Ps 60

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 60 (Heb. 61)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} εν_in/with/by υμνοις_{hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 61:1

For the end, among the Hymns of David. O God, hearken to my petition; attend to my prayer.

Ps 61:0

¶For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David.

[translations][edit][history]

εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} μου_{me (gen)} προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} τη(ι)_{the (dat)} προσευχη(ι)_{prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed} μου_{me (gen)}

Ps 61:1

Hear my cry, God.: Listen to my prayer.

[translations][edit][history]

απο_from των_{the (gen)} περατων_{boundaries (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ακηδιασαι την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by πετρα(ι)_{rock (dat)} υψωσας_{you(sg)-LIFT-UP/EXALT-ed, upon LIFT-UP/EXALT-ing (nom|voc)} με_{me (acc)}

Ps 61:2

From the ends of the earth have I cried to thee, when my heart was in trouble: thou liftedst me up on a rock thou didst guide me:

Ps 61:2

From the end of the earth, I will call to you, when my heart is overwhelmed.: Lead me to the rock that is higher than I.

[translations][edit][history]

ωδηγησας_{you(sg)-GUIDE-ed} με_{me (acc)} οτι_because/that εγενηθης_{you(sg)-were-BECOME-ed} ελπις_{hope/expectation (nom)} μου_{me (gen)} πυργος_{tower (nom)} ισχυος_{strength (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} εχθρου_{hostile (gen)}

Ps 61:3

because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.

Ps 61:3

For you have been a refuge for me,: a strong tower from the enemy.

[translations][edit][history]

παροικησω_{I-will-SOJOURN/DWELL BY, I-should-SOJOURN/DWELL BY} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σκηνωματι_{habitation (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} σκεπασθησομαι_{I-will-be-SHELTER-ed} εν_in/with/by σκεπη(ι)_{shelter (dat); he/she/it-should-be-TO LOOK ABOUT-ed--FOLLOWED-BY-PREP.-ΕΙΣ} των_{the (gen)} πτερυγων_{wings (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 61:4

I will dwell in thy tabernacle for ever; I will shelter myself under the shadow of thy wings. Pause.

Ps 61:4

I will dwell in your tent forever.: I will take refuge in the shelter of your wings.
Selah.

[translations][edit][history]

οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εισηκουσας_{you(sg)-HEAR-ed} των_{the (gen)} ευχων_{vows (gen)} μου_{me (gen)} εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} τοις_{the (dat)} φοβουμενοις_{while being-FEAR-ed (dat)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 61:5

For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

Ps 61:5

For you, God, have heard my vows.: You have given me the heritage of those who fear your name.

[translations][edit][history]

ημερας_{day (gen), days (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημερας_{day (gen), days (acc)} βασιλεως_{king (gen)} προσθησεις_{you(sg)-will-ADD} ετη_{years (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} και_and γενεας_{generation (gen), generations (acc)}

Ps 61:6

Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.

Ps 61:6

You will prolong the king’s life;: his years shall be for generations.

[translations][edit][history]

διαμενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} και_and αληθειαν_{truth (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τις_{who (nom)} εκζητησει_{exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical)}

Ps 61:7

He shall endure for ever before God: which of them will seek out his mercy and truth?

Ps 61:7

He shall be enthroned in God’s presence forever.: Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

[translations][edit][history]

ουτως_{so, thus} ψαλω_{I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} του_{the (gen)} αποδουναι_to-GIVE-BACK με_{me (acc)} τας_{the (acc)} ευχας_{vows (acc)} μου_{me (gen)} ημεραν_{day (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

Ps 61:8

So will I sing to thy name for ever and ever, that I may daily perform my vows.

Ps 61:8

So I will sing praise to your name forever,: that I may fulfill my vows daily.

[translations][edit][history]

« Ch 59‎

» Ch 61

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 09:50:50 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%