Ps 62

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 62 (Heb. 63)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ειναι_to-be αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)}

Ps 63:1

A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea. O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land!

Ps 63:0

¶A Psalm by David, when he was in the desert of Judah.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ορθριζω_{I-am-COME EARLY IN THE MORNING-ing, I-should-be-COME EARLY IN THE MORNING-ing} εδιψησεν_{he/she/it-THIRST-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} ποσαπλως σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} η_{the (nom)} σαρξ_{flesh (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} και_and αβατω(ι) και_and ανυδρω(ι)_{dry (dat)}

Ps 63:1

God, you are my God.: I will earnestly seek you.
My soul thirsts for you.: My flesh longs for you,; in a dry and weary land, where there is no water.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} ωφθην_{I-was-SEE/BEHOLD-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} του_{the (gen)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 63:2

Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.

Ps 63:2

So I have seen you in the sanctuary,: watching your power and your glory.

[translations][edit][history]

οτι_because/that κρεισσον_{better/superior (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ζωας_{lifes (acc); alive (acc)} τα_{the (nom|acc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} επαινεσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 63:3

For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee.

Ps 63:3

Because your loving kindness is better than life,: my lips shall praise you.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ζωη(ι)_{life (dat); alive (dat)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αρω_{be-you(sg)-being-RAISE/LIFT/BEAR-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 63:4

Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name.

Ps 63:4

So I will bless you while I live.: I will lift up my hands in your name.

[translations][edit][history]

ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} στεατος_{suet (gen)} και_and πιοτητος_{fatness (gen)} εμπλησθειη_{he/she/it-happens-to-be-FILL UP-ed (opt)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and χειλη_{lips (nom|acc|voc)} αγαλλιασεως_{rejoicing (gen)} αινεσει_{praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 63:5

Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.

Ps 63:5

My soul shall be satisfied as with the richest food.: My mouth shall praise you with joyful lips,

[translations][edit][history]

ει_if εμνημονευον_{I-was-REMEMBER-ing, they-were-REMEMBER-ing} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} στρωμνης μου_{me (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορθροις_{dawns (dat)} εμελετων_{I-was-FOCUS-UPON-ing, they-were-FOCUS-UPON-ing} εις_{into +acc} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 63:6

Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee.

Ps 63:6

when I remember you on my bed,

and think about you in the night watches.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εγενηθης_{you(sg)-were-BECOME-ed} βοηθος_{helpful (nom)} μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σκεπη(ι)_{shelter (dat); he/she/it-should-be-TO LOOK ABOUT-ed--FOLLOWED-BY-PREP.-ΕΙΣ} των_{the (gen)} πτερυγων_{wings (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αγαλλιασομαι_{I-will-be-EXULT-ed}

Ps 63:7

For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.

Ps 63:7

For you have been my help.: I will rejoice in the shadow of your wings.

[translations][edit][history]

εκολληθη_{he/she/it-was-JOIN/STICK-ed-TO} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} οπισω_after/behind σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} αντελαβετο_{he/she/it-was-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 63:8

My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me.

Ps 63:8

My soul stays close to you.: Your right hand holds me up.

[translations][edit][history]

αυτοι_{they/same (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εις_{into +acc} ματην_{in vain} εζητησαν_they-SEEK-ed την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} κατωτατα_{lowest (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 63:9

But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth.

Ps 63:9

But those who seek my soul, to destroy it,: shall go into the lower parts of the earth.

[translations][edit][history]

παραδοθησονται_{they-will-be-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} μεριδες_{parts (nom|voc)} αλωπεκων_{foxes (gen)} εσονται_they-will-be

Ps 63:10

They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.

Ps 63:10

~~They shall be given over to the power of the sword.~~: ~~They shall be jackal food.~~They shall be delivered into the hands of the sword, portions of foxesᵃ they will be.

———

^a see Matthew 8:20, Luke 9:58, and Luke 13:32. (Foxes have holes and Go tell that fox Herod

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-22 Editors: 1

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} βασιλευς_{king (nom)} ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} επαινεσθησεται_{he/she/it-will-be-PRAISE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} ομνυων_{while SWEAR-ing (nom)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οτι_because/that ενεφραγη στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} λαλουντων_{let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen)} αδικα_{unjust (nom|acc|voc)}

Ps 63:11

But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.

Ps 63:11

But the king shall rejoice in God.: Everyone who swears by him will praise him,; for the mouth of those who speak lies shall be silenced.

[translations][edit][history]

« Ch 61‎

» Ch 63

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 15:50:12 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%