Ps 64

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 64 (Heb. 65)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} και_and Ιεζεκιηλ εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λογου_{word (gen)} της_{the (gen)} παροικιας_{sojourn (gen), sojourns (acc)} οτε_when εμελλον_{I-was-IMPEND/INTEND-ing, they-were-IMPEND/INTEND-ing} εκπορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed-OUT}

Ps 65:1

For the end, a Psalm and Song of David. Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.

Ps 65:0

¶For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.

[translations][edit][history]

σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πρεπει_{he/she/it-is-BEFIT-ing, you(sg)-are-being-BEFIT-ed (classical)} υμνος_{hymn (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by Σιων_{Zion (indecl)} και_and σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αποδοθησεται_{he/she/it-will-be-GIVE-BACK-ed} ευχη_{vow (nom|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Ps 65:1

Praise waits for you, God, in Zion.: To you shall vows be performed.

[translations][edit][history]

εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προσευχης_{prayer (gen)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πασα_{each, every (nom|voc)} σαρξ_{flesh (nom|voc)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)}

Ps 65:2

Hear my prayer; to thee all flesh shall come.

Ps 65:2

You who hear prayer,: to you all men will come.

[translations][edit][history]

λογοι_{words (nom|voc)} ανομιων_{lawless deeds (gen)} υπερεδυναμωσαν ημας_{us (acc)} και_and τας_{the (acc)} ασεβειας_{ungodliness (gen), lacks of deference (acc)} ημων_{us (gen)} συ_{you(sg) (nom)} ιλαση(ι)_{you(sg)-will-be-CONCILIATE-ed, you(sg)-should-be-CONCILIATE-ed}

Ps 65:3

The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.

Ps 65:3

Sins overwhelmed me,: but you atoned for our transgressions.

[translations][edit][history]

μακαριος_{bless (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εξελεξω_{you(sg)-were-SELECT/CHOOSE-ed} και_and προσελαβου_{you(sg)-were-GRASP/TAKE-TOWARD-ed} κατασκηνωσει_{settlement (dat); he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αυλαις_{courtyards (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πλησθησομεθα_{we-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγαθοις_{good (dat)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αγιος_{holy (nom)} ο_{the (nom)} ναος_{inner temple (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θαυμαστος_{wonderful (nom)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)}

Ps 65:4

Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy.

Ps 65:4

Blessed is one whom you choose, and cause to come near,: that he may live in your courts.; We will be filled with the goodness of your house,; your holy temple.

[translations][edit][history]

επακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} σωτηρ_{Savior (nom|voc)} ημων_{us (gen)} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} περατων_{boundaries (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εν_in/with/by θαλασση(ι)_{sea (dat)} μακραν_{far; far (acc)}

Ps 65:5

Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off:

Ps 65:5

By awesome deeds of righteousness, you answer us,: God of our salvation.
You who are the hope of all the ends of the earth,: of those who are far away on the sea;

[translations][edit][history]

ετοιμαζων_{while PREPARE/MAKE-READY-ing (nom)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ισχυι_{strength (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} περιεζωσμενος_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom)} εν_in/with/by δυναστεια(ι)

Ps 65:6

who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;

Ps 65:6

Who by his power forms the mountains,: having armed yourself with strength;

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} συνταρασσων το_{the (nom|acc)} κυτος της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} ηχους_{sounds (acc), sound (gen)} κυματων_{waves (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} ταραχθησονται_{they-will-be-TROUBLE-ed} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

Ps 65:7

who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.

Ps 65:7

who stills the roaring of the seas,: the roaring of their waves,; and the turmoil of the nations.

[translations][edit][history]

και_and φοβηθησονται_{they-will-be-FEAR-ed} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} περατα_{boundaries (nom|acc|voc)} απο_from των_{the (gen)} σημειων_{signs (gen); signs (gen); while SIGNIFY-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξοδους_{exoduses (acc)} πρωιας_{morning (gen), mornings (acc)} και_and εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} τερψεις

Ps 65:8

The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

Ps 65:8

They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders.: You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

[translations][edit][history]

επεσκεψω_{you(sg)-were-CHECK-ed-UP-ON} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and εμεθυσας_{you(sg)-GET-ed-DRUNK} αυτην_{her/it/same (acc)} επληθυνας_{you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed} του_{the (gen)} πλουτισαι_{to-MAKE-ABUNDANT, be-you(sg)-MAKE-ed-ABUNDANT!, he/she/it-happens-to-MAKE-ABUNDANT (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ποταμος_{river (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} επληρωθη_{he/she/it-was-FILL-ed} υδατων_{waters (gen)} ητοιμασας_{you(sg)-PREPARE/MAKE-READY-ed} την_{the (acc)} τροφην_{food (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that ουτως_{so, thus} η_{the (nom)} ετοιμασια_{readiness (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 65:9

Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it.

Ps 65:9

You visit the earth, and water it.: You greatly enrich it.
The river of God is full of water.: You provide them grain, for so you have ordained it.

[translations][edit][history]

τους_{the (acc)} αυλακας_{furrows (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} μεθυσον_{intoxicated person (acc); do-GET-you(sg)-DRUNK!, going-to-GET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} πληθυνον_{do-INCREASE/MULTIPLY-you(sg)!, while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|acc|voc, voc)} τα_{the (nom|acc)} γενηματα_{fruits (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} σταγοσιν αυτης_{her/it/same (gen)} ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} ανατελλουσα_{while RISE/APPEAR-ing-ON-HORIZON (nom|voc)}

Ps 65:10

Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops.

Ps 65:10

You drench its furrows.: You level its ridges.; You soften it with showers.; You bless it with a crop.

[translations][edit][history]

ευλογησεις_{you(sg)-will-SPEAK-WELL-OF} τον_{the (acc)} στεφανον_{wreath (acc); wreath (acc)} του_{the (gen)} ενιαυτου_{year (gen)} της_{the (gen)} χρηστοτητος_{magnanimousness (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} πεδια_{fields (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πλησθησονται_{they-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} πιοτητος_{fatness (gen)}

Ps 65:11

Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.

Ps 65:11

You crown the year with your bounty.: Your carts overflow with abundance.

[translations][edit][history]

πιανθησονται τα_{the (nom|acc)} ωραια_{beautiful (nom|acc|voc, nom|voc)} της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} και_and αγαλλιασιν_{rejoicing (acc)} οι_{the (nom)} βουνοι_{hills (nom|voc)} περιζωσονται_{they-will-be-GIRD-ed-ROUND}

Ps 65:12

The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy.

Ps 65:12

The wilderness grasslands overflow.: The hills are clothed with gladness.

[translations][edit][history]

ενεδυσαντο_{they-were-CLOTHE-ed} οι_{the (nom)} κριοι των_{the (gen)} προβατων_{sheep (gen)} και_and αι_{the (nom)} κοιλαδες_{hollows (nom|voc)} πληθυνουσι_{they-are-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-will-INCREASE/MULTIPLY, while INCREASE/MULTIPLY-ing (dat), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (dat)} σιτον_{wheat/grain (acc)} κεκραξονται_{they-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} και_and γαρ_for υμνησουσιν_{they-will-HYMN, going-to-HYMN (fut ptcp) (dat)}

Ps 65:13

The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.

Ps 65:13

The pastures are covered with flocks.: The valleys also are clothed with grain.
They shout for joy!: They also sing.

[translations][edit][history]

« Ch 63‎

» Ch 65

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 10:25:19 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%