Ps 61

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 61 (Heb. 62)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} Ιδιθουν ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 62:1

For the end, a Psalm of David for Idithun. Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation.

Ps 62:0

¶For the Chief Musician. To Jeduthan. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

ουχι_not τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υποταγησεται_{he/she/it-will-be-SUBORDINATE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} γαρ_for το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 62:1

My soul rests in God alone.: My salvation is from him.

[translations][edit][history]

και_and γαρ_for αυτος_{he/it/same (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} και_and σωτηρ_{Savior (nom|voc)} μου_{me (gen)} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} μου_{me (gen)} ου_not μη_not σαλευθω_{I-should-be-SHAKE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πλειον_{more (nom|acc|voc, voc)}

Ps 62:2

For he is my God, and my saviour; my helper, I shall not be moved very much.

Ps 62:2

He alone is my rock and my salvation, my fortress—: I will never be greatly shaken.

[translations][edit][history]

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? επιτιθεσθε_{you(pl)-are-being-PLACE-UPON-ed, be-you(pl)-being-PLACE-UPON-ed!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανθρωπον_{person (acc)} φονευετε_{you(pl)-are-MURDER-ing, be-you(pl)-MURDER-ing!} παντες_{all (nom|voc)} ως_as/like τοιχω(ι)_{wall (dat)} κεκλιμενω(ι)_{having-been-BEND/WANE-ed (dat)} και_and φραγμω(ι)_{barrier (dat)} ωσμενω(ι)_{having-been-PUSH-ed (dat)}

Ps 62:3

How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.

Ps 62:3

How long will you assault a man,: would all of you throw him down,; Like a leaning wall, like a tottering fence?

[translations][edit][history]

πλην_except/only την_{the (acc)} τιμην_{perceived-value (acc)} μου_{me (gen)} εβουλευσαντο_{they-were-DECIDE-ed} απωσασθαι_{to-be-REJECT-ed} εδραμον_{I-RUN-ed, they-RUN-ed} εν_in/with/by ψευδει_{lie (dat); false (dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ευλογουσαν_{they-were-SPEAK-ing-WELL-OF, while SPEAK-ing-WELL-OF (acc)} και_and τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτων_{them/same (gen)} κατηρωντο_{they-were-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 62:4

They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

Ps 62:4

They fully intend to throw him down from his lofty place.: They delight in lies.; They bless with their mouth, but they curse inwardly.
Selah.

[translations][edit][history]

πλην_except/only τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υποταγηθι_{be-you(sg)-SUBORDINATE-ed!} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_{the (nom)} υπομονη_{endurance (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 62:5

Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.

Ps 62:5

~~My soul, wait in silence for God alone,~~: ~~for my expectation is from him.~~Only to God be subordinated my soul,
because my ednurance is from Him.

———

^a υπομονη

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-05-18 Editors: 1

οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} και_and σωτηρ_{Savior (nom|voc)} μου_{me (gen)} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} μου_{me (gen)} ου_not μη_not μεταναστευσω

Ps 62:6

For he is my God and my Saviour; my helper, I shall not be moved.

Ps 62:6

He alone is my rock and my salvation, my fortress.: I will not be shaken.

[translations][edit][history]

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} της_{the (gen)} βοηθειας_{help (gen), helps (acc)} μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)}

Ps 62:7

In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

Ps 62:7

With God is my salvation and my honor.: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

[translations][edit][history]

ελπισατε_{do-HOPE-you(pl)!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πασα_{each, every (nom|voc)} συναγωγη_{gathering (nom|voc)} λαου_{people (gen)} εκχεετε_{you(pl)-are-POUR-OUT-ing, be-you(pl)-POUR-OUT-ing!} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τας_{the (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} βοηθος_{helpful (nom)} ημων_{us (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 62:8

Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause.

Ps 62:8

Trust in him at all times, you people.: Pour out your heart before him.; God is a refuge for us.
Selah.

[translations][edit][history]

πλην_except/only ματαιοι_{foolish/vain (nom|voc); he/she/it-is-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-are-being-MAKE-ed-VAIN, you(sg)-are-being-MAKE-ed-VAIN (classical), he/she/it-should-be-MAKE-ing-VAIN, you(sg)-should-be-being-MAKE-ed-VAIN, he/she/it-happens-to-be-MAKE-ing-VAIN (opt)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} ψευδεις_{false (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} εν_in/with/by ζυγοις_{yokes/scales (dat)} του_{the (gen)} αδικησαι_{to-DO-HARM/WRONG, be-you(sg)-DO-HARM/WRONG-ed!, he/she/it-happens-to-DO-HARM/WRONG (opt)} αυτοι_{they/same (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} ματαιοτητος_{vanity (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ps 62:9

But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity.

Ps 62:9

Surely men of low degree are just a breath,: and men of high degree are a lie.
In the balances they will go up.: They are together lighter than a breath.

[translations][edit][history]

μη_not ελπιζετε_{you(pl)-are-HOPE-ing, be-you(pl)-HOPE-ing!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αρπαγμα μη_not επιποθειτε_{you(pl)-are-LONG-ing, be-you(pl)-LONG-ing!} πλουτος_{wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)} εαν_{if haply, therefore} ρεη(ι)_{you(sg)-are-being-FLOW-ed, he/she/it-should-be-FLOW-ing, you(sg)-should-be-being-FLOW-ed} μη_not προστιθεσθε_{you(pl)-are-being-ADD-ed, be-you(pl)-being-ADD-ed!} καρδιαν_{heart (acc)}

Ps 62:10

Trust not in unrighteousness, and lust not after robberies: if wealth should flow in, set not your heart upon it.

Ps 62:10

Don’t trust in oppression.: Don’t become vain in robbery.
If riches increase,: don’t set your heart on them.

[translations][edit][history]

απαξ_once ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} ηκουσα_{while ARRIVE-ing (nom|voc); I-HEAR-ed}

Ps 62:11

God has spoken once, and I have heard these two things, that power is of God;

Ps 62:11

God has spoken once;: twice I have heard this,; that power belongs to God.

[translations][edit][history]

οτι_because/that το_{the (nom|acc)} κρατος_{might (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} αποδωσεις_{you(sg)-will-GIVE-BACK} εκαστω(ι)_{each-separately (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 62:12

and mercy is thine, O Lord; for thou wilt recompense every one according to his works.

Ps 62:12

Also to you, Lord, belongs loving kindness,: for you reward every man according to his work.

[translations][edit][history]

« Ch 60‎

» Ch 62

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 15:35:22 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%