Ps 6

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr./Heb. Psalm 6
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} εν_in/with/by υμνοις_{hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} της_{the (gen)} ογδοης_{eighth (gen)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 6:1

For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

Ps 6:0

¶For the Chief Musician; on stringed instruments, upon the eight-stringed lyre. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μη_not τω(ι)_{the (dat)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ελεγξη(ι)ς_{you(sg)-should-REPROVE} με_{me (acc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} τη(ι)_{the (dat)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παιδευση(ι)ς_{you(sg)-should-CHASTEN/CORRECT/TRAIN} με_{me (acc)}

Ps 6:1

Yahweh, don’t rebuke me in your anger,: neither discipline me in your wrath.

[translations][edit][history]

ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οτι_because/that ασθενης_{weak/feeble (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} ιασαι_{you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed} με_{me (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οτι_because/that εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 6:2

Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

Ps 6:2

Have mercy on me, Yahweh, for I am faint.: Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

[translations][edit][history]

και_and η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} σφοδρα_exceedingly και_and συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when?

Ps 6:3

My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?

Ps 6:3

My soul is also in great anguish.: But you, Yahweh—how long?

[translations][edit][history]

επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 6:4

Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake.

Ps 6:4

Return, Yahweh. Deliver my soul,: and save me for your loving kindness’ sake.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θανατω(ι)_{death (dat)} ο_{the (nom)} μνημονευων_{while REMEMBER-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τω(ι)_{the (dat)} α(ι)δη(ι)_{Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed} τις_{who (nom)} εξομολογησεται_{he/she/it-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ps 6:5

For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?

Ps 6:5

For in death there is no memory of you.: In Sheol, who shall give you thanks?

[translations][edit][history]

εκοπιασα_I-TOIL-ed εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στεναγμω(ι)_{groan (dat)} μου_{me (gen)} λουσω_{I-will-BATHE, I-should-BATHE} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} νυκτα_{night (acc)} την_{the (acc)} κλινην_{bed (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by δακρυσιν_{tears (dat)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} στρωμνην μου_{me (gen)} βρεξω_{I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN}

Ps 6:6

I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with tears.

Ps 6:6

I am weary with my groaning.: Every night I flood my bed.; I drench my couch with my tears.

[translations][edit][history]

εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} απο_from θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} ο_{the (nom)} οφθαλμος_{eye (nom)} μου_{me (gen)} επαλαιωθην_{I-was-MAKE-ed-OLD} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} μου_{me (gen)}

Ps 6:7

Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

Ps 6:7

My eye wastes away because of grief.: It grows old because of all my adversaries.

[translations][edit][history]

αποστητε_{do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εργαζομενοι_{while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} οτι_because/that εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} του_{the (gen)} κλαυθμου_{crying (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 6:8

Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.

Ps 6:8

Depart from me, all you workers of iniquity,: for Yahweh has heard the voice of my weeping.

[translations][edit][history]

εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} μου_{me (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} προσευχην_{prayer (acc)} μου_{me (gen)} προσεδεξατο_{he/she/it-was-EXPECT-ed}

Ps 6:9

The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.

Ps 6:9

Yahweh has heard my supplication.: Yahweh accepts my prayer.

[translations][edit][history]

αισχυνθειησαν_{they-happen-to-be-SHAME-ed (opt)} και_and ταραχθειησαν_{they-happen-to-be-TROUBLE-ed (opt)} σφοδρα_exceedingly παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} μου_{me (gen)} αποστραφειησαν_{they-happen-to-be-TURN-AWAY-ed (opt)} και_and καταισχυνθειησαν_{they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)} σφοδρα_exceedingly δια_{because of (+acc), through (+gen)} ταχους_{speed (gen)}

Ps 6:10

Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.

Ps 6:10

May all my enemies be ashamed and dismayed.: They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

[translations][edit][history]

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 06:14:39 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%