Ps 55

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 55 (Heb. 56)
εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} τέλος_{end (nom|acc|voc)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἁγίων_{holy (gen)} μεμακρυμμένου τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εἰς_{into +acc} στηλογραφίαν ὁπότε_when ἐκράτησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} οἱ_{the (nom)} ἀλλόφυλοι_{foreign (nom|voc)} ἐν_in/with/by Γεθ

Ps 56:1

For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth. Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.

Ps 56:0

~~¶For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.~~ Into the end on behalf of the people the ones far removedª from the holy things. By David, for an inscriptionᵇ when the foreigners (Philistines) seized him in Geth.

———

^a μεμακρυμμενου vb [μακρυνω passive: to be removed from/ to be far off from απο τινος] perfect medio passive participle masculine/ neuter genitive singular-[parsing and defintion from Analytical Lexicon to the Septuagint, Bernard A Taylor EXPANDED EDITION with Word Definitions by J. Lust, E Eynikel, and K. Hauspie pg360, 368

^b στηλογραφιαν noun fem acc singular στηλογραφια, -ας inscription or title (of certain Psalms) [Analytical Lexicon to th Septuagint, pg 503]

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-05-30 Editors: 1

ἐλέησόν_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὅτι_because/that κατεπάτησέν_{he/she/it-TRAMPLE/TREAD-ed} με_{me (acc)} ἄνθρωπος_{person (nom)} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} πολεμῶν_{wars (gen); while WAGE-ing-WAR (nom)} ἔθλιψέν_{he/she/it-DISTRESS-ed} με_{me (acc)}

Ps 56:1

Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up.: All day long, he attacks and oppresses me.

[translations][edit][history]

κατεπάτησάν_{they-TRAMPLE/TREAD-ed} με_{me (acc)} οἱ_{the (nom)} ἐχθροί_{hostile (nom|voc)} μου_{me (gen)} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} ὅτι_because/that πολλοὶ_{many (nom)} οἱ_{the (nom)} πολεμοῦντές_{while WAGE-ing-WAR (nom|voc)} με_{me (acc)} ἀπὸ_from ὕψους_{height (gen); you(sg)-were-LIFT-UP/EXALT-ing}

Ps 56:2

Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.

Ps 56:2

My enemies want to swallow me up all day long,: for they are many who fight proudly against me.

[translations][edit][history]

ἡμέρας_{day (gen), days (acc)} φοβηθήσομαι_{I-will-be-FEAR-ed} ἐγὼ_{I (nom)} δὲ_{but/however/moreover/yet} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἐλπιῶ_I-will-HOPE

Ps 56:3

They shall be afraid, but I will trust in thee.

Ps 56:3

When I am afraid,: I will put my trust in you.

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ἐπαινέσω_{I-will-PRAISE, I-should-PRAISE} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} μου_{me (gen)} ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ἤλπισα_I-HOPE-ed οὐ_not φοβηθήσομαι_{I-will-be-FEAR-ed} τί_{who (nom|acc)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} μοι_{me (dat)} σάρξ_{flesh (nom|voc)}

Ps 56:4

In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.

Ps 56:4

In God, I praise his word.: In God, I put my trust.
I will not be afraid.: What can flesh do to me?

[translations][edit][history]

ὅλην_{whole (acc)} τὴν_{the (acc)} ἡμέραν_{day (acc)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} μου_{me (gen)} ἐβδελύσσοντο_{they-were-being-LOATHE-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} πάντες_{all (nom|voc)} οἱ_{the (nom)} διαλογισμοὶ_{deliberation/contemplations (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} κακόν_{wicked (acc, nom|acc|voc)}

Ps 56:5

All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.

Ps 56:5

All day long they twist my words.: All their thoughts are against me for evil.

[translations][edit][history]

παροικήσουσιν_{they-will-SOJOURN/DWELL BY, going-to-SOJOURN/DWELL BY (fut ptcp) (dat)} καὶ_and κατακρύψουσιν_{they-will-CONCEAL, going-to-CONCEAL (fut ptcp) (dat)} αὐτοὶ_{they/same (nom)} τὴν_{the (acc)} πτέρναν_{heel (acc)} μου_{me (gen)} φυλάξουσιν_{they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat)} καθάπερ_{even as} ὑπέμειναν_{they-ENDURE-ed} τὴν_{the (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 56:6

They will dwell near and hide themselves; they will watch my steps, accordingly as I have waited patiently in my soul.

Ps 56:6

They conspire and lurk,: watching my steps, they are eager to take my life.

[translations][edit][history]

ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} μηθενὸς_{not one (gen)} σώσεις_{you(sg)-will-DELIVER/SAVE} αὐτούς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by ὀργῇ_{wrath/anger (dat)} λαοὺς_{peoples (acc)} κατάξεις_{you(sg)-will-BRING-DOWN; you(sg)-will-BREAK} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)}

Ps 56:7

Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath.

Ps 56:7

Shall they escape by iniquity?: In anger cast down the peoples, God.

[translations][edit][history]

τὴν_{the (acc)} ζωήν_{life (acc); alive (acc)} μου_{me (gen)} ἐξήγγειλά_{I-MAKING KNOWN-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἔθου_{you(sg)-were-PUT-ed} τὰ_{the (nom|acc)} δάκρυά_{tears (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὡς_as/like καὶ_and ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐπαγγελίᾳ_{promise (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 56:8

O God, I have declared my life to thee; thou has set my tears before thee, even according to thy promise.

Ps 56:8

You number my wanderings.: You put my tears into your bottle.; Aren’t they in your book?

[translations][edit][history]

ἐπιστρέψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} οἱ_{the (nom)} ἐχθροί_{hostile (nom|voc)} μου_{me (gen)} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} ὀπίσω_after/behind ἐν_in/with/by ᾗ_{who/whom/which (dat)} ἂν_ever ἡμέρᾳ_{day (dat)} ἐπικαλέσωμαί_{I-should-be-CALL-UPON-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἔγνων_I-KNOW-ed ὅτι_because/that θεός_{god (nom)} μου_{me (gen)} εἶ_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} σύ_{you(sg) (nom)}

Ps 56:9

Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God.

Ps 56:9

Then my enemies shall turn back in the day that I call.: I know this, that God is for me.

[translations][edit][history]

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} αἰνέσω_{I-will-PRAISE, I-should-PRAISE} ῥῆμα_{declaration (nom|acc|voc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} αἰνέσω_{I-will-PRAISE, I-should-PRAISE} λόγον_{word (acc)}

Ps 56:10

In God, will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.

Ps 56:10

In God, I will praise his word.: In Yahweh, I will praise his word.

[translations][edit][history]

ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} ἤλπισα_I-HOPE-ed οὐ_not φοβηθήσομαι_{I-will-be-FEAR-ed} τί_{who (nom|acc)} ποιήσει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} μοι_{me (dat)} ἄνθρωπος_{person (nom)}

Ps 56:11

I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.

Ps 56:11

I have put my trust in God.: I will not be afraid.; What can man do to me?

[translations][edit][history]

ἐν_in/with/by ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} αἱ_{the (nom)} εὐχαὶ_{vows (nom|voc)} ἃς_{who/whom/which (acc)} ἀποδώσω_{I-will-GIVE-BACK, I-should-GIVE-BACK} αἰνέσεώς_{praise (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ps 56:12

The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.

Ps 56:12

Your vows are on me, God.: I will give thank offerings to you.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ἐρρύσω_{you(sg)-were-DELIVER-ed} τὴν_{the (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} πόδας_{feet (acc)} μου_{me (gen)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὀλισθήματος τοῦ_{the (gen)} εὐαρεστῆσαι_{to-BE-WELL-PLEASING, be-you(sg)-BE-WELL-PLEASING-ed!, he/she/it-happens-to-BE-WELL-PLEASING (opt)} ἐνώπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} θεοῦ_{god (gen)} ἐν_in/with/by φωτὶ_{light (dat)} ζώντων_{let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)}

Ps 56:13

For thou hast delivered my soul from death, and my feet from sliding, that I should be well-pleasing before God in the land of the living.

Ps 56:13

For you have delivered my soul from death,: and prevented my feet from falling,; that I may walk before God in the light of the living.

[translations][edit][history]

« Ch 54‎

» Ch 56

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 14:58:14 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοὶ

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%