psalm. (1)

Make a joyful shout to God, all the earth!

[translations][edit][history]

2

2

ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} δη_indeed τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} αινεσει_{praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 66:2

O sing praises to his name; give glory to his praise.

Ps 66:2

Sing to the glory of his name!

Offer glory and praise!

[translations][edit][history]

3

3

ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ως_as/like φοβερα_{causing fear (nom|acc|voc, nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ψευσονται_{they-will-be-LIE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 66:3

Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.

Ps 66:3

Tell God, “How awesome are your deeds!: Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

[translations][edit][history]

4

4

πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} προσκυνησατωσαν_{let-them-PROSTRATE!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ψαλατωσαν_{let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ψαλατωσαν_{let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)!} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 66:4

Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.

Ps 66:4

All the earth will worship you,: and will sing to you;; they will sing to your name.”
Selah.

[translations][edit][history]

5

5

δευτε_come και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} φοβερος_{causing fear (nom)} εν_in/with/by βουλαις_{plans/intentions (dat)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Ps 66:5

Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.

Ps 66:5

Come, and see God’s deeds—: awesome work on behalf of the children of men.

[translations][edit][history]

6

6

ο_{the (nom)} μεταστρεφων_{while CHANGE-ing (nom)} την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} εις_{into +acc} ξηραν_{dry/withered (acc)} εν_in/with/by ποταμω(ι)_{river (dat)} διελευσονται_{they-will-be-PASS-THROUGH-ed} ποδι_{foot (dat)} εκει_there ευφρανθησομεθα_{we-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ps 66:6

Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,

Ps 66:6

He turned the sea into dry land.: They went through the river on foot.; There, we rejoiced in him.

[translations][edit][history]

7

7

τω(ι)_{the (dat)} δεσποζοντι εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναστεια(ι) αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} επιβλεπουσιν_{they-are-LOOK-UPON-ing, while LOOK-UPON-ing (dat)} οι_{the (nom)} παραπικραινοντες_{while EMBITTER-ing (nom|voc)} μη_not υψουσθωσαν_{let-them-be-being-LIFT-UP/EXALT-ed!} εν_in/with/by εαυτοις_{selves (dat)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 66:7

who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.

Ps 66:7

He rules by his might forever.: His eyes watch the nations.; Don’t let the rebellious rise up against him.
Selah.

[translations][edit][history]

8

8

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)} και_and ακουτισασθε_{be-you(pl)-MAKE-ed-HEAR!} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} της_{the (gen)} αινεσεως_{praise (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 66:8

Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;

Ps 66:8

Praise our God, you peoples!: Make the sound of his praise heard,

[translations][edit][history]

9

9

του_{the (gen)} θεμενου_{upon being-PUT-ed (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} ζωην_{life (acc); alive (acc)} και_and μη_not δοντος_{upon GIVE-ing (gen)} εις_{into +acc} σαλον_{surge (acc)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 66:9

who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.

Ps 66:9

who preserves our life among the living,: and doesn’t allow our feet to be moved.

[translations][edit][history]

10

10

οτι_because/that εδοκιμασας_{you(sg)-VET/SCRUTINIZE-ed} ημας_{us (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} επυρωσας_{you(sg)-BURN-ed} ημας_{us (acc)} ως_as/like πυρουται_{he/she/it-is-being-BURN-ed} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)}

Ps 66:10

For thou, O God, has proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.

Ps 66:10

For you, God, have tested us.: You have refined us, as silver is refined.

[translations][edit][history]

11

11

εισηγαγες_{you(sg)-LEAD-ed-INTO} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παγιδα_{snare (acc)} εθου_{you(sg)-were-PUT-ed} θλιψεις_{hardships/tribulations (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} νωτον_{back (acc)} ημων_{us (gen)}

Ps 66:11

Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.

Ps 66:11

You brought us into ~~prison.~~a snareª: You laid a burden on our backs.

———

^a see Jo 23:13 the snare are the nations Gos would not drive out

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-14 Editors: 1

12

12

επεβιβασας_{you(sg)-HOIST-ed-UPON} ανθρωπους_{persons (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} ημων_{us (gen)} διηλθομεν_{we-PASS-THROUGH-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} πυρος_{fire (gen)} και_and υδατος_{water (gen)} και_and εξηγαγες_{you(sg)-BRING/LEAD-OUT-ed} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} αναψυχην

Ps 66:12

Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.

Ps 66:12

You allowed men to ride over our heads.: We went through fire and through water,; but you brought us to the place of abundance.

[translations][edit][history]

13

13

εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ολοκαυτωμασιν_{whole-burnt offerings (dat)} αποδωσω_{I-will-GIVE-BACK, I-should-GIVE-BACK} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τας_{the (acc)} ευχας_{vows (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 66:13

I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,

Ps 66:13

I will come into your temple with burnt offerings.: I will pay my vows to you,

[translations][edit][history]

14

14

ας_{who/whom/which (acc)} διεστειλεν_{he/she/it-ORDER/SEPARATE-ed} τα_{the (nom|acc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)} μου_{me (gen)}

Ps 66:14

which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.

Ps 66:14

which my lips promised,

and my mouth spoke, when I was in distress.

[translations][edit][history]

15

15

ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} μεμυαλωμενα ανοισω_{I-will-BRING/OFFER-UP} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θυμιαματος_{incense (gen)} και_and κριων ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} χιμαρων διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 66:15

I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.

Ps 66:15

I will offer to you burnt offerings of fat animals,: with the offering of rams,; I will offer bulls with goats.
Selah.

[translations][edit][history]

16

16

δευτε_come ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} και_and διηγησομαι_{I-will-be-EXPOSIT-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} φοβουμενοι_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)}

Ps 66:16

Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.

Ps 66:16

Come, and hear, all you who fear God.: I will declare what he has done for my soul.

[translations][edit][history]

17

17

προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} μου_{me (gen)} εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} και_and υψωσα_{I-LIFT-UP/EXALT-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} την_{the (acc)} γλωσσαν_{tongue (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 66:17

I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.

Ps 66:17

I cried to him with my mouth.: He was extolled with my tongue.

[translations][edit][history]

18

18

αδικιαν_{wrongdoing (acc)} ει_if εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} μου_{me (gen)} μη_not εισακουσατω_{let-him/her/it-HEAR!} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ps 66:18

If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.

Ps 66:18

If I cherished sin in my heart,: the Lord wouldn’t have listened.

[translations][edit][history]

19

19

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} προσεσχεν_{he/she/it-PAY/TAKE-HEED-ed} τη(ι)_{the (dat)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 66:19

Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.

Ps 66:19

But most certainly, God has listened.: He has heard the voice of my prayer.

[translations][edit][history]

20

20

ευλογητος_{blessed (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not απεστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} την_{the (acc)} προσευχην_{prayer (acc)} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Ps 66:20

Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Ps 66:20

Blessed be God, who has not turned away my prayer,: nor his loving kindness from me.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 07:20:04 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 