Ps 50

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 50 (Heb. 51)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 51:1

For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee. Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.

Ps 51:0

¶For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελθειν_to-COME προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Ναθαν_{Nathan (indecl)} τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} ηνικα_when εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)}

[translations][edit][history]

ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξαλειψον_{do-WIPE-you(sg)-AWAY!, going-to-WIPE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ανομημα_{transgression (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 51:1

Have mercy on me, God, according to your loving kindness.: According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

[translations][edit][history]

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πλειον_{more (nom|acc|voc, voc)} πλυνον_{do-WASH-you(sg)!, while WASH-ing (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} απο_from της_{the (gen)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} μου_{me (gen)} και_and απο_from της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} μου_{me (gen)} καθαρισον_{do-PURIFY-you(sg)!, going-to-PURIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)}

Ps 51:2

Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

Ps 51:2

Wash me thoroughly from my iniquity.: Cleanse me from my sin.

[translations][edit][history]

οτι_because/that την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} μου_{me (gen)} εγω_{I (nom)} γινωσκω_{I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing} και_and η_{the (nom)} αμαρτια_{sin (nom|voc)} μου_{me (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εστιν_he/she/it-is δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)}

Ps 51:3

For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.

Ps 51:3

For I know my transgressions.: My sin is constantly before me.

[translations][edit][history]

σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μονω(ι)_{sole (dat)} ημαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} και_and το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed οπως_{how/so that} αν_ever δικαιωθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-JUSTIFY-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λογοις_{words (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and νικηση(ι)ς_{you(sg)-should-VICTOR-OVER} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κρινεσθαι_{to-be-being-JUDGE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 51:4

Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

Ps 51:4

Against you, and you only, have I sinned,: and done that which is evil in your sight;
that you may be proved righteous ~~when you speak~~by Your wordsᵃ,: and ~~justified~~victorious ~~when you judge.~~in your judgment.

———

^a Romans 5:13-21; John 12:48

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-03-30 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γαρ_for εν_in/with/by ανομιαις_{lawless deeds (dat)} συνελημφθην_{I-was-SEIZING-ed} και_and εν_in/with/by αμαρτιαις_{sins (dat)} εκισσησεν_{he/she/it-CONCEIVE-ed} με_{me (acc)} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 51:5

For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.

Ps 51:5

Behold, ~~I was brought forth in iniquity.~~I was seizedᵃ by lawless deeds and: In sin my mother conceived me.

———

^a συνεληφθην κισσαω these are two different words idiomatically, that are equally used to present the concept of conception, however, συνεληφθην is equally used to present the concept of seizure, capture... the individual is BOTH in bondage to sin AND conceived in lawlessness by his mother.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-03-30 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γαρ_for αληθειαν_{truth (acc)} ηγαπησας_{you(sg)-AGAPE-LOVE-ed} τα_{the (nom|acc)} αδηλα_{undisclosed (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κρυφια_{concealment (nom|voc); surreptitious (nom|acc|voc, nom|voc)} της_{the (gen)} σοφιας_{wisdom (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εδηλωσας_{you(sg)-DISCLOSE-ed} μοι_{me (dat)}

Ps 51:6

For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.

Ps 51:6

~~Behold, you desire truth in the inward parts.~~: ~~You teach me wisdom in the inmost place.~~Behold for you loved truth, the unseenᵃ and the concealment of your wisdom you disclosed to me.

———

^a αδηλα means unseen, invisible, undisclosed, not evident to sense. It only appears 2 other times in scripture: Luke 11:44 (ref to an "unmarked" grave) and 1Cor 14:8 (ref to "indistinct" sound of a trumpet)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-03-30 Editors: 1

ραντιεις_{you(sg)-will-SPRINKLE} με_{me (acc)} υσσωπω(ι)_{hyssop (dat)} και_and καθαρισθησομαι_{I-will-be-PURIFY-ed} πλυνεις_{you(sg)-are-WASH-ing, you(sg)-will-WASH} με_{me (acc)} και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} χιονα_{snow (acc)} λευκανθησομαι_{I-will-be-WHITEN-ed}

Ps 51:7

Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

Ps 51:7

Purify me with hyssop, and I will be clean.: Wash me, and I will be whiter than snow.

[translations][edit][history]

ακουτιεις_{you(sg)-will-MAKE-HEAR} με_{me (acc)} αγαλλιασιν_{rejoicing (acc)} και_and ευφροσυνην_{gladness (acc)} αγαλλιασονται_{they-will-be-EXULT-ed} οστα_{bones (nom|acc|voc)} τεταπεινωμενα_{having-been-HUMBLE-ed (nom|acc|voc)}

Ps 51:8

Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.

Ps 51:8

Let me hear joy and gladness,: That the bones which you have broken may rejoice.

[translations][edit][history]

αποστρεψον_{do-TURN-AWAY-you(sg)!, going-to-TURN-AWAY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} μου_{me (gen)} και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} μου_{me (gen)} εξαλειψον_{do-WIPE-you(sg)-AWAY!, going-to-WIPE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

Ps 51:9

Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

Ps 51:9

~~Hide~~ Turn your face away from my sins,: and ~~blot out~~ all of my ~~iniquities~~ unlawfulness erase.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-08-16 Editors: 1

καρδιαν_{heart (acc)} καθαραν_{clean (acc)} κτισον_{do-CREATE-you(sg)!} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} εγκαινισον_{do-INAUGURATE/RESTORE-you(sg)!} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εγκατοις_{innards (dat)} μου_{me (gen)}

Ps 51:10

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.

Ps 51:10

~~Create in me a~~ A clean heart create in me, O God.,: ~~Renew~~ and a ~~right~~ straight spirit ~~within me~~ institute in my guts.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-08-15 Editors: 1

μη_not απορριψη(ι)ς_{you(sg)-should-CAST-AWAY} με_{me (acc)} απο_from του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μη_not αντανελη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE-AWAY} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Ps 51:11

Cast me not away from thy presence; and remove not thy holy Spirit from me.

Ps 51:11

~~Don’t~~ Not should you ~~throw~~ fling me away from your ~~presence~~ face,: and ~~don’t~~ not should you take away your holy Sspirit from me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-08-16 Editors: 1

αποδος_{do-GIVE-BACK-you(sg)!} μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} αγαλλιασιν_{rejoicing (acc)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πνευματι_{spirit (dat)} ηγεμονικω(ι)_{leader-like (dat)} στηρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)}

Ps 51:12

Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.

Ps 51:12

Restore to me the joy of your salvation.: ~~Uphold me~~ and with a ~~willing~~ spirit of leadership infix me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-08-16 Editors: 1

διδαξω_{I-will-TEACH, I-should-TEACH} ανομους_{lawless/lawlessness (acc)} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)}

Ps 51:13

Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.

Ps 51:13

~~Then~~ I will teach (the) ~~transgressors~~ lawless your ways.: and ~~Sinners~~ (the) ungodly ~~shall~~ will ~~be converted~~ turn to you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-08-16 Editors: 1

ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} με_{me (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αιματων_{bloods (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} της_{the (gen)} σωτηριας_{salvation/deliverance (gen)} μου_{me (gen)} αγαλλιασεται_{he/she/it-will-be-EXULT-ed} η_{the (nom)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 51:14

Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.

Ps 51:14

~~Deliver~~ Rescue me from ~~bloodguiltiness~~ bloodshed, O God, ~~the~~ God of my salvation.: My tongue ~~shall sing aloud of~~ will hail your righteousness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-08-15 Editors: 1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τα_{the (nom|acc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ανοιξεις_{openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP} και_and το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} την_{the (acc)} αινεσιν_{praise (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 51:15

O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.

Ps 51:15

Lord, ~~open~~ my lips you will open.: My and my mouth ~~shall~~ will declare your praise.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-08-15 Editors: 1

οτι_because/that ει_if ηθελησας_{you(sg)-WANT-ed} θυσιαν_{sacrifice (acc)} εδωκα_I-GIVE-ed αν_ever ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} ουκ_not ευδοκησεις_{you(sg)-will-BE-WELL-PLEASED}

Ps 51:16

For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.

Ps 51:16

~~For~~ Because if you ~~don’t delight in~~ wanted a sacrifice, ~~or else~~ I ~~would give it~~ gave.;: ~~You have no~~ never will you take pleasure in burnt offerings.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-08-16 Editors: 1

θυσια_{sacrifice (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} συντετριμμενον_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc, nom|acc|voc)} καρδιαν_{heart (acc)} συντετριμμενην_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc)} και_and τεταπεινωμενην_{having-been-HUMBLE-ed (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ουκ_not εξουθενωσει_{he/she/it-will-DESPISE/SET-AT-NAUGHT, you(sg)-will-be-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed (classical)}

Ps 51:17

Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.

Ps 51:17

~~The~~ A sacrifices of to God ~~are~~ (is) a spirit which has been broken ~~spirit~~.: A heart which has been broken and ~~contrite heart~~ dispirited, O God~~, you~~ will not ~~despise~~ scorn.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-08-16 Editors: 1

αγαθυνον_{do-DO-GOOD-you(sg)!, while DO-GOOD-ing (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ευδοκια(ι)_{good-thinking (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} την_{the (acc)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and οικοδομηθητω_{let-him/her/it-be-BUILD-UP-ed!} τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Ps 51:18

Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.

Ps 51:18

~~Do well~~ Lord, in your ~~good pleasure~~ benevolence do good to Zion.: ~~Build~~ and let the walls of Jerusalem be built.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-08-15 Editors: 1

τοτε_then ευδοκησεις_{you(sg)-will-BE-WELL-PLEASED} θυσιαν_{sacrifice (acc)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} αναφοραν_{reference to a standard (acc)} και_and ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} τοτε_then ανοισουσιν_{they-will-BRING/OFFER-UP, going-to-BRING/OFFER (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μοσχους_{calves/oxen (acc)}

Ps 51:19

Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.

Ps 51:19

Then ~~you~~ will ~~delight in~~ you take pleasure in ~~the~~ a sacrifices of righteousness,: ~~in burnt offerings~~ reconciliationª and ~~in whole~~ burnt offerings.;
~~Then they~~ then will they offer up ~~bulls~~ calves on your altar.

———

^a άναφοραν: (fem) acc sg carry back, reference, reconile to a standard

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-11-23 Editors: 2

« Ch 49‎

» Ch 51

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 14:08:16 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%