Ps 5

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr./Heb. Psalm 5
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} της_{the (gen)} κληρονομουσης_{while INHERIT-ing (gen)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 5:1

For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits. Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.

Ps 5:0

¶For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ενωτισαι_{be-you(sg)-LISTEN-ed!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} συνες_{do-UNDERSTAND-you(sg)!} της_{the (gen)} κραυγης_{cry (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 5:1

Give ear to my words, Yahweh.: Consider my meditation.

[translations][edit][history]

προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} τη(ι)_{the (dat)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μου_{me (gen)} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} οτι_because/that προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} προσευξομαι_{I-will-be-PRAY-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 5:2

Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.

Ps 5:2

Listen to the voice of my cry, my King and my God;: for to you do I pray.

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} εισακουση(ι)_{you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} παραστησομαι_{I-will-be-STAND-WITH/BESIDE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and εποψομαι_{I-will-be-WATCH-ed-OVER}

Ps 5:3

In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.

Ps 5:3

Yahweh, in the morning you shall hear my voice.: In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουχι_not θεος_{god (nom)} θελων_{while WANT-ing (nom)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ουδε_neither/nor παροικησει_{he/she/it-will-SOJOURN/DWELL BY, you(sg)-will-be-SOJOURN/DWELL BY-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πονηρευομενος_{while being-DO-EVIL-ed (nom)}

Ps 5:4

For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.

Ps 5:4

For you are not a God who has pleasure in wickedness.: Evil can’t live with you.

[translations][edit][history]

ου_not διαμενουσιν_{they-are-REMAIN-ing, while REMAIN-ing (dat)} παρανομοι_{he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμισησας_{you(sg)-HATE-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} εργαζομενους_{while being-WORK/STRIVE-ed (acc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)}

Ps 5:5

Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.

Ps 5:5

The arrogant shall not stand in your sight.: You hate all workers of iniquity.

[translations][edit][history]

απολεις_{you(sg)-will-DESTROY} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λαλουντας_{while SPEAK-ing (acc)} το_{the (nom|acc)} ψευδος_{lie (nom|acc|voc)} ανδρα_{man (acc)} αιματων_{bloods (gen)} και_and δολιον_{deceitful (acc, nom|acc|voc)} βδελυσσεται_{he/she/it-is-being-LOATHE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ps 5:6

Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.

Ps 5:6

You will destroy those who speak lies.: Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)} του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προσκυνησω_{I-will-PROSTRATE, I-should-PROSTRATE} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ναον_{inner temple (acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by φοβω(ι)_{fear (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 5:7

But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.

Ps 5:7

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house.: I will bow toward your holy temple in reverence of you.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οδηγησον_{do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενεκα_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} μου_{me (gen)} κατευθυνον_{I-was-DIRECT-ing, they-were-DIRECT-ing, do-DIRECT-you(sg)!, while DIRECT-ing (nom|acc|voc, voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 5:8

Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.

Ps 5:8

Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies.: Make your way straight before my face.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτων_{them/same (gen)} αληθεια_{truth (nom|voc)} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ματαια_{foolish/vain (nom|acc|voc, nom|voc)} ταφος_{grave (nom)} ανεω(ι)γμενος_{having-been-OPEN-UP-ed (nom)} ο_{the (nom)} λαρυγξ_{throat (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ταις_{the (dat)} γλωσσαις_{tongues (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εδολιουσαν_{they-were-DECEIVE-ing}

Ps 5:9

For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.

Ps 5:9

For there is no faithfulness in their mouth.: Their heart is destruction.; Their throat is an open tomb.; They flatter with their tongue.

———

^a Psalm 13:3 and Romans 3:13 τάφος άνεωγμένος ό λάρυξ αύτων

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-04-14 Editors: 1

κρινον_{lilly (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αποπεσατωσαν_{let-them-FALL OFF!} απο_from των_{the (gen)} διαβουλιων αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ασεβειων_{lacks of deference (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εξωσον_{do-EXPEL-you(sg)!, going-to-EXPEL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that παρεπικραναν_{they-EMBITTER-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 5:10

Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.

Ps 5:10

Hold them guilty, God.: Let them fall by their own counsels;
Thrust them out in the multitude of their transgressions,: for they have rebelled against you.

[translations][edit][history]

και_and ευφρανθητωσαν_{let-them-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ελπιζοντες_{while HOPE-ing (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} αιωνα_{eon (acc)} αγαλλιασονται_{they-will-be-EXULT-ed} και_and κατασκηνωσεις_{settlements (acc, nom|voc); you(sg)-will-DWELL} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and καυχησονται_{they-will-be-BOAST-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αγαπωντες_{while AGAPE-LOVE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 5:11

But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.

Ps 5:11

But let all those who take refuge in you rejoice,: Let them always shout for joy, because you defend them.
Let them also who love your name be joyful in you.

[translations][edit][history]

οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ευλογησεις_{you(sg)-will-SPEAK-WELL-OF} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ως_as/like οπλω(ι)_{implement (dat)} ευδοκιας_{good-thinking (gen), good-thinkings (acc)} εστεφανωσας_{you(sg)-CROWN-ed} ημας_{us (acc)}

Ps 5:12

For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.

Ps 5:12

For you will bless the righteous.
Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

[translations][edit][history]

« Ch 4‎

» Ch 6

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 09:43:16 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%