Ps 59

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 59 (Heb. 60)
εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} τέλος_{end (nom|acc|voc)} τοῖς_{the (dat)} ἀλλοιωθησομένοις_{going-to-be-ALTER-ed (fut ptcp) (dat)} ἔτι_{yet/still/ while} εἰς_{into +acc} στηλογραφίαν τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εἰς_{into +acc} διδαχήν_{teaching (acc)}

Ps 60:1

For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction, when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.

Ps 60:0

¶For the Chief Musician. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.

[translations][edit][history]

ὁπότε_when ἐνεπύρισεν_{he/she/it-BURN-ed} τὴν_{the (acc)} Μεσοποταμίαν_{Mesopotamia (acc)} Συρίας_{Syria (gen)} καὶ_and τὴν_{the (acc)} Συρίαν_{Syria (acc)} Σωβα καὶ_and ἐπέστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Ιωαβ καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὴν_{the (acc)} φάραγγα_{cleft/ kneaded fold (acc)} τῶν_{the (gen)} ἁλῶν_{threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen)} δώδεκα_twelve χιλιάδας_{kilos (acc)}

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} ἀπώσω_{I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and καθεῖλες_{you(sg)-TAKE-ed-DOWN} ἡμᾶς_{us (acc)} ὠργίσθης_{you(sg)-were-BE/MAKE-ANGRY-ed} καὶ_and οἰκτίρησας_{upon COMPASSION-ing (nom|voc)} ἡμᾶς_{us (acc)}

Ps 60:1

God, you have rejected us.: You have broken us down.
You have been angry.: Restore us, again.

[translations][edit][history]

συνέσεισας_{you(sg)-???-ed} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} καὶ_and συνετάραξας αὐτήν_{her/it/same (acc)} ἴασαι_{you(sg)-are-being-HEAL-ed, be-you(sg)-HEAL-ed!, you(sg)-have-been-HEAL-ed} τὰ_{the (nom|acc)} συντρίμματα_{wounds (nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ὅτι_because/that ἐσαλεύθη_{he/she/it-was-SHAKE-ed}

Ps 60:2

Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.

Ps 60:2

You have made the land tremble.: You have torn it.
Mend its fractures,: for it quakes.

[translations][edit][history]

ἔδειξας_{you(sg)-SHOW-ed} τῷ_{the (dat)} λαῷ_{people (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σκληρά_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} ἐπότισας_{you(sg)-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} ἡμᾶς_{us (acc)} οἶνον_{wine (acc)} κατανύξεως_{stupefaction (gen)}

Ps 60:3

Thou hast shewn thy people hard things: thou has made us drink the wine of astonishment.

Ps 60:3

You have shown your people hard things.: You have made us drink the wine that makes us stagger.

[translations][edit][history]

ἔδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} τοῖς_{the (dat)} φοβουμένοις_{while being-FEAR-ed (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} σημείωσιν_{they-should-be-SIGNIFY-ing} τοῦ_{the (gen)} φυγεῖν_to-FLEE ἀπὸ_from προσώπου_{face (gen)} τόξου_{Bow (gen)} διάψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 60:4

Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.

Ps 60:4

You have given a banner to those who fear you,: that it may be displayed because of the truth.
Selah.

[translations][edit][history]

ὅπως_{how/so that} ἂν_ever ῥυσθῶσιν_{they-should-be-DELIVER-ed} οἱ_{the (nom)} ἀγαπητοί_{beloved (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σῶσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τῇ_{the (dat)} δεξιᾷ_{right (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐπάκουσόν_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)}

Ps 60:5

That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

Ps 60:5

So that your beloved may be delivered,: save with your right hand, and answer us.

[translations][edit][history]

ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἐλάλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἁγίῳ_{holy (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀγαλλιάσομαι_{I-will-be-EXULT-ed} καὶ_and διαμεριῶ_{I-will-DIVIDE} Σικιμα καὶ_and τὴν_{the (acc)} κοιλάδα_{hollow (acc)} τῶν_{the (gen)} σκηνῶν_{tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom)} διαμετρήσω

Ps 60:6

God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.

Ps 60:6

God has spoken from his sanctuary:: “I will triumph.; I will divide Shechem,; and measure out the valley of Succoth.

[translations][edit][history]

ἐμός_{my/mine (nom)} ἐστιν_he/she/it-is Γαλααδ καὶ_and ἐμός_{my/mine (nom)} ἐστιν_he/she/it-is Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} καὶ_and Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} κραταίωσις τῆς_{the (gen)} κεφαλῆς_{head (gen)} μου_{me (gen)} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} βασιλεύς_{king (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 60:7

Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;

Ps 60:7

Gilead is mine, and Manasseh is mine.: Ephraim also is the defense of my head.; Judah is my scepter.

[translations][edit][history]

Μωαβ λέβης τῆς_{the (gen)} ἐλπίδος_{hope/expectation (gen)} μου_{me (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} Ιδουμαίαν_{Idumea (acc)} ἐκτενῶ_{I-will-EXTEND} τὸ_{the (nom|acc)} ὑπόδημά_{sandal (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἀλλόφυλοι_{foreign (nom|voc)} ὑπετάγησαν_{they-were-SUBORDINATE-ed}

Ps 60:8

Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.

Ps 60:8

Moab is my wash basin.: I will throw my shoe on Edom.; I shout in triumph over Philistia.”

[translations][edit][history]

τίς_{who (nom)} ἀπάξει_{he/she/it-will-LEAD-AWAY, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AWAY (classical)} με_{me (acc)} εἰς_{into +acc} πόλιν_{city (acc)} περιοχῆς_{inclusion (gen)} τίς_{who (nom)} ὁδηγήσει_{he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)} με_{me (acc)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τῆς_{the (gen)} Ιδουμαίας_{Idumea (gen)}

Ps 60:9

Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far a Idumea?

Ps 60:9

Who will bring me into the strong city?: Who has led me to Edom?

[translations][edit][history]

οὐχὶ_not σύ_{you(sg) (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} ὁ_{the (nom)} ἀπωσάμενος_{upon being-REJECT-ed (nom)} ἡμᾶς_{us (acc)} καὶ_and οὐκ_not ἐξελεύσῃ_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} δυνάμεσιν_{abilities (dat)} ἡμῶν_{us (gen)}

Ps 60:10

Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?

Ps 60:10

Haven’t you, God, rejected us?: You don’t go out with our armies, God.

[translations][edit][history]

δὸς_{do-GIVE-you(sg)!} ἡμῖν_{us (dat)} βοήθειαν_{help (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} καὶ_and ματαία_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} σωτηρία_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} ἀνθρώπου_{person (gen)}

Ps 60:11

Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.

Ps 60:11

Give us help against the adversary,: for the help of man is vain.

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by δὲ_{but/however/moreover/yet} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ποιήσομεν_{we-will-DO/MAKE} δύναμιν_{ability (acc)} καὶ_and αὐτὸς_{he/it/same (nom)} ἐξουδενώσει_{he/she/it-will-DESPISE/SET-AT-NAUGHT, you(sg)-will-be-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed (classical), (fut perf) (classical)} τοὺς_{the (acc)} θλίβοντας_{while DISTRESS-ing (acc)} ἡμᾶς_{us (acc)}

Ps 60:12

In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.

Ps 60:12

Through God we shall do valiantly,: for it is he who will tread down our adversaries.

[translations][edit][history]

« Ch 58‎

» Ch 60

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:42:45 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοὶ

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%