Ps 54

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 54 (Heb. 55)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} εν_in/with/by υμνοις_{hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt)} συνεσεως_{insight/discernment (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 55:1

For the end, among Hymns of instruction by David. Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.

Ps 55:0

¶For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David.

[translations][edit][history]

2

2

ενωτισαι_{be-you(sg)-LISTEN-ed!} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} την_{the (acc)} προσευχην_{prayer (acc)} μου_{me (gen)} και_and μη_not υπεριδη(ι)ς_{you(sg)-should-OVERLOOK} την_{the (acc)} δεησιν_{plea (acc)} μου_{me (gen)}

2

Ps 55:1

Listen to my prayer, God.: Don’t hide yourself from my supplication.

[translations][edit][history]

3

3

προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} μοι_{me (dat)} και_and εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} ελυπηθην_{I-was-GRIEVE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αδολεσχια(ι) μου_{me (gen)} και_and εταραχθην_{I-was-TROUBLE-ed}

Ps 55:2

Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled;

Ps 55:2

Attend to me, and answer me.: I am restless in my complaint, and moan,

[translations][edit][history]

4

4

απο_from φωνης_{sound/voice (gen)} εχθρου_{hostile (gen)} και_and απο_from θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} αμαρτωλου_{sinful (gen)} οτι_because/that εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} και_and εν_in/with/by οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} ενεκοτουν μοι_{me (dat)}

Ps 55:3

because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.

Ps 55:3

Because of the voice of the enemy,; Because of the oppression of the wicked.
For they bring suffering on me.: In anger they hold a grudge against me.

[translations][edit][history]

5

5

η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and δειλια_{cowardice/timidity (nom|voc); be-you(sg)-FEAR-ing!} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ps 55:4

My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.

Ps 55:4

My heart is severely pained within me.: The terrors of death have fallen on me.

[translations][edit][history]

6

6

φοβος_{fear (nom)} και_and τρομος_{trembling (nom)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} με_{me (acc)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)}

Ps 55:5

Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.

Ps 55:5

Fearfulness and trembling have come on me.: ~~Horror~~darkness has ~~overwhelmed me~~covered me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-04-16 Editors: 1

7

7

και_and ειπα_I-SAY-ed τις_{who (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} μοι_{me (dat)} πτερυγας_{wings (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} περιστερας_{pigeon (gen), pigeons (acc)} και_and πετασθησομαι_{I-will-be-FLY-ed; I-will-be-SPREAD-ed} και_and καταπαυσω_{I-will-PUT-AN-END/CEASE, I-should-PUT-AN-END/CEASE}

Ps 55:6

And I said, O that I had wings as those of a dove! then would I flee away, and be at rest.

Ps 55:6

I said, “Oh that I had wings like a dove!: Then I would fly away, and be at rest.

[translations][edit][history]

8

8

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εμακρυνα φυγαδευων και_and ηυλισθην_{I-was-SPEND-ed-THE-NIGHT} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 55:7

Lo! I have fled afar off, and lodged in the wilderness. Pause.

Ps 55:7

Behold, then I would wander far off.: I would lodge in the wilderness.”
Selah.

[translations][edit][history]

9

9

προσεδεχομην_{I-was-being-EXPECT-ed} τον_{the (acc)} σω(ι)ζοντα_{while DELIVER/SAVE-ing (acc, nom|acc|voc)} με_{me (acc)} απο_from ολιγοψυχιας και_and καταιγιδος

Ps 55:8

I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.

Ps 55:8

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

[translations][edit][history]

10

10

καταποντισον_{do-PLUNGE/DROWN-you(sg)!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and καταδιελε τας_{the (acc)} γλωσσας_{tongues (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ανομιαν_{lawlessness (acc)} και_and αντιλογιαν_{contradiction/dispute (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)}

Ps 55:9

Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city.

Ps 55:9

Confuse them, Lord, and confound their language,: for I have seen violence and strife in the city.

[translations][edit][history]

11

11

ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and νυκτος_{night (gen)} κυκλωσει_{he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ανομια_{lawlessness (nom|voc)} και_and κοπος_{labor/toil (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and αδικια_{wrongdoing (nom|voc)}

Ps 55:10

Day and night he shall go round about it upon its walls: iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;

Ps 55:10

Day and night they prowl around on its walls.: Malice and abuse are also within her.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ουκ_not εξελιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} πλατειων_{streets (gen); wide (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} τοκος_{interest (nom)} και_and δολος_{guile (nom)}

Ps 55:11

and usury and craft have not failed from its streets.

Ps 55:11

Destructive forces are within her.: Threats and lies don’t depart from her streets.

[translations][edit][history]

13

13

οτι_because/that ει_if εχθρος_{hostile (nom)} ωνειδισεν_{he/she/it-REPROACH-ed} με_{me (acc)} υπηνεγκα_I-BEAR-ed αν_ever και_and ει_if ο_{the (nom)} μισων_{while HATE-ing (nom)} με_{me (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εμεγαλορρημονησεν εκρυβην_{I-was-HIDE-ed} αν_ever απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 55:12

For if an enemy had reproached me, I would have endured it; and if one who hated me had spoken vauntingly against me, I would have hid myself from him.

Ps 55:12

For it was not an enemy who insulted me,: then I could have endured it.
Neither was it he who hated me who raised himself up against me,: then I would have hidden myself from him.

[translations][edit][history]

14

14

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ανθρωπε_{person (voc)} ισοψυχε_{like-minded (voc)} ηγεμων_{leader (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and γνωστε_{known (voc)} μου_{me (gen)}

Ps 55:13

But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance,

Ps 55:13

But it was you, a man like me,: my companion, and my familiar friend.

[translations][edit][history]

15

15

ος_{who/whom/which (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} μοι_{me (dat)} εγλυκανας εδεσματα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} επορευθημεν_{we-were-GO-ed} εν_in/with/by ομονοια(ι)

Ps 55:14

who in companionship with me sweetened our food: we walked in the house of God in concord.

Ps 55:14

We took sweet fellowship together.: We walked in God’s house with company.

[translations][edit][history]

16

16

ελθετω_{let-him/her/it-COME!} θανατος_{death (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and καταβητωσαν_{let-them-DESCEND!} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} ζωντες_{while LIVE-ing (nom|voc)} οτι_because/that πονηριαι_{cunnings (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} παροικιαις_{sojourns (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 55:15

Let death come upon them, and let them go down alive into Hades, for iniquity is in their dwellings, in the midst of them.

Ps 55:15

Let death come suddenly on them.: Let them go down alive into Sheol.; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

[translations][edit][history]

17

17

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} μου_{me (gen)}

Ps 55:16

I cried to God, and the Lord hearkened to me.

Ps 55:16

As for me, I will call on God.: Yahweh will save me.

[translations][edit][history]

18

18

εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} και_and πρωι_{early/in the morning} και_and μεσημβριας_{noon (gen), noons (acc)} διηγησομαι_{I-will-be-EXPOSIT-ed} απαγγελω_{I-will-REPORT, I-should-be-REPORT-ed} και_and εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 55:17

Evening, and morning, and at noon I will declare and make known my wants: and he shall hear my voice.

Ps 55:17

Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress.: He will hear my voice.

[translations][edit][history]

19

19

λυτρωσεται_{he/she/it-will-be-REDEEM-ed} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} απο_from των_{the (gen)} εγγιζοντων_{let-them-be-COME/APPROACH-NEAR-ing! (classical), while COME/APPROACH-NEAR-ing (gen)} μοι_{me (dat)} οτι_because/that εν_in/with/by πολλοις_{many (dat)} ησαν_they-were συν_{together with/including (+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Ps 55:18

He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me: for they were with me in many cases.

Ps 55:18

He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me,: although there are many who oppose me.

[translations][edit][history]

20

20

εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ταπεινωσει_{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} υπαρχων_{while TO BE-ing (nom)} προ_{before (+gen)} των_{the (gen)} αιωνων_{eons (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)} ου_not γαρ_for εστιν_he/she/it-is αυτοις_{them/same (dat)} ανταλλαγμα_{exchange (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)}

Ps 55:19

God shall hear, and bring them low, even he that has existed from eternity. Pause. For they suffer no reverse, and therefore they have not feared God.

Ps 55:19

God, who is enthroned forever,: will hear, and answer them.
Selah.
They never change,: who don’t fear God.

[translations][edit][history]

21

21

εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αποδιδοναι_{to-be-GIVE-BACK-ing} εβεβηλωσαν_{they-DEFILE-ed} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 55:20

He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.

Ps 55:20

He raises his hands against his friends.: He has violated his covenant.

[translations][edit][history]

22

22

διεμερισθησαν_{they-were-DIVIDE-ed} απο_from οργης_{wrath/anger (gen)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ηγγισεν_{he/she/it-COME/APPROACH-NEAR-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηπαλυνθησαν οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} βολιδες_{projectiles (nom|voc)}

Ps 55:21

They were scattered at the anger of his countenance, and his heart drew nigh them. His words were smoother than oil, yet are they darts.

Ps 55:21

His mouth was smooth as butter,: but his heart was war.
His words were softer than oil,: yet they were drawn swords.

[translations][edit][history]

23

23

επιρριψον_{do-CAST-you(sg)!, going-to-CAST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} μεριμναν_{worry (acc); to-be-WORRY-ing} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} διαθρεψει ου_not δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} σαλον_{surge (acc)} τω(ι)_{the (dat)} δικαιω(ι)_{righteous (dat)}

Ps 55:22

Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee; he shall never suffer the righteous to be moved.

Ps 55:22

Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you.: He will never allow the righteous to be moved.

[translations][edit][history]

24

24

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} καταξεις_{you(sg)-will-BRING-DOWN; you(sg)-will-BREAK} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} διαφθορας_{decay (gen), decaies (acc)} ανδρες_{men (nom|voc)} αιματων_{bloods (gen)} και_and δολιοτητος ου_not μη_not ημισευσωσιν τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ελπιω_I-will-HOPE επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 55:23

But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction; bloody and crafty men shall not live out half their days; but I will hope in thee, O Lord.

Ps 55:23

But you, God, will bring them down into the pit of destruction.: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days,; but I will trust in you.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 18:53:47 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 